Difference between revisions of "Corpus:TRANSCRIBED DATA FROM RECORDINGS"

Source information
Source	{{{source}}}
Author/Creator/Speaker(s)	Misah Natumanya
Editor/Recorded by/Broadcaster	Misah Natumanya
Original language	{{{Olanguage}}}
Date/Place	Kashenshero- Uganda
Publisher	Natumanya Misah
Type	audio source
Annotator	Natumanya Misah
Contributor	Natumanya Misah
Corpus translator	{{{corpustranslator}}}
Link to the annotated dataset	{{{link}}}

Revision as of 22:22, 8 September 2011

== STILL BEING WORKED ON ==

MR BETEGYEREZA ON Abagooha AND Museveni
Ekamuhika haihi movement oyee, oyee, ndeeba mmhu nirirotatinga niritoorera kimwe nk’omu nanka nk’ery’omuntu naaza kukwata ndeeba ari nkorikugambira sitaane.
Mbwenu nikyo kirikumureetera yaakora ebi arikukora byona omu muringo gwe.
Immediately,hati ogaruka agamba, amira hati oreeba naagambira abandi bantu we oriya n’omwitsi, n’omuri obuhangaazi abwine.
Noogira ngu omu nju ye akaba ainemu ebikwato ebi arikukozesa omu kunyunyuutisa eshagama omu bantu.
Hati obu orikuhurira ngu bakaba bari abarikurya abantu bakaba bakutamu orushekye omushagama akunyuunyutiramu kimwe eshagamma, niyo baabaire baguza, okugooho ti kundi that is it.
Niho naakilearningiire nti abantu nibazaarwa baine special qualities nari characteristics.
Kandi nkamuhika haihi tindagambiirwe kandi tindibuuza muntu ndiijo.
N’ekindi we oriya aine nk’oku ari, ni sitaane iwe na nyensya omugyenderere.

Paulo Byaruhanga aha kushomesa Science

Osiibire ota?
Nsiibire gye
Gamba munonga.
Nsiibire gye sebo.
Naahika kunuuya byanshobera! Kunuuya nimukoresa ki omu kutambura?
Nitukoresa boda boda, special, tax, n’obugaari.
Omurimo gwawe ni ki, nookora ki, nookora murimo ki?
Ninshomesa.
Nooshomesa , nooshomesa ki, nookunda kushomesa ki?
Ninshomesa Science.
Abaana abu orikushomesa nibagikunda munonga?
Ku orikuba nooshomesa okoresa bikwato ki?
Nikirugiirira ahari topic ei orikuba nooshomesaho.
Shoboorora, yongyera oshoboororeho.
Kare ka tugyeze ngu nooshomesa nka ahari plants, aho oine okurondera kimwe nk’ebika by’ebimera ebi orikuba nooza kushomesaho .
Ebicweka nk’amababi noobyoreka abaana nibabyereebera
Ku orikuba nooza kushomesa aha mizi oine kugironda bagyereebere, so, ebintu ebi orikuba nookoresa tibirikushushana n,ebyentaniso.
Mmmh, waaba nooshomesa science nookoresa nk’amababi, ahabwenki nookoresa amababi?
Hati nooreeba amababi gari omu miring mingi; hariho agarikuba gaine obutaagi nka bushatu.
Hariho agandi agarikuba gaine nk’akataagi kamwe karikugyendera kimwe aha mpimbi.
So, hati aho nikyorikugyenderera okaronda amababi ago againe ebintu ebyo ebitarikushushana.
Amababi ago, noogacwisa ki aha miti?
Nikirugiirira, noobaasa kukoresa engaro zaawe zoonyini noorihaguraho, oba noorirondera nk’omusyo noorisharisa nainga shi noobaasa kukoresa omuhoro..
Nirihagurirwa aha muheru nainga ahagati y’empimbi?
Omu burungi noorihagurira ahagati y’empimbi ahabwokuba nooyenda ngu baareebere kimwe ahi ririkukwatanira aha mpimbi, oku eibabi ririkukwatana n’empimbi.
So, riine kuba rikwaitse aha mpimbi.
Ekirikumanyisa eibaba nooricwaisa engaro nainga ekyoma?
Aho naho, noobaasa kukoresa engaro waaba nooyenda kworeka kurungi oku ibabi ririkukwata aha mpimbi.
Baitu waayenda nabwo noobaasa kukoresa nk’omusyo oba omuhoro, noorishara kurungi aha mpimbi kwenda kworekira kimwe aha ibabi ririkukwataire.
Aho omwana noomworekyera kimwe nka parts zaaryo nka leaf stalk, naareebera kimwe ahi eri, hatari ha mpimbi.
Ekirikumanyisa nookira kucwa amababi, ogacwera okugegyesaho, ogacwisize engaro nainga ekyoma?
Eee,abaana nibashoma gye?
Eego, nibashoma mmhu, abaana nibashomera kimwe.
Eee, naashemererwa kugaaniiraho naiwe. Oyongyere kushomesa, oshomese n’amaani abaana bahikise amaani, eihanga ritunguukye
Kare webare munonga.
Kare naiwe webare.

Revision as of 22:20, 8 September 2011 (view source) Misah Natumanya (Talk \| contribs) ← Older edit		Revision as of 22:22, 8 September 2011 (view source) Misah Natumanya (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|author=Misah Natumanya\|editor=Misah Natumanya\|title=\|date/place=Kashenshero- Uganda\|volume/pages=\|publisher=Natumanya Misah\|translator=\|type=audio source\|annotator=Natumanya Misah\|contributor=Natumanya Misah\|article='''<br>== STILL BEING WORKED ON ==<br>'''~~<br><br>~~<br><flashmp3>R09 0006.MP3‎</flashmp3><br><br> ''' MR BETEGYEREZA ON Abagooha AND Museveni'''<br>Ekamuhika haihi movement oyee, oyee, ndeeba mmhu nirirotatinga niritoorera kimwe nk’omu nanka nk’ery’omuntu naaza kukwata ndeeba ari nkorikugambira sitaane.<br>Mbwenu nikyo kirikumureetera yaakora ebi arikukora byona omu muringo gwe.<br>Immediately,hati ogaruka agamba, amira hati oreeba naagambira abandi bantu we oriya n’omwitsi, n’omuri obuhangaazi abwine.<br>Noogira ngu omu nju ye akaba ainemu ebikwato ebi arikukozesa omu kunyunyuutisa eshagama omu bantu.<br>Hati obu orikuhurira ngu bakaba bari abarikurya abantu bakaba bakutamu orushekye omushagama akunyuunyutiramu kimwe eshagamma, niyo baabaire baguza, okugooho ti kundi that is it.<br>Niho naakilearningiire nti abantu nibazaarwa baine special qualities nari characteristics.<br>Kandi nkamuhika haihi tindagambiirwe kandi tindibuuza muntu ndiijo.<br>N’ekindi we oriya aine nk’oku ari, ni sitaane iwe na nyensya omugyenderere.~~<br><br>~~<br><br><br><flashmp3>R09 BP.MP3‎</flashmp3~~><br~~><br><br> '''Paulo Byaruhanga aha kushomesa Science'''~~<br>== Headline text ==~~<br><br> Osiibire ota?<br> Nsiibire gye<br>Gamba munonga.<br>Nsiibire gye sebo.<br>Naahika kunuuya byanshobera! Kunuuya nimukoresa ki omu kutambura?<br>Nitukoresa boda boda, special, tax, n’obugaari.<br>Omurimo gwawe ni ki, nookora ki, nookora murimo ki?<br>Ninshomesa.<br>Nooshomesa , nooshomesa ki, nookunda kushomesa ki?<br>Ninshomesa Science.<br>Abaana abu orikushomesa nibagikunda munonga?<br>Ku orikuba nooshomesa okoresa bikwato ki?<br>Nikirugiirira ahari topic ei orikuba nooshomesaho.<br>Shoboorora, yongyera oshoboororeho.<br>Kare ka tugyeze ngu nooshomesa nka ahari plants, aho oine okurondera kimwe nk’ebika by’ebimera ebi orikuba nooza kushomesaho .<br>Ebicweka nk’amababi noobyoreka abaana nibabyereebera<br>Ku orikuba nooza kushomesa aha mizi oine kugironda bagyereebere, so, ebintu ebi orikuba nookoresa tibirikushushana n,ebyentaniso.<br>Mmmh, waaba nooshomesa science nookoresa nk’amababi, ahabwenki nookoresa amababi?<br>Hati nooreeba amababi gari omu miring mingi; hariho agarikuba gaine obutaagi nka bushatu.<br>Hariho agandi agarikuba gaine nk’akataagi kamwe karikugyendera kimwe aha mpimbi.<br>So, hati aho nikyorikugyenderera okaronda amababi ago againe ebintu ebyo ebitarikushushana.<br>Amababi ago, noogacwisa ki aha miti?<br>Nikirugiirira, noobaasa kukoresa engaro zaawe zoonyini noorihaguraho, oba noorirondera nk’omusyo noorisharisa nainga shi noobaasa kukoresa omuhoro..<br>Nirihagurirwa aha muheru nainga ahagati y’empimbi?<br>Omu burungi noorihagurira ahagati y’empimbi ahabwokuba nooyenda ngu baareebere kimwe ahi ririkukwatanira aha mpimbi, oku eibabi ririkukwatana n’empimbi.<br>So, riine kuba rikwaitse aha mpimbi.<br>Ekirikumanyisa eibaba nooricwaisa engaro nainga ekyoma?<br>Aho naho, noobaasa kukoresa engaro waaba nooyenda kworeka kurungi oku ibabi ririkukwata aha mpimbi.<br>Baitu waayenda nabwo noobaasa kukoresa nk’omusyo oba omuhoro, noorishara kurungi aha mpimbi kwenda kworekira kimwe aha ibabi ririkukwataire.<br>Aho omwana noomworekyera kimwe nka parts zaaryo nka leaf stalk, naareebera kimwe ahi eri, hatari ha mpimbi.<br>Ekirikumanyisa nookira kucwa amababi, ogacwera okugegyesaho, ogacwisize engaro nainga ekyoma?<br>Eee,abaana nibashoma gye?<br>Eego, nibashoma mmhu, abaana nibashomera kimwe.<br>Eee, naashemererwa kugaaniiraho naiwe. Oyongyere kushomesa, oshomese n’amaani abaana bahikise amaani, eihanga ritunguukye<br>Kare webare munonga.<br>Kare naiwe webare.<br><br><br><br><br>}}	+	{{Source\|author=Misah Natumanya\|editor=Misah Natumanya\|title=\|date/place=Kashenshero- Uganda\|volume/pages=\|publisher=Natumanya Misah\|translator=\|type=audio source\|annotator=Natumanya Misah\|contributor=Natumanya Misah\|article='''<br>== STILL BEING WORKED ON ==<br>'''<br><flashmp3>R09 0006.MP3‎</flashmp3><br><br> ''' MR BETEGYEREZA ON Abagooha AND Museveni'''<br>Ekamuhika haihi movement oyee, oyee, ndeeba mmhu nirirotatinga niritoorera kimwe nk’omu nanka nk’ery’omuntu naaza kukwata ndeeba ari nkorikugambira sitaane.<br>Mbwenu nikyo kirikumureetera yaakora ebi arikukora byona omu muringo gwe.<br>Immediately,hati ogaruka agamba, amira hati oreeba naagambira abandi bantu we oriya n’omwitsi, n’omuri obuhangaazi abwine.<br>Noogira ngu omu nju ye akaba ainemu ebikwato ebi arikukozesa omu kunyunyuutisa eshagama omu bantu.<br>Hati obu orikuhurira ngu bakaba bari abarikurya abantu bakaba bakutamu orushekye omushagama akunyuunyutiramu kimwe eshagamma, niyo baabaire baguza, okugooho ti kundi that is it.<br>Niho naakilearningiire nti abantu nibazaarwa baine special qualities nari characteristics.<br>Kandi nkamuhika haihi tindagambiirwe kandi tindibuuza muntu ndiijo.<br>N’ekindi we oriya aine nk’oku ari, ni sitaane iwe na nyensya omugyenderere.<br><br><br><flashmp3>R09 BP.MP3‎</flashmp3><br><br> '''Paulo Byaruhanga aha kushomesa Science'''<br><br> Osiibire ota?<br> Nsiibire gye<br>Gamba munonga.<br>Nsiibire gye sebo.<br>Naahika kunuuya byanshobera! Kunuuya nimukoresa ki omu kutambura?<br>Nitukoresa boda boda, special, tax, n’obugaari.<br>Omurimo gwawe ni ki, nookora ki, nookora murimo ki?<br>Ninshomesa.<br>Nooshomesa , nooshomesa ki, nookunda kushomesa ki?<br>Ninshomesa Science.<br>Abaana abu orikushomesa nibagikunda munonga?<br>Ku orikuba nooshomesa okoresa bikwato ki?<br>Nikirugiirira ahari topic ei orikuba nooshomesaho.<br>Shoboorora, yongyera oshoboororeho.<br>Kare ka tugyeze ngu nooshomesa nka ahari plants, aho oine okurondera kimwe nk’ebika by’ebimera ebi orikuba nooza kushomesaho .<br>Ebicweka nk’amababi noobyoreka abaana nibabyereebera<br>Ku orikuba nooza kushomesa aha mizi oine kugironda bagyereebere, so, ebintu ebi orikuba nookoresa tibirikushushana n,ebyentaniso.<br>Mmmh, waaba nooshomesa science nookoresa nk’amababi, ahabwenki nookoresa amababi?<br>Hati nooreeba amababi gari omu miring mingi; hariho agarikuba gaine obutaagi nka bushatu.<br>Hariho agandi agarikuba gaine nk’akataagi kamwe karikugyendera kimwe aha mpimbi.<br>So, hati aho nikyorikugyenderera okaronda amababi ago againe ebintu ebyo ebitarikushushana.<br>Amababi ago, noogacwisa ki aha miti?<br>Nikirugiirira, noobaasa kukoresa engaro zaawe zoonyini noorihaguraho, oba noorirondera nk’omusyo noorisharisa nainga shi noobaasa kukoresa omuhoro..<br>Nirihagurirwa aha muheru nainga ahagati y’empimbi?<br>Omu burungi noorihagurira ahagati y’empimbi ahabwokuba nooyenda ngu baareebere kimwe ahi ririkukwatanira aha mpimbi, oku eibabi ririkukwatana n’empimbi.<br>So, riine kuba rikwaitse aha mpimbi.<br>Ekirikumanyisa eibaba nooricwaisa engaro nainga ekyoma?<br>Aho naho, noobaasa kukoresa engaro waaba nooyenda kworeka kurungi oku ibabi ririkukwata aha mpimbi.<br>Baitu waayenda nabwo noobaasa kukoresa nk’omusyo oba omuhoro, noorishara kurungi aha mpimbi kwenda kworekira kimwe aha ibabi ririkukwataire.<br>Aho omwana noomworekyera kimwe nka parts zaaryo nka leaf stalk, naareebera kimwe ahi eri, hatari ha mpimbi.<br>Ekirikumanyisa nookira kucwa amababi, ogacwera okugegyesaho, ogacwisize engaro nainga ekyoma?<br>Eee,abaana nibashoma gye?<br>Eego, nibashoma mmhu, abaana nibashomera kimwe.<br>Eee, naashemererwa kugaaniiraho naiwe. Oyongyere kushomesa, oshomese n’amaani abaana bahikise amaani, eihanga ritunguukye<br>Kare webare munonga.<br>Kare naiwe webare.<br><br><br><br><br>}}