Difference between revisions of "Corpus:Simon's cat in Persian"

Source information
Source	recording
Author/Creator/Speaker(s)	Mahboubeh Maleki
Editor/Recorded by/Broadcaster	Mahboubeh Maleki
Title	Simon's cat
Original language	Persian
Date/Place	Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)
Publisher	Mahboubeh Maleki
Translation language	English
Translator	Mahboubeh Maleki
Online distribution	http://www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y&list=PL304587BE3988E565&index=4
Type	narration
Annotator	Mahboubeh Maleki
Corpus translator	Mahboubeh Maleki

Revision as of 13:24, 11 March 2013

*Speaker: Mahboubeh Maleki
*Language: Persian
*Date: 28.01.2013
* Size of the records: 2.03 MB
* Duration of the records: 00:02:13
* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)

Gorbe-ye- Simon:
Cat Simon

Simon Khabeh,
Simon asleep is,

Gorbash ham ru pash khabide ke ye magas ro mibine,
Cat on leg-his asleep then a fly see-he drop-he

Talash mikone ke magas ro begire amma Livane chai ro mirizeh ,
Try do-he to fly catch-he but glass tea

Bad magas mire ruye lamp Bad gorbe talash mikone ke beppareh ruye lamp ta magas ro begire ,
Then fly go on lamp then cat try do-he to jump-he on lamp to fly catch-he,

Vali lamp ro ham mindazeh,
But lamp as well drop-he,

Dareh donbale magas migardeh vali peidash nemikone ,
having-he follow fly but find-him not-do

Mippareh ruye mobl, Magas ro mibine ke ruye pardast,
Jump-he over couch, fly see-he on curtain-he

Mipareh ruye pardeh ,
Jump-he on curtain

Talash mikone magas ro begire but pardeharo pareh mikone,
Try do-he fly catch but curtain tear up-he ,

Bad dore khodesh micharkhe,
Then around himself turn,

Hala magas mire ruye mobl ,
Now fly goes on couch

Yavashaki mikhad magas ro bezane ke nemitune,
Stealthy do-he fly hit but not-can-he,

Taghalla mikone ke magas ro begire,
Try-he do to fly catch-he,

Dore Simon micharkhe vali magas ro nemitune begireh,
Around Simon turn-he but fly not-can-he catch-he,

Yeho mipareh ruye zamin va mags ro mizaneh,
Suddenly jump-he on ground and fly catch-he,

Chandiin bar mizane ruye magas ,
Several time bounc-he over fly,

Ta motmaen beshe ke magas mordeh ,
To sure be-he fly dead-he,

Vali hanuzam motmaen nist,
But still sure not-be-he,

Negash mikone,
Look-him do-he ,

Ba dastesh lamsesh mikone,
With hand-his touch-him do-he,

Bazam mizane ruye magas,
Again bounce-he over fly,

Ye bare dige ,
Another time more,

Hala dore khodesh micharkhe va mire zire ruzname ghayem mishe,
Now around himself turn-he and go-he under newspaper hide-he,

Mikhad motmaen beshe ke magas morde,
Want-he sure be-he that fly dead-he,

Bazam mire soraghe magas va mibine ke vaghan magas mordeh,
Again go-he toward fly and see-he that really fly dead-he,

Hala mikhad be Simon neshun bede ke man in magaso koshtam,
Now want-he to Simon show-he that I the fly kill-ed,

Magaso tu dahanesh migireh va mindaze ru Simon,
Fly into mouth-his keep-he and throw-he over Simon,

Vali Simon hamchenan khabide ,
But Simon still asleep-he,

Talash mikone Simon ro bidar bokone ,
Try do-he Simon awake do-he,

Va motvajehesh bokone ke che kari barash anjam dade,
And inform–him do-he that what job for him do-he ,

Vali Simon bidar nemishe,
But Simon awake not-be,

Magaso mindaze tu dahane Simon,
Fly throw-he into mouth Simon,

Simon yeho pa mishe ,
Simon suddenly get up-he,

Sorfeh mikone va tazeh motvajeh atraf mishe ,
Coughing do-he and now aware around be-he ,

ke che vaziati be vojud omadeh,
What situation make-is,

Gorbeh hala behesh negah mikone,
Cat now to-him look do-he,

Va engar be Simon mikhad bege ke bebin !
And as if to Simon want-he say that look!

Man in magaso koshtam!
I the fly kill-I!

Va Simon hamintor mato mabhute !
And Simon still shocked-he

Revision as of 13:13, 11 March 2013 (view source) Mahboubeh Maleki (Talk \| contribs) ← Older edit		Revision as of 13:24, 11 March 2013 (view source) Mahboubeh Maleki (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|source=recording\|author=[[Mahboubeh Maleki]]\|editor=[[Mahboubeh Maleki]]\|title=Simon's cat\|date/place=Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)\|volume/pages=\|Olanguage=Persian\|ISBN=\|publisher=[[Mahboubeh Maleki]]\|translanguage=English\|translator=[[Mahboubeh Maleki]]\|onlinedistribution=http://www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y&list=PL304587BE3988E565&index=4\|type=narration\|annotator=[[Mahboubeh Maleki]]\|contributor=~~[[Mahboubeh Maleki]]~~\|corpustranslator=[[Mahboubeh Maleki]]\|link=\|article=<br><flashmp3>MM_L1.mp3</flashmp3><br><br><br/><br><br><br><br>Speaker: Mahboubeh Maleki <br>Language: Persian<br>Date: 28.01.2013<br> Size of the records: 2.03 MB<br>* Duration of the records: 00:02:13<br>* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)<br><br><br><br><br>Gorbe-ye- Simon:<br>Cat Simon<br><br><br>Simon Khabeh, <br>Simon asleep is,<br><br>Gorbash ham ru pash khabide ke ye magas ro mibine,<br>Cat on leg-his asleep then a fly see-he drop-he<br><br>Talash mikone ke magas ro begire amma Livane chai ro mirizeh , <br>Try do-he to fly catch-he but glass tea <br><br>Bad magas mire ruye lamp Bad gorbe talash mikone ke beppareh ruye lamp ta magas ro begire ,<br>Then fly go on lamp then cat try do-he to jump-he on lamp to fly catch-he,<br><br>Vali lamp ro ham mindazeh, <br>But lamp as well drop-he, <br><br>Dareh donbale magas migardeh vali peidash nemikone , <br>having-he follow fly but find-him not-do <br><br>Mippareh ruye mobl, Magas ro mibine ke ruye pardast,<br>Jump-he over couch, fly see-he on curtain-he<br><br><br>Mipareh ruye pardeh ,<br>Jump-he on curtain<br><br>Talash mikone magas ro begire but pardeharo pareh mikone, <br>Try do-he fly catch but curtain tear up-he ,<br><br>Bad dore khodesh micharkhe,<br>Then around himself turn,<br><br>Hala magas mire ruye mobl ,<br>Now fly goes on couch <br><br>Yavashaki mikhad magas ro bezane ke nemitune,<br>Stealthy do-he fly hit but not-can-he,<br><br>Taghalla mikone ke magas ro begire,<br>Try-he do to fly catch-he,<br><br>Dore Simon micharkhe vali magas ro nemitune begireh,<br>Around Simon turn-he but fly not-can-he catch-he,<br><br>Yeho mipareh ruye zamin va mags ro mizaneh, <br>Suddenly jump-he on ground and fly catch-he,<br><br><br>Chandiin bar mizane ruye magas ,<br>Several time bounc-he over fly,<br><br>Ta motmaen beshe ke magas mordeh ,<br>To sure be-he fly dead-he,<br><br>Vali hanuzam motmaen nist,<br>But still sure not-be-he,<br><br>Negash mikone,<br>Look-him do-he ,<br><br>Ba dastesh lamsesh mikone,<br>With hand-his touch-him do-he,<br><br>Bazam mizane ruye magas, <br>Again bounce-he over fly,<br><br>Ye bare dige ,<br>Another time more,<br><br>Hala dore khodesh micharkhe va mire zire ruzname ghayem mishe, <br>Now around himself turn-he and go-he under newspaper hide-he,<br><br><br>Mikhad motmaen beshe ke magas morde,<br>Want-he sure be-he that fly dead-he,<br><br>Bazam mire soraghe magas va mibine ke vaghan magas mordeh,<br>Again go-he toward fly and see-he that really fly dead-he,<br><br>Hala mikhad be Simon neshun bede ke man in magaso koshtam,<br>Now want-he to Simon show-he that I the fly kill-ed,<br><br>Magaso tu dahanesh migireh va mindaze ru Simon,<br>Fly into mouth-his keep-he and throw-he over Simon,<br><br>Vali Simon hamchenan khabide ,<br>But Simon still asleep-he,<br><br>Talash mikone Simon ro bidar bokone ,<br>Try do-he Simon awake do-he,<br><br>Va motvajehesh bokone ke che kari barash anjam dade,<br>And inform–him do-he that what job for him do-he ,<br><br>Vali Simon bidar nemishe,<br>But Simon awake not-be,<br><br><br>Magaso mindaze tu dahane Simon,<br>Fly throw-he into mouth Simon,<br><br>Simon yeho pa mishe ,<br>Simon suddenly get up-he,<br><br>Sorfeh mikone va tazeh motvajeh atraf mishe , <br>Coughing do-he and now aware around be-he ,<br><br>ke che vaziati be vojud omadeh,<br>What situation make-is,<br><br>Gorbeh hala behesh negah mikone,<br>Cat now to-him look do-he,<br><br>Va engar be Simon mikhad bege ke bebin ! <br>And as if to Simon want-he say that look!<br><br>Man in magaso koshtam!<br>I the fly kill-I!<br><br>Va Simon hamintor mato mabhute !<br>And Simon still shocked-he<br>}}	+	{{Source\|source=recording\|author=[[Mahboubeh Maleki]]\|editor=[[Mahboubeh Maleki]]\|title=Simon's cat\|date/place=Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)\|volume/pages=\|Olanguage=Persian\|ISBN=\|publisher=[[Mahboubeh Maleki]]\|translanguage=English\|translator=[[Mahboubeh Maleki]]\|onlinedistribution=http://www.youtube.com/watch?v=I1qHVVbYG8Y&list=PL304587BE3988E565&index=4\|type=narration\|annotator=[[Mahboubeh Maleki]]\|contributor=\|corpustranslator=[[Mahboubeh Maleki]]\|link=\|article=<br><flashmp3>MM_L1.mp3</flashmp3><br><br><br/><br><br><br><br>Speaker: Mahboubeh Maleki <br>Language: Persian<br>Date: 28.01.2013<br> Size of the records: 2.03 MB<br>* Duration of the records: 00:02:13<br>* Place: Phonetics laboratory - ISK Dragvoll (Trondheim - Norway)<br><br><br><br><br>Gorbe-ye- Simon:<br>Cat Simon<br><br><br>Simon Khabeh, <br>Simon asleep is,<br><br>Gorbash ham ru pash khabide ke ye magas ro mibine,<br>Cat on leg-his asleep then a fly see-he drop-he<br><br>Talash mikone ke magas ro begire amma Livane chai ro mirizeh , <br>Try do-he to fly catch-he but glass tea <br><br>Bad magas mire ruye lamp Bad gorbe talash mikone ke beppareh ruye lamp ta magas ro begire ,<br>Then fly go on lamp then cat try do-he to jump-he on lamp to fly catch-he,<br><br>Vali lamp ro ham mindazeh, <br>But lamp as well drop-he, <br><br>Dareh donbale magas migardeh vali peidash nemikone , <br>having-he follow fly but find-him not-do <br><br>Mippareh ruye mobl, Magas ro mibine ke ruye pardast,<br>Jump-he over couch, fly see-he on curtain-he<br><br><br>Mipareh ruye pardeh ,<br>Jump-he on curtain<br><br>Talash mikone magas ro begire but pardeharo pareh mikone, <br>Try do-he fly catch but curtain tear up-he ,<br><br>Bad dore khodesh micharkhe,<br>Then around himself turn,<br><br>Hala magas mire ruye mobl ,<br>Now fly goes on couch <br><br>Yavashaki mikhad magas ro bezane ke nemitune,<br>Stealthy do-he fly hit but not-can-he,<br><br>Taghalla mikone ke magas ro begire,<br>Try-he do to fly catch-he,<br><br>Dore Simon micharkhe vali magas ro nemitune begireh,<br>Around Simon turn-he but fly not-can-he catch-he,<br><br>Yeho mipareh ruye zamin va mags ro mizaneh, <br>Suddenly jump-he on ground and fly catch-he,<br><br><br>Chandiin bar mizane ruye magas ,<br>Several time bounc-he over fly,<br><br>Ta motmaen beshe ke magas mordeh ,<br>To sure be-he fly dead-he,<br><br>Vali hanuzam motmaen nist,<br>But still sure not-be-he,<br><br>Negash mikone,<br>Look-him do-he ,<br><br>Ba dastesh lamsesh mikone,<br>With hand-his touch-him do-he,<br><br>Bazam mizane ruye magas, <br>Again bounce-he over fly,<br><br>Ye bare dige ,<br>Another time more,<br><br>Hala dore khodesh micharkhe va mire zire ruzname ghayem mishe, <br>Now around himself turn-he and go-he under newspaper hide-he,<br><br><br>Mikhad motmaen beshe ke magas morde,<br>Want-he sure be-he that fly dead-he,<br><br>Bazam mire soraghe magas va mibine ke vaghan magas mordeh,<br>Again go-he toward fly and see-he that really fly dead-he,<br><br>Hala mikhad be Simon neshun bede ke man in magaso koshtam,<br>Now want-he to Simon show-he that I the fly kill-ed,<br><br>Magaso tu dahanesh migireh va mindaze ru Simon,<br>Fly into mouth-his keep-he and throw-he over Simon,<br><br>Vali Simon hamchenan khabide ,<br>But Simon still asleep-he,<br><br>Talash mikone Simon ro bidar bokone ,<br>Try do-he Simon awake do-he,<br><br>Va motvajehesh bokone ke che kari barash anjam dade,<br>And inform–him do-he that what job for him do-he ,<br><br>Vali Simon bidar nemishe,<br>But Simon awake not-be,<br><br><br>Magaso mindaze tu dahane Simon,<br>Fly throw-he into mouth Simon,<br><br>Simon yeho pa mishe ,<br>Simon suddenly get up-he,<br><br>Sorfeh mikone va tazeh motvajeh atraf mishe , <br>Coughing do-he and now aware around be-he ,<br><br>ke che vaziati be vojud omadeh,<br>What situation make-is,<br><br>Gorbeh hala behesh negah mikone,<br>Cat now to-him look do-he,<br><br>Va engar be Simon mikhad bege ke bebin ! <br>And as if to Simon want-he say that look!<br><br>Man in magaso koshtam!<br>I the fly kill-I!<br><br>Va Simon hamintor mato mabhute !<br>And Simon still shocked-he<br>}}