Difference between revisions of "Corpus:Ekyeshongoro ( Hymn) - Niinyesiima Okumanya Yesu"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Kashenshero Church of Uganda|editor=|title=Niinyesiima ahabw'Okumanya |date/place=24-01-2012|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Misah Natumanya|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Misah Natumanya|link=http://typecraft.org/TCEditor/1801/|article=<flashmp3>Ninyesiima_Habwokumanya2.mp3</flashmp3><br><br><br>Ninyesiima ahabwa okumanya Yesu ku ari omujuni wangye.<br>Niwe yancungwize eshagama kandi akanzaaza obwa kabiri<br>Ebibi byangye akabinyoreka naabyetiisa nawe yanjuna<br>Ka muhimbise nyeshongore, kandi musiime ebiro byona.<br>Tinkyetegyeka ndi owa yesu<br>Nikyo kirikunyesiimisa<br>Nkamuha ebyabaire bindusya, yaabinjuna yampa obusigye.<br>Ebibi byangye akabinyoreka.............................<br>Hati nintegyekwa omujuni mpiriirwe okuba owe buzima<br>Ntegyereize endiijo migisha ei arampe ahabwa okunkunda<br>Ebibi byangye akabinyoreka.............................<br>Okumanya ni ekyomugisha<br>Nimanya ku ndi owa yesu<br>Hati niwe murinzi wangye<br>Tihariho orimunyihaho.<br>Ebibi byangye akabinyoreka.............................<br>}} | + | {{Source|source=recording|author=Kashenshero Church of Uganda|editor=|title=Niinyesiima ahabw'Okumanya |date/place=24-01-2012|volume/pages=|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Misah Natumanya|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Misah Natumanya|link=http://typecraft.org/TCEditor/1801/|article=<flashmp3>Ninyesiima_Habwokumanya2.mp3</flashmp3><br><br><br>''' Transcription'''<br>Ninyesiima ahabwa okumanya Yesu ku ari omujuni wangye.<br>Niwe yancungwize eshagama kandi akanzaaza obwa kabiri<br>Ebibi byangye akabinyoreka naabyetiisa nawe yanjuna<br>Ka muhimbise nyeshongore, kandi musiime ebiro byona.<br>Tinkyetegyeka ndi owa yesu<br>Nikyo kirikunyesiimisa<br>Nkamuha ebyabaire bindusya, yaabinjuna yampa obusigye.<br>Ebibi byangye akabinyoreka.............................<br>Hati nintegyekwa omujuni mpiriirwe okuba owe buzima<br>Ntegyereize endiijo migisha ei arampe ahabwa okunkunda<br>Ebibi byangye akabinyoreka.............................<br>Okumanya ni ekyomugisha<br>Nimanya ku ndi owa yesu<br>Hati niwe murinzi wangye<br>Tihariho orimunyihaho.<br>Ebibi byangye akabinyoreka.............................<br>}} |
Revision as of 11:09, 1 March 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Kashenshero Church of Uganda |
| Title | Niinyesiima ahabw'Okumanya |
| Original language | Runyankore-Rukiga |
| Date/Place | 24-01-2012 |
| Annotator | Misah Natumanya |
| Contributor | Misah Natumanya |
| Corpus translator | Misah Natumanya |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1801/ |
Transcription
Ninyesiima ahabwa okumanya Yesu ku ari omujuni wangye.
Niwe yancungwize eshagama kandi akanzaaza obwa kabiri
Ebibi byangye akabinyoreka naabyetiisa nawe yanjuna
Ka muhimbise nyeshongore, kandi musiime ebiro byona.
Tinkyetegyeka ndi owa yesu
Nikyo kirikunyesiimisa
Nkamuha ebyabaire bindusya, yaabinjuna yampa obusigye.
Ebibi byangye akabinyoreka.............................
Hati nintegyekwa omujuni mpiriirwe okuba owe buzima
Ntegyereize endiijo migisha ei arampe ahabwa okunkunda
Ebibi byangye akabinyoreka.............................
Okumanya ni ekyomugisha
Nimanya ku ndi owa yesu
Hati niwe murinzi wangye
Tihariho orimunyihaho.
Ebibi byangye akabinyoreka.............................