Difference between revisions of "Corpus:Chichewa"

Source information
Source	linguistic collection
Author/Creator/Speaker(s)	Sam Mchombo
Title	The Syntax of Chichewa,
Original language	Chichewa
Date/Place	2004, Cambridge, UK
ISBN	0-521-573778-5
Publisher	Cambridge University Press
Type	in-book
Annotator	Misah Natumanya
Contributor	Misah Natumanya
Corpus translator	Sam Mchombo
Link to the annotated dataset	http://typecraft.org/TCEditor/1567/

Latest revision as of 00:21, 2 March 2012

Alenje akuwáphíkíla zítúmbûwa (anyani)
Anyaní anagulilana uchema
Kalulú analembela chitsilu kalata
Ichi ndi chitumbuwa chimene anyani anaphikila
Anyani akuphíkílá mbuzi chitumbuwa
Kalúlú akuphíkílá mkondo maûngu
Kalulú akuphíkílá pa chulu maûngu
Kalulú akuphíká maûngu pa chulu
Kalulú akuphíkílá njala maûngu
Ndímadyélá njala maûngu
maúngu ndímadyélá njala
maúngu dímawadyélá njala
Kalulú akuphikitsila Mkángó maûngu
Kalulú akuphikilitsa Mkángó maûngu
Mbidzi zikupindila kalulu mauta
Kalulú akupindílidwá mauta ndi mbidzi
Mkángó imatungilana madzi
Anyaní anatengelana zipeso
Anyaní anatengelana ku dziwe
Mkángó imamenyanilana pa chulu
Kwawelwana ngukhetsa nentshontsho
Kalulú akuphíká maûngu
Kalulú akuphíkíla Mkángó maûngu
Alenje akuphíká zítúmbûwa
Alenje akuphíkílá anyani zítúmbûwa
Alenje akuphíkílá zítúmbûwa anyani
Alenje akuphíkíla zítúmbûwa anyani
Anyaní akuphíkílidwá maungu (ndí álenje)

Mavuto anaumba mtsuko
Mavuto anaumbira mfumu mtsuko
Mavuto anaumbira mpeni mtsuko
Mavuto anapereka chitseko kwa mfumu
Mavuto anaperekera mfumu chitseko
Mavuto anawaumbira mtsuko (ana)
Mavuto anauumbira mtsuko (mpeni)
Mavuto anaiumbira mpeni (mitsuko)
Anyani anakwapulira agalu ndodo
Anyani anakwapulira ndodo agalu
Anyani akupangira atsikana mauta
*Anyani anakupangira mauta atsikana
Asilikari anaibayira njovu(mikondo)
Asilikari anazibayira mikondo (njovu)
Msangalatsi akuyendera ndodo
Mbalame zimaulukira mapiko
Mbuzi zikudyera mipeni(chinangwa)
Mlimi akusemera sompho(mtondo)
Ana anaphikiridwa nsima
Ndina phikira ana nsima
Ana anamenyerana zigawenga
Fisi anadulira mpeni chingwe

Revision as of 09:43, 23 January 2012 (view source) Misah Natumanya (Talk \| contribs)		Latest revision as of 00:21, 2 March 2012 (view source) Misah Natumanya (Talk \| contribs) m (moved Corpus:Chichewa Applicative Constructions to Corpus:Chichewa)
(3 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|source=~~written material~~\|author=Sam Mchombo\|editor=\|title=The Syntax of Chichewa, \|date/place=~~23-01-2012~~\|volume/pages=\|Olanguage=Chichewa\|ISBN=0-521-573778-5\|publisher=Cambridge\|translanguage=\|translator=\|onlinedistribution=\|type=\|annotator=Misah Natumanya\|contributor=Misah Natumanya\|corpustranslator=Sam Mchombo\|link=http://typecraft.org/TCEditor/1567/\|article=Alenje akuwáphíkíla zítúmbûwa (anyani)<br>Anyaní anagulilana uchema<br>Kalulú analembela chitsilu kalata<br>Ichi ndi chitumbuwa chimene anyani anaphikila<br>Anyani akuphíkílá mbuzi chitumbuwa<br>Kalúlú akuphíkílá mkondo maûngu<br>Kalulú akuphíkílá pa chulu maûngu<br>Kalulú akuphíká maûngu pa chulu<br>Kalulú akuphíkílá njala maûngu<br>Ndímadyélá njala maûngu<br>maúngu ndímadyélá njala<br>maúngu dímawadyélá njala<br>Kalulú akuphikitsila Mkángó maûngu<br>Kalulú akuphikilitsa Mkángó maûngu<br>Mbidzi zikupindila kalulu mauta<br>Kalulú akupindílidwá mauta ndi mbidzi<br>Mkángó imatungilana madzi<br>Anyaní anatengelana zipeso <br>Anyaní anatengelana ku dziwe<br>Mkángó imamenyanilana pa chulu<br>Kwawelwana ngukhetsa nentshontsho<br>Kalulú akuphíká maûngu<br>Kalulú akuphíkíla Mkángó maûngu<br>Alenje akuphíká zítúmbûwa<br>Alenje akuphíkílá anyani zítúmbûwa<br>Alenje akuphíkílá zítúmbûwa anyani<br>Alenje akuphíkíla zítúmbûwa anyani<br>Anyaní akuphíkílidwá maungu (ndí álenje)<br><br>Mavuto anaumba mtsuko<br>Mavuto anaumbira mfumu mtsuko<br>Mavuto anaumbira mpeni mtsuko<br>Mavuto anapereka chitseko kwa mfumu<br>Mavuto anaperekera mfumu chitseko<br>Mavuto anawaumbira mtsuko (ana)<br>Mavuto anauumbira mtsuko (mpeni)<br>Mavuto anaiumbira mpeni (mitsuko)<br>Anyani anakwapulira agalu ndodo<br>Anyani anakwapulira ndodo agalu<br>Anyani akupangira atsikana mauta<br>*Anyani anakupangira mauta atsikana<br>Asilikari anaibayira njovu(mikondo)<br>Asilikari anazibayira mikondo (njovu)<br>Msangalatsi akuyendera ndodo<br>Mbalame zimaulukira mapiko<br>Mbuzi zikudyera mipeni(chinangwa)<br>Mlimi akusemera sompho(mtondo)<br>Ana anaphikiridwa nsima<br>Ndina phikira ana nsima<br>Ana anamenyerana zigawenga<br>Fisi anadulira mpeni chingwe<br><br><br>}}	+	{{Source\|source=linguistic collection\|author=Sam Mchombo\|editor=\|title=The Syntax of Chichewa, \|date/place=2004, Cambridge, UK\|volume/pages=\|Olanguage=Chichewa\|ISBN=0-521-573778-5\|publisher=Cambridge University Press\|translanguage=\|translator=\|onlinedistribution=\|type=in-book\|annotator=Misah Natumanya\|contributor=Misah Natumanya\|corpustranslator=Sam Mchombo\|link=http://typecraft.org/TCEditor/1567/\|article=Alenje akuwáphíkíla zítúmbûwa (anyani)<br>Anyaní anagulilana uchema<br>Kalulú analembela chitsilu kalata<br>Ichi ndi chitumbuwa chimene anyani anaphikila<br>Anyani akuphíkílá mbuzi chitumbuwa<br>Kalúlú akuphíkílá mkondo maûngu<br>Kalulú akuphíkílá pa chulu maûngu<br>Kalulú akuphíká maûngu pa chulu<br>Kalulú akuphíkílá njala maûngu<br>Ndímadyélá njala maûngu<br>maúngu ndímadyélá njala<br>maúngu dímawadyélá njala<br>Kalulú akuphikitsila Mkángó maûngu<br>Kalulú akuphikilitsa Mkángó maûngu<br>Mbidzi zikupindila kalulu mauta<br>Kalulú akupindílidwá mauta ndi mbidzi<br>Mkángó imatungilana madzi<br>Anyaní anatengelana zipeso <br>Anyaní anatengelana ku dziwe<br>Mkángó imamenyanilana pa chulu<br>Kwawelwana ngukhetsa nentshontsho<br>Kalulú akuphíká maûngu<br>Kalulú akuphíkíla Mkángó maûngu<br>Alenje akuphíká zítúmbûwa<br>Alenje akuphíkílá anyani zítúmbûwa<br>Alenje akuphíkílá zítúmbûwa anyani<br>Alenje akuphíkíla zítúmbûwa anyani<br>Anyaní akuphíkílidwá maungu (ndí álenje)<br><br>Mavuto anaumba mtsuko<br>Mavuto anaumbira mfumu mtsuko<br>Mavuto anaumbira mpeni mtsuko<br>Mavuto anapereka chitseko kwa mfumu<br>Mavuto anaperekera mfumu chitseko<br>Mavuto anawaumbira mtsuko (ana)<br>Mavuto anauumbira mtsuko (mpeni)<br>Mavuto anaiumbira mpeni (mitsuko)<br>Anyani anakwapulira agalu ndodo<br>Anyani anakwapulira ndodo agalu<br>Anyani akupangira atsikana mauta<br>*Anyani anakupangira mauta atsikana<br>Asilikari anaibayira njovu(mikondo)<br>Asilikari anazibayira mikondo (njovu)<br>Msangalatsi akuyendera ndodo<br>Mbalame zimaulukira mapiko<br>Mbuzi zikudyera mipeni(chinangwa)<br>Mlimi akusemera sompho(mtondo)<br>Ana anaphikiridwa nsima<br>Ndina phikira ana nsima<br>Ana anamenyerana zigawenga<br>Fisi anadulira mpeni chingwe<br><br><br>[[Category:Chichewa Corpus\|A]]}}