Verbconstructions Norwegian - transitive Part2

v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj

ROLE: ag_aff_locth

SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING

Ola klør seg på ryggen

Ola klør seg på ryggen

“Ola scrathes himself on his back”

Ola

ola

OlaSBJ

Np

klør
klø	r
scratch	PRES
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFL

PNrefl

på

på

onOBL

PREP

ryggen
rygg	en
back	DEFSGCOMM
CN

v-trObl-oblDECL

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han forteller Ola om at han kommer

han forteller Ola om at han kommer

“he tells Ola about his coming”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

forteller
fortell	er
tell	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

om

om

aboutOBL

PREP

at

at

that

COMP

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trObl-oblYN

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han spør Ola om hvorvidt han kommer

han spør Ola om hvorvidt han kommer

“he asks Ola as to whether he will come”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

spør

spør

askPRES

Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

om

om

aboutOBL

PREP

hvorvidt

hvorvidt

whether

COMP

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trObl-oblWH

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han spør Ola om hvem som kommer

han spør Ola om hvem som kommer

“he asks Ola as to who will be coming”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

spør

spør

askPRES

Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

om

om

aboutOBL

PREP

hvem

hvem

who

Wh

som

som

thatSBJ

COMP

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trObl-oblEqSuInf

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han bønnfalt meg om å få komme

han bønnfalt meg om å få komme

“he begged me to be allowed to come”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

bønnfalt
bønnfal	t
beg	PAST
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

om

om

aboutOBL

PREP

å

å

toINF

COMP

få

få

be-allowed

AUX

komme
kom	e
come	INF
Vitr

v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: COMMITMENT

Ola finner seg i å vente

Ola finner seg i å vente

“Ola accepts having to wait”

Ola

ola

OlaSBJ

Np

finner
finn	er
find	PRES
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFLEXPLET

PN

i

i

inOBL

å

å

toINF

COMP

vente
vent	e
wait	INF
Vitr

v-trObl-oblEqobInf

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han bønnfalt meg om å gå

han bønnfalt meg om å gå

“he begged me to leave”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

bønnfalt
bønnfall	t
beg	PAST
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

om

om

aboutOBL

PREP

å

å

toINF

COMP

gå

gå

go

Vitr

v-trObl-obRefl_oblEqObInf

ROLE: ag_th_thSit

SIT-TYPE: COMMITMENT

han forplikter seg til å komme

han forplikter seg til å komme

“he commits himself to come”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

forplikter
forplikt	er
commit	PRES
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

til

til

toOBL

PREP

å

å

toINF

COMP

komme
kom	e
come	INF
Vitr

v-trObl-oblAbsinf

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

vi forteller barna om å bygge høyhus

vi forteller barna om å bygge høyhus

“we are telling the children about building highrises”

vi

vi

weSBJ1PPLNOM

PN

forteller
fortell	er
tell	PRES
Vtr

barna
barn	a
childOBJ	DEFPL
CN

om

om

aboutOBL

PREP

å

å

toINF

COMP

bygge
bygg	e
build	INF
Vtr

høyhus

høyhus

highriseOBJ

CN

v-trScpr-scSuNrg_scAdj

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg syk

han synes meg syk

“he seems sick to me”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

synes

synes

seemPRES

V

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

syk

syk

sickSC

ADJ

v-trScpr-scSuNrg_scN

ROLE:cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg en idiot

han synes meg en idiot

“he seems to me to be an idiot”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

synes

synes

seemPRES

Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

en

en

anINDEFSGCOMM

DET

idiot

idiot

idiotSC

CN

v-trScpr-scSuNrg_scPP

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg i godt humør

han synes meg i godt humør

“he seems to me to be in a good mood”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

synes
synes
seemPRES
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

i

i

inSC

PREP

godt
god	t
good	INDEFSGNEUT
ADJ

humør

humør

mood

CN

v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg som en idiot

han synes meg som en idiot

“he seems to me like an idiot”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

synes

synes

seemPRES

Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

som

som

asSC

PRT

en

en

anINDEFSGCOMM

DET

idiot

idiot

idiot

CN

v-trScpr-scSuNrg_scInf

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg å komme

han synes meg å komme

“he seems to me to be coming”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

synes
synes
seemPRES
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

å

å

toSCINF

COMP

komme
kom	e
come	INF
Vitr

v-trScpr-scSuNrg_scBareinf

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg komme

han synes meg ute av stand til å gå

“he seems to me unable to walk”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

synes
synes
seemPRES
V

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

ute

ute

outsideSC

ADV

av

av

of

PREPsel

stand

stand

abilitySGMASC

N

til

til

to

PREPsel

å

å

toINF

COMP

gå

gå

walkINF

V

v-trScpr-scObNrg_scInf

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

jeg formoder ham å være kvalifisert

jeg formoder ham å være kvalifisert

“I assume him to be qualified”

jeg

jeg

ISBJ1PSGNOM

PN

formoder
formod	er
assume	PRES
Vtr

ham

ham

himOBJ3PSGACC

PN

å

å

toSCINF

COMP

være
vær	e
be	INF
COP

kvalifisert

kvalifisert

qualified

ADJ

v-trScpr-scObNrg_scBareinf

ROLE: sens_thSit

SIT-TYPE: SENSING

jeg ser ham ligge

jeg ser ham ligge

“I see him lying”

jeg

jeg

ISBJ1PSGNOM

PN

ser
se	r
see	PRES
Vtr

ham

ham

himOBJ3PSGACC

PN

ligge
ligg	e
lieSC	INF
Vitr

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf

ROLE: sens_thSit

SIT-TYPE: SENSING

han kjente seg sove

han kjente seg sveve

“he felt himself levitating”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kjente
kjen	te
feel	PAST
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

sveve
svev	e
levitateSC	INF
Vitr

v-trScpr-scObNrg_scAdj

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han anser Ola skikket

han anser Ola skikket

“he regards Ola as being qualified”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

anser
anse	r
regard	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

skikket

skikket

qualifiedSC

ADJ

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han anser seg skikket

han anser seg skikket

“he regards himself qualified”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

anser
anse	r
regard	PRES
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

skikket

skikket

qualifiedSC

ADJ

v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han oppfattet bilen som ny

han oppfattet bilen som ny

“he percieved the car as new”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

oppfattet
oppfatt	et
perceive	PAST
Vtr

bilen
bil	en
carOBJ	DEFSGCOMM
CN

som

som

asSC

ny

ny

new

ADJ

jeg anser Ola for å være syk

jeg anser Ola for å være syk

“I regard Ola as being sick”

jeg

jeg

ISBJ1PSGNOM

PN

anser
anse	r
regard	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

for

for

forSC

PRTpred

å

å

toINF

COMP

være
vær	e
beVstem	INF
COP

syk

syk

sick

ADJ

jeg anser Ola for å løpe vekk

jeg anser Ola for å unnvike ansvar

“I regard Ola as evading reponsibility”

jeg

jeg

ISBJ1PSGNOM

PN

anser
anse	r
regard	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

for

for

forSC

PRTpred

å

å

toINF

COMP

unnvike
unnvik	e
evade	INF
Vtr

ansvar

ansvar

responsibility

CN

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl

hun anser seg for å være syk

“she regards herself as being sick”

hun

hun

sheSBJ3PSGNOM

PN

anser
anse	r
regard	PRES
Vtr

seg

seg

herselfOBJREFL

PN

for

for

forSC

PRTpred

å

å

toINF

COMP

være
vær	e
be	INF
COP

syk

syk

sick

ADJ

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han oppfattet seg som ny

han oppfattet seg som ny

“he percieved himself as new”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

oppfattet
oppfatte	t
perceive	PAST
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

som

som

asSC

ny

ny

new

ADJ

v-trScpr-scObNrg_scN

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: REPRESENT

hun kaller Ola en venn

hun kaller Ola en venn

“she calls Ola a friend”

hun

hun

sheSBJ3PSGNOM

PN

kaller
kall	er
call	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

en

en

aSC

DET

venn

venn

friend

CN

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: REPRESENT

hun kaller seg en venn

hun kaller seg en venn

“she calls herself a friend”

hun

hun

sheSBJ3PSGNOM

PN

kaller
kall	er
call	PRES
Vtr

seg

seg

herselfOBJREFL

PN

en

en

aINDEFSGCOMM

DET

venn

venn

friend

CN

v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj

ROLE: ag_affincrem

SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han drakk kaffen varm

han drakk kaffen varm

“he drank the coffee warm”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

drakk

drakk

drinkPAST

Vtr

kaffen
kaffe	n
coffeeOBJ	DEFSGCOMM
CN

varm

varm

warmSC

ADJ

v-trScpr-scObArgConcurr_scPP

ROLE: ag_thvehcl

SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han kjørte bilen i god stand

han kjørte bilen i god stand

“he drove the car in good shape”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kjørte
kjør	te
drive	PAST
Vtr

bilen
bil	en
carOBJ	DEFSGCOMM
CN

i

i

inSC

PREP

god

god

good

ADJ

stand

stand

shape

CN

v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl

ROLE: ag_thvehcl

SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han kjørte bilen som firmabil

han kjørte bilen som firmabil

“he drove the car as a company car”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kjørte
kjør	te
drive	PAST
Vtr

bilen
bil	en
carOBJ	DEFSGCOMM
CN

som

som

asSC

firmabil

firmabil

company_car

CN

v-trScpr-scObNrgRes_scAdj

ROLE: csr_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

hun gjør skoene flate

hun gjør skoene flate

“she makes the shoes flat”

hun

hun

sheSBJ3PSGNOM

PN

gjør

gjør

makePRES

Vtr

skoene
sko	ene
shoeOBJ	DEFPL
CN

flate
flat	e
flatSC	DEFPL
ADJ

v-trScpr-scObNrgRes_scAPP

ROLE: csr_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

hun gjør meg i god form

hun gjør meg i god form

“she makes me in good shape”

hun

hun

sheSBJ3PSGNOM

PN

gjør

gjør

makePRES

Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

i

i

inSC

PREP

god

god

good

ADJ

form

form

shape

CN

v-trScpr-scObArgCsd_scPP

ROLE: ag_th_csdloc

SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION

hun setter skoene bak bordet

hun setter skoene bak bordet

“she puts the shoes behind the table”

hun

hun

sheSBJ3PSGNOM

PN

setter
sett	er
put	PRES
Vtr

skoene
sko	ene
shoeOBJ	DEFPL
CN

bak

bak

behindSC

PREP

bordet
bord	et
table	DEFSGNEUT
CN

v-trScpr-scObArgCsd_scPP

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket i stykker ballen

han sparket i stykker ballen

“he kicked the ball to pieces”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sparket
spark	et
kick	PAST
Vtr

i

i

toSC

PREP

stykker
stykke	r
pieces	INDEFPL
CN

ballen
ball	en
ballOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-trScpr-scObArgCsd_scAdv

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket ballen bort

han sparket ballen bort

“he kicked the ball away”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sparket
spark	et
kick	PAST
Vtr

ballen
ball	en
ballOBJ	DEFSGCOMM
CN

bort

bort

awaySC

ADV

v-trScpr-scObArgCsd_scAdv

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket bort ballen

han sparket bort ballen

“he kicked away the ball”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sparket
spark	et
kick	PAST
Vtr

bort

bort

awaySC

ADV

ballen
ball	en
ballOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-trScpr-scObArgCsd_scAdj

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket ballen flat

han sparket ballen flat

“he kicked the ball flat”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sparket
spark	et
kick	PAST
Vtr

ballen
ball	en
ballOBJ	DEFSGCOMM
CN

flat

flat

flatSC

ADJ

v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang rommet tomt

han sang rommet tomt

“he sang the room empty”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sang

sang

singPAST

Vitr

rommet
rom	et
roomOBJ	DEFSGNEUT
CN

tomt
tom	t
emptySC	SGNEUT
ADJ

v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han spiser kjøleskapet tomt

han spiser kjøleskapet tomt

“he eats the refrigerator empty”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

spiser
spis	er
eat	PRES
Vtr

kjøleskapet
kjøleskap	et
refrigerator	DEFSGNEUT
CN

tomt
tom	t
emptySC	SGNEUT
ADJ

v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han løp seg sunn

han løp seg sunn

“he ran himself healthy”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

løp

løp

runPAST

Vitr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

sunn

sunn

healthySC

ADJ

v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang seg i god form

han sang seg i god form

“he sang himself in good shape”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sang

sang

singPAST

Vitr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

i

i

inSC

PREP

god

god

good

ADJ

form

form

shape

CN

v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang sorgene bort

han sang sorgene bort

“he sang the sorrows away”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sang

sang

singPAST

Vitr

sorgene
sorg	ene
sorrowOBJ	DEFPL
CN

bort

bort

awaySC

ADV

han karer seg bort

han karer seg bort

“he gets himself away”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

karer
kar	er
get	PRES
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFL

PN

bort

bort

awaySC

ADV

v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang bort sorgene

han sang bort sorgene

“he sang away the sorrows”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

sang

sang

singPAST

Vitr

bort

bort

awaySC

ADV

sorgene
sorg	ene
sorrowOBJ	DEFPL
CN

v-trNrfAdv-obReflExpl

ROLE: ag

SIT-TYPE: ACTIVITY

han oppfører seg pent

han oppfører seg pent

“he behaves nicely”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

oppfører
oppfør	er
behave	PRES
Vtr

seg

seg

himselfOBJREFLEXPLET

PN

pent

pent

nicely

ADVm

v-trExpnSu-expnDECL

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det bekymrer meg at han kommer

det bekymrer meg at han kommer

“it worries me that he will be coming”

det

det

itSBJEXPLET

PN

bekymrer
bekymr	er
worry	PRES
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

at

at

that

COMP

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trExpnSu-expnYN

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det undrer meg hvorvidt han kommer

det interesserer meg hvorvidt han kommer

“it interests me whether he is coming”

det

det

itSBJEXPLET

PN

interesserer
interesser	er
interest	PRES
V

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

hvorvidt

hvorvidt

whether

COMP

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trExpnSu-expnWH

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det overrasker meg hvem som kommer

det interresserer meg hvem som kommer

“it interests me who comes”

det

det

itSBJEXPLET

PN

interresserer
interresser	er
interest	PRES
V

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

hvem

hvem

who

Wh

som

som

that

COMP

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trExpnSu-expnCOND

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det vil ikke forundre meg hvis han kommer

det vil ikke forundre meg hvis han kommer

“it will not surprise me if he comes”

det

det

itSBJEXPLET

PN

vil

vil

will

AUX

ikke

ikke

notNEG

ADVm

forundre
forundr	e
surprise	INF
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

hvis

hvis

if

COMP

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

v-trExpnSu-expnEqInf

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det behager meg å komme

det behager meg å komme

“it pleases me to come”

det

det

itSBJEXPLET

PN

behager
behag	er
please	PRES
Vtr

meg

meg

meOBJ1PSGACC

PN

å

å

toINF

COMP

komme
kom	e
come	INF
Vitr

v-trExpnOb-expnDECL

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse

vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse

“we made it possible that he got entrance visa”

vi

vi

weSBJ1PPLNOM

PN

muliggjorde

muliggjorde

make-possiblePAST

Vtr

det

det

itOBJEXPLET

PN

at

at

that

COMP

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

fikk

fikk

getPAST

Vtr

innreisetillatelse
innreisetillat	else
entrance_visaOBJVstem	NMLZ
CN

v-trExpnOb-expnCOND

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

jeg vil beklage det hvis du kommer

jeg vil beklage det hvis du kommer

“I will deplore it if you come”

jeg

jeg

ISBJ1PSGNOM

PN

vil

vil

will

AUX

beklage
beklag	e
deplore	INF
Vtr

det

det

itOBJEXPLET

PN

hvis

hvis

if

COMP

du

du

youSBJ2pNOM

PN

kommer
kom	er
come	PRES
Vitr

tr-obExpn-yninterr

tr-obExpn-whinterr

v-trExpnOb-expnAbsinf

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

vi umuliggjør det å komme

vi umuliggjør det å komme

“we impossible-make it to come”

vi

vi

weSBJ1PPLNOM

PN

umuliggjør

umuliggjør

make-impossiblePRES

Vtr

det

det

itOBJEXPLET

PN

å

å

toINF

COMP

komme
kom	e
come	INF
Vitr