Corpus:Kindendeule
| Source | written material |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Deo Ngonyani |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Vicki Casterns & Frederick Parkinson |
| Title | The constituent structure of Kindendeule Applicatives |
| Original language | Kindendeule |
| Date/Place | 23-01-2012 |
| ISBN | 0-86543794 -7 |
| Volume/Pages | 15 pages |
| Publisher | Africa World Press, Inc |
| Annotator | Natumanya Misah |
| Contributor | Misah Natumanya |
| Corpus translator | Deo Ngonyani |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1572/ |
nghɛni akihɛmɛla ngoβo
nghɛni akinhɛmɛl ɛla mwana ngoβo
mayi akiβatɛlɛkɛla βana chakulya
maɣanga βakikayulila kiβeɣa
βalumba βakitulila nyama pamanyahi
βalumba βakihyemela mbiya
mbuya akaβakangi βachᴐngᴐlᴐ βachikana
mayani ɣakiβayᴐmᴐlɛla machi βalumba
mwana akilelela kihembe
βana βakikayu kiβeɣana naɣanga
balumba bakihyema ndembo unharu wambiya
βakidumuli kihembe
βakidumuli ngoβo kihembe
βahyemi mbiya
βakikᴐmɛlana mbuhi
βachᴐngᴐlo βakikangilana maɣᴐngᴐlᴐ
βakiyᴐmᴐlɛlana mbiya
βakikᴐmani mbuhi
βakitɛmani kihembe
βakitɛmani kukihinja
βakilɛkani miɣonda
βakikɛmani βahana βaβɛ
nharu tati akidumuli nkᴐta kihembe
na mwana akidumuli nkᴐta kihembe helahe
nakimβeke kila mundu hundi hyake
nakimβeke hundi hyake kila mundu
akidinduli kila ndyango pungulu yake
akidindula kila punguru ndyango wake
βakimβole kila mundu pakaya pake
βakimβole kila pakaya mundu wake
nghɛni akihɛmɛlɛ shuli hiteβᴐ
na hokolo akihɛmɛlɛ shuli hiteb helahe
akinlepela chile mwana ada
akinlepela mwana chile ada
akinlepela mwana ada chile
nɣeni akihɛmɛla hiteβo
nɣeni akiyihɛmɛlɛla shuli hiteβo
mwana akiβutuka
mwana akimβutukila mayi ɣwake
βakililɛta liβaɣu
βakililɛta
βakililɛtɛla mayi liβaɣu
hokolo ahɛmɛlɛla βandu uɣembe
βana βinliɣa tati ɣwaβe
βana βiliɣana
βakihiβilana ndyango
βaki lɛkɛlana miɣonda
akidinduli ndyango wake kila pungulu
akidindula punguru yake kila ndyango
akidinduli ndyango wake kila pungulu
βana βakihiβilana ndyango