Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - transitive Part2"

Revision as of 19:59, 10 March 2010

v-trDir-obDir

ROLE: orientedobj_alongline

SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION

streken følger linjen

stien følger elven

v-trDir-obDir

ROLE: agmover_orientedobj(_line)

SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION

de legger turen mot nord

v-trDir-obDir

ROLE: ag_path

SIT-TYPE: USINGPATH

gutten vil ta stien mot fjellet

v-trDir-obDir

ROLE: ag_vehcl

SIT-TYPE: USINGVEHICLE

gutten vil ta bussen mot fjellet

v-tr-suAbsinf

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Å bygge høyhus interesserer Kari

v-tr-suDECL

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

At jeg kommer forundrer Kari

v-tr-suYN

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

hvorvidt jeg kommer interesserer Kari

v-tr-suWH

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

hvem som kommer interesserer Kari

v-tr-obDECL

ROLE: sens_thSit

SIT-TYPE: SENSING

Kari ser at Ola sover

v-tr-obDECL

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari vet at jeg kommer

v-tr-obYN

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari undres hvorvidt jeg kommer

v-tr-obWH

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari undres hvem som kommer

v-tr-obEqInf

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: ACTIVITY

Kari prøver å komme

v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE:

Kari kan padle

v-tr-obAbsinf

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari vurderer å komme

v-tr-suDECL_obDECL

v-tr-suDECL_obYN

v-tr-suDECL_obWH

v-tr-suWH_obWH

v-trNrfPrtcl-obReflExpl

ROLE: ag

SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY

Kari dummet seg ut

v-trPrtcl-obRefl

ROLE: ag

SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY

Ola fiffer seg opp

v-trPrtcl

ROLE: cog_th

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari fant ut svaret

v-trPrtcl-obDECL

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari fant ut at jeg kom

v-trPrtcl-obYN

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari fant ut hvorvidt jeg kommer

Ola regner ut hvorvidt du kommer

v-trPrtcl-obWH

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Ola regner ut hva svaret blir

v-trPrtcl-obEqInf

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: ACTIVITY

Kari fant på å komme

Kari fant på å komme

'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"

v-trObl

ROLE: ag_th_intrloc

SIT-TYPE: COMMUNICATION

han forteller nyheten til Ola

v-trObl-obRefl

ROLE: ag_th_com

SIT-TYPE: ACHVMNT

han allierer seg med gutten

v-trObl-oblPRTOFobj

ROLE: ag_aff_locth

SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING

jeg sparker Ola i baken

v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj

ROLE: ag_aff_locth

SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING

Ola klør seg på ryggen

v-trObl-oblDECL

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han forteller Ola om at han kommer

v-trObl-oblYN

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han spør Ola om hvorvidt han kommer

v-trObl-oblWH

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han spør Ola om hvem som kommer

v-trObl-oblEqSuInf

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han bønnfalt meg om å få komme

v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: COMMITMENT

Ola finner seg i å vente

v-trObl-oblEqobInf

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

han bønnfalt meg om å gå

v-trObl-obRefl_oblEqObInf

ROLE: ag_th_thSit

SIT-TYPE: COMMITMENT

han forplikter seg til å komme

v-trObl-oblAbsinf

ROLE: ag_intrloc_thSit

SIT-TYPE: LOCUTACT

vi forteller barna om å bygge høyhus

v-trScpr-scSuNrg_scAdj

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg syk

v-trScpr-scSuNrg_scN

ROLE:cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg en idiot

v-trScpr-scSuNrg_scPP

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg i godt humør

v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg som en idiot

v-trScpr-scSuNrg_scInf

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg å komme

v-trScpr-scSuNrg_scBareinf

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg komme

v-trScpr-scObNrg_scInf

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

jeg formoder ham å være kvalifisert

v-trScpr-scObNrg_scBareinf

ROLE: sens_thSit

SIT-TYPE: SENSING

jeg ser ham ligge

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf

ROLE: sens_thSit

SIT-TYPE: SENSING

han kjente seg sove

v-trScpr-scObNrg_scAdj

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han anser Ola skikket

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han anser seg skikket

v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han oppfattet bilen som ny

jeg anser Ola for å være syk

jeg anser Ola for å løpe vekk

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han oppfattet seg som ny

v-trScpr-scObNrg_scN

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: REPRESENT

hun kaller Ola en venn

v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN

ROLE: ag_thSit

SIT-TYPE: REPRESENT

hun kaller seg en venn

v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj

ROLE: ag_affincrem

SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han drakk kaffen varm

v-trScpr-scObArgConcurr_scPP

ROLE: ag_thvehcl

SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han kjørte bilen i god stand

v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl

ROLE: ag_thvehcl

SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han kjørte bilen som firmabil

v-trScpr-scObNrgRes_scAdj

ROLE: csr_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

hun gjør skoene flate

v-trScpr-scObNrgRes_scAPP

ROLE: csr_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

hun gjør meg i god form

v-trScpr-scObArgCsd_scPP

ROLE: ag_th_csdloc

SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION

hun setter skoene bak bordet

v-trScpr-scObArgCsd_scPP

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket i stykker ballen

v-trScpr-scObArgCsd_scAdv

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket ballen bort

v-trScpr-scObArgCsd_scAdv

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket bort ballen

v-trScpr-scObArgCsd_scAdj

ROLE: ag_aff_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket ballen flat

v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang rommet tomt

v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han spiser kjøleskapet tomt

v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han løp seg sunn

v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang seg i god form

v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang sorgene bort

han karer seg bort

v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang bort sorgene

v-trNrfAdv-obReflExpl

ROLE: ag

SIT-TYPE: ACTIVITY

han oppfører seg pent

v-trExpnSu-expnDECL

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det bekymrer meg at han kommer

v-trExpnSu-expnYN

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det undrer meg hvorvidt han kommer

v-trExpnSu-expnWH

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det overrasker meg hvem som kommer

v-trExpnSu-expnCOND

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det vil ikke forundre meg hvis han kommer

v-trExpnSu-expnEqInf

ROLE: thSit_cog

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det behager meg å komme

v-trExpnOb-expnDECL

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse

v-trExpnOb-expnCOND

ROLE: cog_thSit

SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

jeg vil beklage det hvis du kommer

tr-obExpn-yninterr

tr-obExpn-whinterr

v-trExpnOb-expnAbsinf

ROLE: ag_csd

SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

vi umuliggjør det å komme