|
|
Line 1: |
Line 1: |
| + | This file is a continuation of 'Verbconstructions Norwegian - transitive Part2'. |
| + | |
| + | |
| ;v-trObl-oblAbsinf | | ;v-trObl-oblAbsinf |
| | | |
Latest revision as of 21:07, 10 March 2010
This file is a continuation of 'Verbconstructions Norwegian - transitive Part2'.
- v-trObl-oblAbsinf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
vi forteller barna om å bygge høyhus
vi forteller barna om å bygge høyhus
“we are telling the children about building highrises”
forteller |
fortell | er |
tell | PRES |
Vtr |
barna |
barn | a |
childOBJ | DEFPL |
CN |
høyhus |
høyhus |
highriseOBJ |
CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg syk
han synes meg syk
“he seems sick to me”
- v-trScpr-scSuNrg_scN
ROLE:cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg en idiot
han synes meg en idiot
“he seems to me to be an idiot”
- v-trScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg i godt humør
han synes meg i godt humør
“he seems to me to be in a good mood”
godt |
god | t |
good | INDEFSGNEUT |
ADJ |
- v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg som en idiot
han synes meg som en idiot
“he seems to me like an idiot”
- v-trScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg å komme
han synes meg å komme
“he seems to me to be coming”
- v-trScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg komme
han synes meg ute av stand til å gå
“he seems to me unable to walk”
stand |
stand |
abilitySGMASC |
N |
- v-trScpr-scObNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg formoder ham å være kvalifisert
jeg formoder ham å være kvalifisert
“I assume him to be qualified”
formoder |
formod | er |
assume | PRES |
Vtr |
kvalifisert |
kvalifisert |
qualified |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
jeg ser ham ligge
jeg ser ham ligge
“I see him lying”
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
han kjente seg sove
han kjente seg sveve
“he felt himself levitating”
kjente |
kjen | te |
feel | PAST |
Vtr |
sveve |
svev | e |
levitateSC | INF |
Vitr |
- v-trScpr-scObNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser Ola skikket
han anser Ola skikket
“he regards Ola as being qualified”
anser |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
skikket |
skikket |
qualifiedSC |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser seg skikket
han anser seg skikket
“he regards himself qualified”
anser |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
skikket |
skikket |
qualifiedSC |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet bilen som ny
han oppfattet bilen som ny
“he percieved the car as new”
oppfattet |
oppfatt | et |
perceive | PAST |
Vtr |
bilen |
bil | en |
carOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
jeg anser Ola for å være syk
jeg anser Ola for å være syk
“I regard Ola as being sick”
anser |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
jeg anser Ola for å løpe vekk
jeg anser Ola for å unnvike ansvar
“I regard Ola as evading reponsibility”
anser |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
unnvike |
unnvik | e |
evade | INF |
Vtr |
ansvar |
ansvar |
responsibility |
CN |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl
hun anser seg for å være syk
“she regards herself as being sick”
anser |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet seg som ny
han oppfattet seg som ny
“he percieved himself as new”
oppfattet |
oppfatte | t |
perceive | PAST |
Vtr |
- v-trScpr-scObNrg_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller Ola en venn
hun kaller Ola en venn
“she calls Ola a friend”
kaller |
kall | er |
call | PRES |
Vtr |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller seg en venn
hun kaller seg en venn
“she calls herself a friend”
kaller |
kall | er |
call | PRES |
Vtr |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han drakk kaffen varm
han drakk kaffen varm
“he drank the coffee warm”
kaffen |
kaffe | n |
coffeeOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPP
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen i god stand
han kjørte bilen i god stand
“he drove the car in good shape”
kjørte |
kjør | te |
drive | PAST |
Vtr |
bilen |
bil | en |
carOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen som firmabil
han kjørte bilen som firmabil
“he drove the car as a company car”
kjørte |
kjør | te |
drive | PAST |
Vtr |
bilen |
bil | en |
carOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
firmabil |
firmabil |
company_car |
CN |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAdj
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør skoene flate
hun gjør skoene flate
“she makes the shoes flat”
skoene |
sko | ene |
shoeOBJ | DEFPL |
CN |
flate |
flat | e |
flatSC | DEFPL |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAPP
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør meg i god form
hun gjør meg i god form
“she makes me in good shape”
- v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
hun setter skoene bak bordet
hun setter skoene bak bordet
“she puts the shoes behind the table”
skoene |
sko | ene |
shoeOBJ | DEFPL |
CN |
bordet |
bord | et |
table | DEFSGNEUT |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket i stykker ballen
han sparket i stykker ballen
“he kicked the ball to pieces”
sparket |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
stykker |
stykke | r |
pieces | INDEFPL |
CN |
ballen |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen bort
han sparket ballen bort
“he kicked the ball away”
sparket |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
ballen |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket bort ballen
han sparket bort ballen
“he kicked away the ball”
sparket |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
ballen |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdj
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen flat
han sparket ballen flat
“he kicked the ball flat”
sparket |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
ballen |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang rommet tomt
han sang rommet tomt
“he sang the room empty”
rommet |
rom | et |
roomOBJ | DEFSGNEUT |
CN |
tomt |
tom | t |
emptySC | SGNEUT |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han spiser kjøleskapet tomt
han spiser kjøleskapet tomt
“he eats the refrigerator empty”
kjøleskapet |
kjøleskap | et |
refrigerator | DEFSGNEUT |
CN |
tomt |
tom | t |
emptySC | SGNEUT |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han løp seg sunn
han løp seg sunn
“he ran himself healthy”
- v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang seg i god form
han sang seg i god form
“he sang himself in good shape”
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang sorgene bort
han sang sorgene bort
“he sang the sorrows away”
sorgene |
sorg | ene |
sorrowOBJ | DEFPL |
CN |
han karer seg bort
han karer seg bort
“he gets himself away”
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang bort sorgene
han sang bort sorgene
“he sang away the sorrows”
sorgene |
sorg | ene |
sorrowOBJ | DEFPL |
CN |
- v-trNrfAdv-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: ACTIVITY
han oppfører seg pent
han oppfører seg pent
“he behaves nicely”
oppfører |
oppfør | er |
behave | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFLEXPLET |
PN |
- v-trExpnSu-expnDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det bekymrer meg at han kommer
det bekymrer meg at han kommer
“it worries me that he will be coming”
bekymrer |
bekymr | er |
worry | PRES |
Vtr |
kommer |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det undrer meg hvorvidt han kommer
det interesserer meg hvorvidt han kommer
“it interests me whether he is coming”
interesserer |
interesser | er |
interest | PRES |
V |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
kommer |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det overrasker meg hvem som kommer
det interresserer meg hvem som kommer
“it interests me who comes”
interresserer |
interresser | er |
interest | PRES |
V |
kommer |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnCOND
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
“it will not surprise me if he comes”
forundre |
forundr | e |
surprise | INF |
Vtr |
kommer |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnEqInf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det behager meg å komme
det behager meg å komme
“it pleases me to come”
behager |
behag | er |
please | PRES |
Vtr |
- v-trExpnOb-expnDECL
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
“we made it possible that he got entrance visa”
muliggjorde |
muliggjorde |
make-possiblePAST |
Vtr |
innreisetillatelse |
innreisetillat | else |
entrance_visaOBJVstem | NMLZ |
CN |
- v-trExpnOb-expnCOND
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg vil beklage det hvis du kommer
jeg vil beklage det hvis du kommer
“I will deplore it if you come”
beklage |
beklag | e |
deplore | INF |
Vtr |
kommer |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- tr-obExpn-yninterr
- tr-obExpn-whinterr
- v-trExpnOb-expnAbsinf
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi umuliggjør det å komme
vi umuliggjør det å komme
“we impossible-make it to come”
umuliggjør |
umuliggjør |
make-impossiblePRES |
Vtr |