Corpus:Anansi and Turtle in Mandarin Chinese Version1

Source information

Source	written material
Author/Creator/Speaker(s)	Yutong Pu
Editor/Recorded by/Broadcaster	Yutong Pu
Title	Anansi and Turtle in Mandarin Chinese Version 1
Original language	Mandarin Chinese
Date/Place	05.06.2013 Trondheim-Norway
Publisher	Yutong Pu
Translator	Yutong Pu
Type	fable
Annotator	Yutong Pu
Contributor	Yutong Pu
Corpus translator	Yutong Pu
Link to the annotated dataset	http://typecraft.org/TCEditor/2257/

== Info on the transcription: ==

The original text of this is the English version of the fable "Anansi and Spider"
Link: http://www.corpuswiki.org/index.php?action=aboutstory.

==Transcription==

一 天， 蜘蛛 Anansi 从 花园 捡 了 肥 而且 美味的 山药。
one day spider Anansi from garden pick PFV fat and tasty yams

他 认真地 烤 了 他们 并且 闻起来 很 好吃。
he carefully bake PFV them and smell very delicious

他 坐 下 准备 吃，这 时 有 人 敲 他的 门。
he sit down ready eat this time have someone knock his door

他 是 Turtle, 奔波 了 一 天 又 累 又 饿。
he is Turtle walk PFV one day both tired and hungry

Turtle 闻到 了 美味的 山药，希望 与 Anansi 分享。
Turtle smell PFV delicious yams hope with Anansi share

Anansi 无 法 拒绝， 与 客人 分享 食物 是 他们 国家的 习俗。
Anansi no way refuse with guest share food is their country tradition

但是 Anansi 不 是 很 高兴，希望 独 享 这些 山药。
but Anansi not is very happy hope alone enjoy these yams

于是 他 想 出 了 一 个 计划。
so he think out PFV a QUAN plan

Anansi 邀请 Turtle 作为 客人 进 来 并且 坐 下。
Anansi invite Turtle as guest in come and sit down

Turtle 坐 下 准备 去 拿 山药。
Turtle sit down ready go get yams

Anansi 告诉 他 不要 带着 脏 手 坐 到 桌 边。
Anansi tell him not bring dirty hand sit at table side

Turtle 去 河 里 洗 了 他的 脚， 然后 回 到 屋 里。
Turtle go river in wash PFV his food then back reach house in

Anansi 已经 开始 吃 了。
Anansi already begin eat PFV

Anansi 告诉 Turtle 他 不 想 这些 美味的 山药 凉 了。
Anansi tell Turtle he not want these delicious yams cold Pfv

Turtle 再次 坐 到 桌子 边 准备 加入 Anansi。
Turtle again sit at table side ready join Anansi

Turtle 准备 去 拿 山药，Anansi 又 告诉 他 不要 带着 脏 手 坐 到 桌 边。
Turtle ready go get yams Anansi again tell him not bring dirty hand sit at table side

他 低 头 看到 自己的 手 因为 走 回 屋 又 脏 了。
he bow head see himself hand because walk back house again dirty PFV

他 又 一次 走 到 河 边 去 洗 手。
he agian once walk to river side go wash hand

他 小心地 走 回 来 以免 手 又 被 弄 脏 了。
he carefully walk back come in order to hand again PASS make dirty PFV

当 他 回 到 桌 边 的 时候，Anansi 完成 了 最后 一些 只 留 下 了 一点点。
when he back to table side POSS point Anansi finish PFV final some only leave down PFV little

Turtle 还 是 很 感谢 Anansi 与 他 分享 食物 并 告诉 他 如果 去 他 那， 他 一定 归 还。
Turtle also is very graceful Anansi with he share food and tell he if go he place he must return back

Anansi 对 免费 晚餐 越 来 越 感 兴趣， 终于 有 一 天 找 到 了 Turtle 的 家。
Anansi to free dinner more come more feel interest finally have one day find to PFV Turtle POSS house

Turtle 开始 在 水 下 准备 他们的 晚餐。
Turtle begin at water down prepare their dinner

Anansi 试着 跳 入 水 中， 但是 他 很 轻 不 断 浮 出 水 面。
Anansi try jump in water inside but he very light not stop emersion out water surface

他 尝试 了 很多 方法，但是 都 不 会 下 到 海 底。
he try PFV many way but all not can down to sea bottom

同 时, Turtle 慢慢地 吃着 晚餐。
same time, Turtle slowly eat dinner

Anansi 没 有 放 弃 他的 免费 晚餐。
Anansi not have put throw his free dinner

他 想 到 了 一 个 点子。
he think out PFV an QUAN idea

Anansi 抓 了 很多 石头 和 岩石 放 在 口袋 里面。
Anansi catch PFV many stones and rocks put at pocket inside

他 跳 入 水 中 并且 坐 到 了 餐 桌 边。
he jump in water inside and sit to PFV food table side

餐 桌 很 漂亮 并且 有 很多 美味的 食物，他 开始 吃 了 起 来。
food table very beautiful and have many delicious food he begin eat PFV up come

正 当 他 开始 吃的 时候，Turtle 告诉 他 在 他们 国家 是 不 穿 夹克 吃 饭的。
just when he begin eat point Turtle tell him at their country is not wear jacket eat food

Turtle 脱 下 了 夹克。
Turtle take off PFV jacket

Anansi 开始 脱 下 他的 夹克， 很 快 他 又 浮 出 了 水 面。
Anansi begin take off his jacket very soon he again emersion out PFV water surface

此 刻, Turtle 正 在 享用 他的 美味 食物。
this moment Turtle now is enjoy his delicious food

当 你 尝试 用 计谋 打 败 别人的 时候，你 会 发现 你 会 扑 空。
when you try use scheme beat defeat other point you can find you can get nothing