Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - transitive"

Line 200: Line 200:
 
streken skjærer linjen.
 
streken skjærer linjen.
 
<Phrase>2524</Phrase>
 
<Phrase>2524</Phrase>
;v-trDir-obDir
 
  
ROLE: orientedobj_alongline
 
 
SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION
 
 
streken følger linjen
 
<Phrase>2523</Phrase>
 
stien følger elven
 
<Phrase>2077</Phrase>
 
;v-trDir-obDir
 
ROLE: agmover_orientedobj(_line)
 
 
SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION
 
 
de legger turen mot nord
 
<Phrase>2521</Phrase>
 
;v-trDir-obDir
 
 
ROLE: ag_path
 
 
SIT-TYPE: USINGPATH
 
 
gutten vil ta stien mot fjellet
 
<Phrase>2084</Phrase>
 
;v-trDir-obDir
 
 
ROLE: ag_vehcl
 
 
SIT-TYPE: USINGVEHICLE
 
 
gutten vil ta bussen mot fjellet
 
<Phrase>2085</Phrase>
 
;v-tr-suAbsinf
 
 
ROLE: thSit_cog
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Å bygge høyhus interesserer Kari
 
<Phrase>2095</Phrase>
 
;v-tr-suDECL
 
 
ROLE: thSit_cog
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
At jeg kommer forundrer Kari
 
<Phrase>2096</Phrase>
 
;v-tr-suYN
 
 
ROLE: thSit_cog
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
 
<Phrase>2097</Phrase>
 
;v-tr-suWH
 
 
ROLE: thSit_cog
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
hvem som kommer interesserer Kari
 
<Phrase>2098</Phrase>
 
;v-tr-obDECL
 
 
ROLE: sens_thSit
 
 
SIT-TYPE: SENSING
 
 
Kari ser at Ola sover
 
<Phrase>2086</Phrase>
 
;v-tr-obDECL
 
 
ROLE: cog_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari vet at jeg kommer
 
<Phrase>2087</Phrase>
 
;v-tr-obYN
 
 
ROLE: cog_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari undres hvorvidt jeg kommer
 
<Phrase>2099</Phrase>
 
;v-tr-obWH
 
 
ROLE: cog_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari undres hvem som kommer
 
<Phrase>2102</Phrase>
 
;v-tr-obEqInf
 
 
ROLE: ag_thSit
 
 
SIT-TYPE: ACTIVITY
 
 
Kari prøver å komme
 
<Phrase>2091</Phrase>
 
;v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal
 
 
ROLE: ag_thSit
 
 
SIT-TYPE:
 
 
Kari kan padle
 
<Phrase>2093</Phrase>
 
;v-tr-obAbsinf
 
 
ROLE: ag_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari vurderer å komme
 
<Phrase>2094</Phrase>
 
;v-tr-suDECL_obDECL
 
;v-tr-suDECL_obYN
 
;v-tr-suDECL_obWH
 
;v-tr-suWH_obWH
 
 
 
;v-trNrfPrtcl-obReflExpl
 
 
ROLE: ag
 
 
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
 
 
Kari dummet seg ut
 
<Phrase>2070</Phrase>
 
;v-trPrtcl-obRefl
 
 
ROLE: ag
 
 
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
 
 
Ola fiffer seg opp
 
<Phrase>2071</Phrase>
 
;v-trPrtcl
 
 
ROLE: cog_th
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari fant ut svaret
 
<Phrase>2089</Phrase>
 
;v-trPrtcl-obDECL
 
 
ROLE: cog_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari fant ut at jeg kom
 
<Phrase>2090</Phrase>
 
;v-trPrtcl-obYN
 
 
ROLE: cog_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
Kari fant ut hvorvidt jeg kommer
 
<Phrase>2100</Phrase>
 
Ola regner ut hvorvidt du kommer
 
<Phrase>2101</Phrase>
 
;v-trPrtcl-obWH
 
 
ROLE: cog_thSit
 
 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
 
 
<Phrase>2103</Phrase>
 
 
Ola regner ut hva svaret blir
 
<Phrase>2104</Phrase>
 
;v-trPrtcl-obEqInf
 
 
ROLE: ag_thSit
 
 
SIT-TYPE: ACTIVITY
 
 
Kari fant på å komme
 
<Phrase>2092</Phrase>
 
 
Kari fant på å komme
 
;'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"
 
;v-trObl
 
 
ROLE: ag_th_intrloc
 
 
SIT-TYPE: COMMUNICATION
 
 
han forteller nyheten til Ola
 
<Phrase>2105</Phrase>
 
;v-trObl-obRefl
 
 
ROLE: ag_th_com
 
 
SIT-TYPE: ACHVMNT
 
 
han allierer seg med gutten
 
<Phrase>2106</Phrase>
 
;v-trObl-oblPRTOFobj
 
 
ROLE: ag_aff_locth
 
 
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
 
 
jeg sparker Ola i baken
 
<Phrase>2107</Phrase>
 
  
  

Revision as of 19:59, 10 March 2010

Lars Hellan

NTNU

June 2008


For an introduction to this inventory list, see Verbconstructions cross-linguistically - Introduction

For an inventory list of intransitive constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - intransitive

For an inventory list of ditransitive and copular constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular


v-tr

ROLE: ag_aff

SIT-TYPE: AFFECT

Kari slår Ola

Kari slår Ola
“Kari beats Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
slår
slår
beatPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr

ROLE: ag_th

SIT-TYPE: REPRESENT

Kari nevner Ola

Kari nevner Ola
“Kari mentions Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
nevner
nevner
mentionPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr

ROLE: ag_affincrem

SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT

Kari spiser kaken

Kari spiser kaken
“Kari eats the cake”
Kari
kari
KariSBJ
Np
spiser
spiser
eatPRES
Vtr
kaken
kaken
cakeOBJDEFSGCOMM
CN
v-tr

ROLE: ag_thincrem

SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT

Kari leser boken

Kari leser boken
“Kari reads the book”
Kari
kari
KariSBJ
Np
leser
leser
readPRES
Vtr
boken
boken
bookOBJDEFSGCOMM
CN
v-tr

ROLE: sens_th

SIT-TYPE: SENSING

Kari ser Ola

Kari ser Ola
“Kari sees Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
ser
ser
seePRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr

ROLE: ag_exp

SIT-TYPE: CAUSEEMOTION

Kari skremmer Ola

Kari skremmer Ola
“Kari frightens Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
skremmer
skremer
frightenPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr

ROLE: th_rec

SIT-TYPE: POSSESSION

boken tilhører Ola

boken tilhører Ola
“the book belongs to Ola”
boken
boken
bookSBJDEFSGCOMM
CN
tilhører
tilhører
belongPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr

ROLE: th_ben

SIT-TYPE: MALEFACTION

boken skader Ola

boken skader Ola
“the book hurts Ola”
boken
boken
bookSBJDEFSGCOMM
CN
skader
skader
hurtPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr

ROLE: th_exp

SIT-TYPE: CAUSEEMOTION

boken deprimerer Ola

boken deprimerer Ola
“the book depresses Ola”
boken
boken
bookSBJDEFSGCOMM
CN
deprimerer
deprimerer
depressPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
v-tr-obRefl

ROLE: ag_aff

SIT-TYPE: AFFECTING

Kari vasker seg

Kari vasker seg
“Kari washes herself”
Kari
kari
KariSBJ
Np
vasker
vasker
washPRES
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL3P
PN
v-trNrf-obReflExpl

ROLE: exp

SIT-TYPE: EXPER

Kari skammer seg

Kari skammer seg
“Kari is ashamed”
Kari
kari
KariSBJ
Np
skammer
skamer
shamePRES
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL3P
PN
v-tr-obDir

ROLE: ag_ejct

SIT-TYPE: EJECTION

han kaster ballen

Kari kaster ballen
“Kari throws the ball”
Kari
kari
KariSBJ
Np
kaster
kaster
throwPRES
Vtr
ballen
ballen
ballOBJDEFSGCOMM
CN
v-tr-obDir

ROLE: ag_thmover

SIT-TYPE: CAUSEMOTION

Kari sender pakken

Kari sender pakken
“Kari sends the parcel”
Kari
kari
KariSBJ
Np
sender
sender
sendPRES
Vtr
pakken
pakken
parcelOBJDEFSGCOMM
CN
v-tr-obDir

ROLE: ag_orientedobj(_line)

SIT-TYPE: ORIENTING

han retter pilen mot nord

han retter pilen mot nord
“he directs the arrow towards north”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
retter
retter
erectPRES
Vtr
pilen
pilen
arrowOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
towards
PREP
nord
nord
north
 
v-tr-obDir

ROLE: ag_orientedobj(_line)

SIT-TYPE: LINESITUATING

han tegner linjen mot venstre

han tegner linjen mot venstre
“he draws the line towards left”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
tegner
tegner
drawPRES
Vtr
linjen
linjen
lineOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
to
PREP
venstre
venstre
left
 
v-trDir

ROLE: agmover_endpnt

SIT-TYPE: ENDPNTMOTION

Kari når toppen

Kari når toppen
“Kari reaches the top”
Kari
kari
KariSBJ
Np
når
r
reachPRES
Vtr
toppen
toppen
topOBJENDPNTDEFSGCOMM
CN
v-trDir

ROLE: agmover_viapnt

SIT-TYPE: VIAPNTMOTION

Kari passerer kirken

Kari passerer kirken
“Kari passes the church”
Kari
kari
KariSBJ
Np
passerer
passerer
passPRES
Vtr
kirken
kirken
churchOBJVIAPNTDEFSGCOMM
CN
v-trDir

ROLE: orientedobj_endpnt

SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION

stien når toppen

stien når toppen
“the path reaches the top”
stien
stien
pathSBJDEFSGCOMM
CN
når
r
reachPRES
Vtr
toppen
toppen
topOBJENDPNTDEFSGCOMM
CN
v-trDir

ROLE: orientedobj_viapnt

SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION

stien passerer kirken

stien passerer kirken
“the path passes the church”
stien
stien
pathSBJDEFSGCOMM
CN
passerer
passerer
passPRES
Vtr
kirken
kirken
churchOBJVIAPNTDEFSGCOMM
CN
v-trDir-obDir

ROLE: agmover_alongline

SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION

Kari følger stien

Kari følger stien
“Kari follows the path”
Kari
kari
KariSBJ
Np
følger
følger
followPRES
Vtr
stien
stien
pathOBJDEFSGCOMM
CN
v-trDir-obDir

ROLE: agmover_agmover

SIT-TYPE: ACCOMPANYING

gutten ledsager presidenten

gutten ledsager presidenten
“the boy accompanies the president”
gutten
gutten
boySBJDEFSGCOMM
CN
ledsager
ledsager
accompanyPRES
Vtr
presidenten
presidenten
presidentOBJDEFSGCOMM
CN
v-trDir-obDir

ROLE: agmover_agmover

SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS

gutten krysser demonstrasjonstoget

gutten krysser demonstrasjonstoget
“the boy crosses the demonstration parade”
gutten
gutten
boySBJDEFSGCOMM
CN
krysser
krysser
crossPRES
Vtr
demonstrasjonstoget
demonstrasjonstoget
demonstration_paradeOBJDEFSGNEUT
CN
v-trDir-obDir

ROLE: orientedobj_crossline

SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS

streken skjærer linjen.

streken skjærer linjen.
“the stroke crosses the line”
streken
streken
strokeSBJDEFSGCOMM
CN
skjærer
skjærer
crossPRES
Vtr
linjen
linjen
lineOBJDEFSGCOMM
CN