Difference between revisions of "Ugandan Languages: Vitality, Resources and Capacity Building"

Revision as of 07:17, 3 April 2019 (view source) Lars Hellan (Talk | contribs) (→‎Panel discussion) ← Older edit		Latest revision as of 20:00, 14 November 2019 (view source) Dorothee Beermann (Talk | contribs)
(89 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1:		Line 1:
		+	[[File:New-Sigul-logo.png|right|200px]]
		+	<span style="color: green;font-size:120%"> '' '''We celebrate 2019 as the International Year of Indigenous Languages''' '' </span>
−	'<span style="color: green;font-size:120%">'' '''We celebrate 2019 as the International Year of Indigenous Language''' "</span>	+	<div style="font-size:140%;"> To honor the Indigenous languages of Uganda, the Department of African Languages & the Department of Information Systems organize a Language Fair with great speeches and exciting exhibitions. The Language Fair is followed by two days of information about the latest in language technologies accompanied by hands-on workshops in text and speech processing. </div>
−	<div style="font-size:140%;"> To honor the Indigenous languages of Uganda we organize a community week with events, lectures and workshops</div>	+	<div style="font-size:140%;">The Event is sponsored by SIGUL, a joint Special Interest Group for Under-resourced Languages of the European Language Resources Association (ELRA), and of the International Speech Communication Association (ISCA).</div>
	[[File:MAK-crest.jpg|200px]]		[[File:MAK-crest.jpg|200px]]
−	'''Where:  Makerere University''', '''18 – 22 November 2019'''	+	'''Where:  Makerere University''',
		+	===='''Message from the local organizers on November 7th, 2019'''====
		+	<div style="  font-size:140%;"> ''It's with regret that we announce a cancellation of this workshop, which we all were looking forward to.''
		+	''Due to circumstances beyond our control, we have to postpone the event until a new date is found. We regret any inconvenience this may cause you.''</div>
		+	ay
		+	===='''Ugandan Language Fair''' ====
−	'<span style="color: brown; font-size:140%">The following events are planned: </span>	+	<br>
		+	'''PLACE:''' '''CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University'''
−	===='''Ugandan Language Fair'''====	+	The fair welcomes you to attend  two stimulating keynote speeches and a poster session with presentations showcasing initiatives in local language development.
−	The fair will host a poster session and small events presenting the work of invited communities and individuals.	+
−	=====Call for participation=====	+	'''Welcoming Speech  by Dr. Gilbert Gumoshabe, Head of the Department of African Languages'''
−	If you would like to present a poster or an initiative, or if you work with language development in an academic setting or otherwise, please contact the organizers <ref> asiimwea94ATgmail.com</ref> <ref>medadiesATgmail.com</ref> at Makerere University. We would love to hear from you. If you are a developer of language technology working in Uganda, or on Ugandan languages, please contact us. We would like to promote your work.	+
		+
		+	'''Welcoming Speech by Dr. Peter Nabende, Head of the School of Computing and Information Technology
		+
		+
		+	===== <span style="color: green">'''KEYNOTES'''</span>=====
		+
		+	'''Judge Daniel David Ntanda Nsereko'''
		+
		+	[[File:Daniel Nesereko.jpeg|left|200px]]
		+	''' Ugandan Indigenous Languages: Our Heritage '''
		+	Professor Ntanda Nsereko is a judge at the International Criminal Court at Den Hagues. He has taught law at Makerere University and the University of Botswana. Professor Ntanda Nsereko is an ardent promoter of Luganda and all indigenous Ugandan languages and an author of books and articles on law and Human Rights. He has also translated Sophocles'  Antigone into Luganda, and published an English-Luganda dictionary of law terms.
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	'''Professor Manuel Muranga'''
		+
		+	[[File:MMuranga.jpeg|left|200px]] '''The case of Rukiga - A discussion of language development and language standardization. '''
		+	Professor Muranga, Kabale University, has been active in the promotion of mother tongues since the introduction of Runyakitara at Makerere in 1990.
		+	He has  taught  Runyakitara at the Uganda Christian University.
		+
		+	Professor Muranga will talk about language diversity in Uganda and about Runyakitara.
		+	<br>
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	<span style="color: green">'''REFRESHMENTS'''</span>
		+
		+	=====<span style="color: green">'''EXHIBITION'''</span>=====
		+
		+	<br>
		+	'''PLACE:''' '''CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University'''
		+
		+	During the presentation session you are invited to visit stands. Here you hear more about the work for the development of Uganda's local languages. You can attend a book launch by
		+	Dorika Production and a Software Launch by Polytext AS, a Norwegian software company.
−	Signed up initiatives:
Line 28:		Line 93:
		+
		+
		+	BOOK LAUNCHING EVENT
Line 36:		Line 104:
	[[File:Polytext Final.png| left | 300px |linguistic technology]] <span style="font-size:120%">Polytext is a small Norwegian software company. It produces linguistic tools and resources especially for lesser-resourced languages.</span>		[[File:Polytext Final.png| left | 300px |linguistic technology]] <span style="font-size:120%">Polytext is a small Norwegian software company. It produces linguistic tools and resources especially for lesser-resourced languages.</span>
	'<span style="font-size:120%"></span>		'<span style="font-size:120%"></span>
		+
		+	LAUNCH OF A SPELL CHECKER FOR LUGANDA
		+
		+
		+
		+
		+
		+	[[File:Dema LOGO.jpg|left|150px]]  DEMA Language Solutions. DEMA is a small company that offers LANGUAGE SOLUTIONS. It is specialized in Translations, Localisation, Transcription and Editing Services.
		+
		+	<br>
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	===='''Workshop - Day 1'''  ====
		+
		+	'''PLACE:''' '''CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University'''
		+
		+	====='''SPEECH TECHNOLOGY'''=====
		+
		+	<span style="font-size:120%"> Speaker:  Prof. '''Laurent Besacier''':</span>
		+
		+	<span style="font-size:120%"> '''Speech technologies for low resource languages: an introduction</span'''>
		+
		+
		+	[[File:Laurent besacier .jpg|left]] Professor Besacier is a Computer Scientist at the University of  Grenoble, France, and Co-chair and ISCA liaison representative of the Special Interest Group for Under-resourced Languages (SIGUL) at ELRA (European Language Resources Association).
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+
		+	====='''CORPUS BUILDING'''=====
		+
		+	<span style="font-size:120%">Speaker: Prof. '''Dorothee Beermann:'''
		+
		+	'''Creation of African language resources  - Corpora'''.</span>
		+
		+	[[File:Dorothee beermann-2019.JPG|left |200x182px]]
		+
		+	Professor Beermann is a Linguist at the University of Science and Technology, Norway.
		+	She is one of the Co-founders of Polytext and a contributor to SIGUL at ELRA (European Language Resources Association). She is a formal linguist
		+	with long experience in creating Interlinear Glossed Texts corpora for less-resourced languages.
		+
		+	Prof. Beermann's talk will be accompanied by a hands-on tutorial on the creation of annotated text corpora.
		+	<br>
		+
		+
		+
−	===='''Workshops and Theme talks'''====	+	===== '''TUTORIALS'''=====
		+	<span style="color: green">'''REGISTRATION REQUIRED'''</span>
−	=====Theme 1=====
−	<span style="font-size:120%"> Speech technologies for low resource languages: an introduction</span>	+	Tutorial 1  Speech technology  (Prof Besacier):   on speech data collection and annotation software.
−	Keynote Speaker: Prof. Laurent Besacier	+	Tutorial 2 Corpus creation (Prof. Beermann)
−	[[File:Laurent besacier .jpg|left]] Professor Besacier i s a Computer Scientist at the University of Grenoble, France, and Co-chair and ISCA liaison representative of the Special Interest Group for Under-resourced Languages (SIGUL) at ELRA (European Language Resources Association).	+	Tutorial 3 Luganda spell checker  (Tormod Haugland, Polytext)
−	=====Theme 2 =====	+	[[File:Haugland (2).jpg|left|200px]]
−	<span style="font-size:120%">Computational language documentation: an introduction</span>	+	Tormod Haugland is one of the Co-founders and the CEO of Polytext. He has worked with computational linguistics since 2015, in his capacity as technical developer and director for the research project Typecraft, before Co-founding Polytext. He holds an M.Sc. in Abstract Algebra and a B.Sc. in Computer Science.
−	Keynote speaker: Prof. Laurent Besacier
−
−	Theme 1 and 2 are accompanied by a Hands-on tutorial on an ASR open source software.
−	=====Theme 3=====	+	<br>
−	<span style="font-size:120%">Corpus building for less-resourced languages: the creation of African language resources.</span>	+
−	Keynote Speaker: Prof. Dorothee Beermann	+	===='''Workshop - Day 2''' ====
−	[[File:Dorothee beermann-2019.JPG|left |200x182px]] Professor Beermann is a Linguist at the University of Science and Technology, Norway.	+
−	She is one of the Co-founders of Polytext and a contributor to SIGUL at ELRA (European Language Resources Association).	+
		+	<br>
		+	'''PLACE:''' '''CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University'''
		+	<br>
		+	===== '''LANGUAGE DOCUMENTATION'''=====
		+	Speaker: Prof. '''Laurent Bescacier'''
		+	<span style="font-size:120%">'''Computational language documentation: an introduction'''</span>
		+	===== '''TUTORIALS'''=====
−	Theme 3 is accompanied by a Hands-on tutorial on the creation of annotated text corpora.	+	<span style="color: green">'''REGISTRATION REQUIRED'''</span>
		+	Tutorial 1  Speech technology  (Prof Besacier):  on speech data collection and annotation software.
−	===='''Panel discussion'''====	+	Tutorial 2 Corpus creation  (Prof. Beermann)
−	<span style="font-size:120%">'' '''How do we strengthen Uganda’s local languages?''' ''</span>	+
−	Participants community members, initiative representatives, companies and developers	+	Tutorial 3  Luganda spell checker  (Tormod Haugland, Polytext)
		+	<br>
	<references/>		<references/>

---

Latest revision as of 20:00, 14 November 2019

We celebrate 2019 as the International Year of Indigenous Languages

Where: Makerere University,

Message from the local organizers on November 7th, 2019

ay

Ugandan Language Fair

PLACE: CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University

The fair welcomes you to attend two stimulating keynote speeches and a poster session with presentations showcasing initiatives in local language development.

Welcoming Speech by Dr. Gilbert Gumoshabe, Head of the Department of African Languages

Welcoming Speech by Dr. Peter Nabende, Head of the School of Computing and Information Technology

KEYNOTES

Judge Daniel David Ntanda Nsereko

Ugandan Indigenous Languages: Our Heritage Professor Ntanda Nsereko is a judge at the International Criminal Court at Den Hagues. He has taught law at Makerere University and the University of Botswana. Professor Ntanda Nsereko is an ardent promoter of Luganda and all indigenous Ugandan languages and an author of books and articles on law and Human Rights. He has also translated Sophocles' Antigone into Luganda, and published an English-Luganda dictionary of law terms.

Professor Manuel Muranga

The case of Rukiga - A discussion of language development and language standardization.

Professor Muranga, Kabale University, has been active in the promotion of mother tongues since the introduction of Runyakitara at Makerere in 1990. He has taught Runyakitara at the Uganda Christian University.

Professor Muranga will talk about language diversity in Uganda and about Runyakitara.

REFRESHMENTS

EXHIBITION

PLACE: CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University

During the presentation session you are invited to visit stands. Here you hear more about the work for the development of Uganda's local languages. You can attend a book launch by Dorika Production and a Software Launch by Polytext AS, a Norwegian software company.

Dorika Publications was founded by the writer Waalabyeki Magoba. It is committed to producing quality Luganda literature to create a permanent yearning for reading in children and adults.

BOOK LAUNCHING EVENT

Polytext is a small Norwegian software company. It produces linguistic tools and resources especially for lesser-resourced languages.

'

LAUNCH OF A SPELL CHECKER FOR LUGANDA

DEMA Language Solutions. DEMA is a small company that offers LANGUAGE SOLUTIONS. It is specialized in Translations, Localisation, Transcription and Editing Services.

Workshop - Day 1

PLACE: CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University

SPEECH TECHNOLOGY

Speaker: Prof. Laurent Besacier:

Speech technologies for low resource languages: an introduction</span>

Professor Besacier is a Computer Scientist at the University of Grenoble, France, and Co-chair and ISCA liaison representative of the Special Interest Group for Under-resourced Languages (SIGUL) at ELRA (European Language Resources Association).

CORPUS BUILDING

Speaker: Prof. Dorothee Beermann:

Creation of African language resources - Corpora.

Professor Beermann is a Linguist at the University of Science and Technology, Norway. She is one of the Co-founders of Polytext and a contributor to SIGUL at ELRA (European Language Resources Association). She is a formal linguist with long experience in creating Interlinear Glossed Texts corpora for less-resourced languages.

Prof. Beermann's talk will be accompanied by a hands-on tutorial on the creation of annotated text corpora.

TUTORIALS

REGISTRATION REQUIRED

Tutorial 1 Speech technology (Prof Besacier): on speech data collection and annotation software.

Tutorial 2 Corpus creation (Prof. Beermann)

Tutorial 3 Luganda spell checker (Tormod Haugland, Polytext)

Tormod Haugland is one of the Co-founders and the CEO of Polytext. He has worked with computational linguistics since 2015, in his capacity as technical developer and director for the research project Typecraft, before Co-founding Polytext. He holds an M.Sc. in Abstract Algebra and a B.Sc. in Computer Science.

Workshop - Day 2

PLACE: CIT Block B, College of Computing and Information Sciences, Makerere University

LANGUAGE DOCUMENTATION

Speaker: Prof. Laurent Bescacier

Computational language documentation: an introduction

TUTORIALS

REGISTRATION REQUIRED

Tutorial 1 Speech technology (Prof Besacier): on speech data collection and annotation software.

Tutorial 2 Corpus creation (Prof. Beermann)

Tutorial 3 Luganda spell checker (Tormod Haugland, Polytext)