Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Corpus:The Headedness of NPs in Norwegian"

 
(10 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{Source|author=Lars Hellan|publisher=Featyres and Projections|date=1985|place=Foris, Dordrecht|editor=In Muysken, Pieter & Henk van Riemsdijk|translator=|type=other|annotator=Lars Isak Alseth Askheim|contributor=|article=(6) Huset i haven er gult.<br>"The house (neuter sg.) in the garden is yellow (neuter sg.)"<br><br>----<br><br>(8) alt dette ølet mitt<br>"all (n.sg.) this (n.sg.) beer (n.sg.) my (n.sg.)"<br>"all of this beer of mine"<br><br>----<br><br>(9a) Den er best.<br>"That (one) is best"<br><br>----<br><br>(9b) De eldste er best<br>"The oldest (ones) are best"<br><br>----<br><br>(9c) Gamle lever lengst.<br>"Old (ones) live longest"<br><br>----<br><br>(10a) Tran er sunt.<br>"Cod liver oil is healthy"<br><br>----<br><br>(10b) Bil er dyrt.<br>"Car is expensive"<br><br>----<br><br>(10c) Biler er dyrt.<br>"Cars is expensive"}}
+
{{Source|author=Lars Hellan|editor=Peter Muysken and  Henk van Riemsdijk|title=Features and Projections|date/place=|volume/pages=|publisher=Foris|translator=|type=in-book|annotator=[[Lars Isak Alseth Askheim]]|contributor=The TypeCraft Project|article=[[Category: Norwegian Corpus(Bokmål)]]}}
 +
 
 +
 
 +
{| border="1" style="text-align:left" width=65%
 +
|-
 +
| '''6''' ||  || Huset i haven er gult. || ''The house (neuter sg.) in the garden is yellow (neuter sg.)''
 +
|-
 +
| '''8''' ||  || alt dette ølet mitt ||
 +
''all (n.sg.) this (n.sg.) beer (n.sg.) my (n.sg.)''
 +
:''all of this beer of mine''
 +
|-
 +
| '''9''' || '''''a''''' || Den er best. || ''That (one) is best''
 +
|-
 +
|  || '''''b''''' || De eldste er best || ''The oldest (ones) are best''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || Gamle lever lengst. || ''Old (ones) live longest''
 +
|-
 +
| '''10''' || '''''a''''' || Tran er sunt. || ''Cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Bil er dyrt. || ''Car is expensive''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || Biler er dyrt. || ''Cars is expensive''
 +
|-
 +
| '''11''' || '''''a''''' || Fabrikantene gjorde tran sunt. || ''The producers made cod liver oil healthy''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Fabrikantene gjorde bil dyrt. || ''The producers made car expensive''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || Fabrikantene gjorde biler dyrt. || ''The producers made cars expensive''
 +
|-
 +
| '''12''' || '''''a''''' || Tran, det er sunt. || ''Cod liver oil, that is healthy''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Bil, det er dyrt. || ''Car, that is expensive''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || Biler, det er dyrt || ''Cars, that is expensive''
 +
|-
 +
| '''13''' || '''''a''''' || Harsk tran er sunt. || ''Rancid cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || En bil er dyrt. || ''A car is expensive''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || *Tranen er sunt. || ''The cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| || '''''d''''' || *Denne tranen er sunt. || ''This cod liver oil is healthy''
 +
|-  
 +
| || || *Min tran er sunt. || ''My cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| || || *Slik tran er sunt. || ''Such cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| || || *All tran er sunt. || ''All cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| || || *Ingen tran er sunt. || ''No cod liver oil is healthy''
 +
|-
 +
| '''15''' || '''''a''''' || Tran er sunt å drikke. || ''Cod liver oil is healthy to drink''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Tran, det er sunt å drikke. ||
 +
|-
 +
| '''20''' || || den || ''it, that, the''
 +
|-
 +
| || || denne || ''this''
 +
|-
 +
| || || min || ''my''
 +
|-
 +
| || || Jons || ''Jon's''
 +
|-
 +
| || || slik || ''such''
 +
|-
 +
| || || hver || ''each''
 +
|-
 +
| || || all(e) || ''all''
 +
|-
 +
| || || ingen || ''no, none''
 +
|-
 +
| '''23''' || '''''a''''' || denne gamle mannen || ''this old man''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || min gamle sko || ''my old shoe''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || *gamle katt || ''old cat''
 +
|-
 +
| || '''''d''''' || *en gamle sko ||
 +
|-
 +
| || '''''e''''' || *gamle skoen ||
 +
|-
 +
| || '''''f''''' || *gammel skoen ||
 +
|-
 +
| '''24''' || '''''a''''' || *denne gammel sko || ''this old shoe''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || *min gammel sko || ''my old shoe''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || ??denne sko ||
 +
|-
 +
| '''26''' || || skoen || ''the shoe''
 +
|-
 +
| '''27''' || || skoen min || ''my shoe''
 +
|-
 +
| '''28''' || || *sko min ||
 +
|-
 +
| '''33''' || || denne min utbrukte sko || ''this my worn-out shoe = this worn out shoe of mine''
 +
|-
 +
| '''34''' || '''''a''''' || *denne hver sko || ''this each shoe''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || *denne en sko || ''this one/a shoe''
 +
|-
 +
| '''35''' || || alt dette gamle ølet || ''all this old beer''
 +
|-
 +
| '''39''' || || angivelige mordere || ''alleged murderers''
 +
|-
 +
| '''44''' || '''''a''''' || Gamle blir ofte lykkelige. || ''Old (ones) often become happy.''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Gammelt er verdifullt. || ''Old (stuff) is valuable.''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || *Gammel er sunt. || ''Old is healthy.''
 +
|-
 +
| '''45''' || || *Angivelige blir ofte lykkelige. || ''Alleged ones . . .''
 +
|-
 +
| '''46''' || || ?Tran blir god når den oppbevares tørt og varmt. || ''c.l.o. gets good when it i kept in a dry and warm place''
 +
|-
 +
| '''47''' || || *Bil er dyr når den kjøpes ny. || ''car gets expensive when it is bought new''
 +
|-
 +
| '''48''' || '''''a''''' || ?En bil blir dyr når den kjøpes ny || ''a car gets expensive when it is bought new''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Biler er dyre. || ''Cars are expensive''
 +
|-
 +
| '''50''' || '''''a''''' || Jon har kjøpt bil. || ''Jon has bought (a) car)''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Bil, det har Jon kjøpt. || ''Car, that Jon has bought''
 +
|-
 +
| '''51''' || '''''a''''' || Frosken hadde vært rumpetroll. || ''The frog had been a tadpole''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || Rumpetrollet var blitt frosk. || 'The tadpole had become a frog''
 +
|-
 +
| '''53''' || '''''a''''' || en sekk erter || ''a sack peas''
 +
|-
 +
| || '''''b''''' || *denne sekken erter || ''this sack peas''
 +
|-
 +
| || '''''c''''' || *min/hver sekk erter || ''my/each sack peas''
 +
|}

Latest revision as of 14:29, 13 July 2011

Source information
Source {{{source}}}
Author/Creator/Speaker(s) Lars Hellan
Editor/Recorded by/Broadcaster Peter Muysken and Henk van Riemsdijk
Title Features and Projections
Original language {{{Olanguage}}}
Publisher Foris
Type in-book
Annotator Lars Isak Alseth Askheim
Contributor The TypeCraft Project
Corpus translator {{{corpustranslator}}}
Link to the annotated dataset {{{link}}}


6 Huset i haven er gult. The house (neuter sg.) in the garden is yellow (neuter sg.)
8 alt dette ølet mitt

all (n.sg.) this (n.sg.) beer (n.sg.) my (n.sg.)

all of this beer of mine
9 a Den er best. That (one) is best
b De eldste er best The oldest (ones) are best
c Gamle lever lengst. Old (ones) live longest
10 a Tran er sunt. Cod liver oil is healthy
b Bil er dyrt. Car is expensive
c Biler er dyrt. Cars is expensive
11 a Fabrikantene gjorde tran sunt. The producers made cod liver oil healthy
b Fabrikantene gjorde bil dyrt. The producers made car expensive
c Fabrikantene gjorde biler dyrt. The producers made cars expensive
12 a Tran, det er sunt. Cod liver oil, that is healthy
b Bil, det er dyrt. Car, that is expensive
c Biler, det er dyrt Cars, that is expensive
13 a Harsk tran er sunt. Rancid cod liver oil is healthy
b En bil er dyrt. A car is expensive
c *Tranen er sunt. The cod liver oil is healthy
d *Denne tranen er sunt. This cod liver oil is healthy
*Min tran er sunt. My cod liver oil is healthy
*Slik tran er sunt. Such cod liver oil is healthy
*All tran er sunt. All cod liver oil is healthy
*Ingen tran er sunt. No cod liver oil is healthy
15 a Tran er sunt å drikke. Cod liver oil is healthy to drink
b Tran, det er sunt å drikke.
20 den it, that, the
denne this
min my
Jons Jon's
slik such
hver each
all(e) all
ingen no, none
23 a denne gamle mannen this old man
b min gamle sko my old shoe
c *gamle katt old cat
d *en gamle sko
e *gamle skoen
f *gammel skoen
24 a *denne gammel sko this old shoe
b *min gammel sko my old shoe
c  ??denne sko
26 skoen the shoe
27 skoen min my shoe
28 *sko min
33 denne min utbrukte sko this my worn-out shoe = this worn out shoe of mine
34 a *denne hver sko this each shoe
b *denne en sko this one/a shoe
35 alt dette gamle ølet all this old beer
39 angivelige mordere alleged murderers
44 a Gamle blir ofte lykkelige. Old (ones) often become happy.
b Gammelt er verdifullt. Old (stuff) is valuable.
c *Gammel er sunt. Old is healthy.
45 *Angivelige blir ofte lykkelige. Alleged ones . . .
46  ?Tran blir god når den oppbevares tørt og varmt. c.l.o. gets good when it i kept in a dry and warm place
47 *Bil er dyr når den kjøpes ny. car gets expensive when it is bought new
48 a  ?En bil blir dyr når den kjøpes ny a car gets expensive when it is bought new
b Biler er dyre. Cars are expensive
50 a Jon har kjøpt bil. Jon has bought (a) car)
b Bil, det har Jon kjøpt. Car, that Jon has bought
51 a Frosken hadde vært rumpetroll. The frog had been a tadpole
b Rumpetrollet var blitt frosk. 'The tadpole had become a frog
53 a en sekk erter a sack peas
b *denne sekken erter this sack peas
c *min/hver sekk erter my/each sack peas
Retrieved from "https://typecraft.org/w/index.php?title=Corpus:The_Headedness_of_NPs_in_Norwegian&oldid=9051"