Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Corpus:Simon's Cat in Dangme"

 
Line 1: Line 1:
−
{{Source|source=recording|author=Prosper Teye Akortia|editor=Prosper Teye Akortia|title=Simon's Cat|date/place=09/03/2013 NTNU Dragvoll|volume/pages=|Olanguage=Dangme|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Prosper Teye Akortia|contributor=Prosper Teye Akortia|corpustranslator=Prosper Teye Akortia|link=http://typecraft.org/tc2wiki/Corpus:Simon%27s_Cat_in_Dangme|article='''Utterances in the recording'''<br><br>Aaa!  O      nɛ    nyumu  ko    nɛ        hii      si  ngɛ          sɛm<br>Aaa!  You      see    man      a    that    sitting    down chair      inside<br><br><br>N’            anͻ        kuͻ      e        tɛ        nͻ.<br>And            cat        climb    his      lap        top.<br><br>Aaa!  E            wo          tii          kɛ      kͻpo      kɛ      ma<br>Aaa!  He          take(pst)    tea          with    cup        and    put<br><br>  si        ngɛ            okplͻͻ      ͻ      nͻ.<br>  down        at              table      the    top.<br><br>Anunu                  kuͻ            tii            kɛ            kͻpo        ͻ.<br>Housefly                climb          tea            with          cup      the.<br><br>Anͻ      ͻ          tu            nɛ    ma      gba        anunu        ͻ<br>Cat    the      jump(pst)          that  will    slap      housefly    the    <br><br>se    e    kpa    tii    kɛ    kͻpo  ͻ.<br>but  it    push    tea    with    cup  the.<br><br>Anunu          ͻ          tu            lɛ          ku    kane      ͻ;  kane<br>Housefly    the          jump(pst)      and        climb  lamp      the;  lamp    <br><br>ko    nɛ        maa          si        ͻ.<br>a    that    standing        down      the.<br><br>Aaa!  E      da        nɛ    ma      gba    ngɛ      kane      ͻ        he.<br>Aaa!  It    timed      that  will      slap    at        lamp    the      side.<br><br>Aaa!    E        tsitsɛɛ          kane      ͻ      fia        si.<br>Aaa!    It      push(pst)        lamp      the    hit      ground.<br><br>Anunu            ͻ        ya              kuͻ          kɛtisi            ͻ.<br>Housefly        the      go(pst)          climb        curtains          the.  }}
+
{{Source|source=recording|author=Prosper Teye Akortia|editor=Prosper Teye Akortia|title=Simon's Cat|date/place=09/03/2013 NTNU Dragvoll|volume/pages=|Olanguage=Dangme|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Prosper Teye Akortia|contributor=Prosper Teye Akortia|corpustranslator=Prosper Teye Akortia|link=http://typecraft.org/TCEditor/2157/|article='''Utterances in the recording'''<br><br>Aaa!  O      nɛ    nyumu  ko    nɛ        hii      si  ngɛ          sɛm<br>Aaa!  You      see    man      a    that    sitting    down chair      inside<br><br><br>N’            anͻ        kuͻ      e        tɛ        nͻ.<br>And            cat        climb    his      lap        top.<br><br>Aaa!  E            wo          tii          kɛ      kͻpo      kɛ      ma<br>Aaa!  He          take(pst)    tea          with    cup        and    put<br><br>  si        ngɛ            okplͻͻ      ͻ      nͻ.<br>  down        at              table      the    top.<br><br>Anunu                  kuͻ            tii            kɛ            kͻpo        ͻ.<br>Housefly                climb          tea            with          cup      the.<br><br>Anͻ      ͻ          tu            nɛ    ma      gba        anunu        ͻ<br>Cat    the      jump(pst)          that  will    slap      housefly    the    <br><br>se    e    kpa    tii    kɛ    kͻpo  ͻ.<br>but  it    push    tea    with    cup  the.<br><br>Anunu          ͻ          tu            lɛ          ku    kane      ͻ;  kane<br>Housefly    the          jump(pst)      and        climb  lamp      the;  lamp    <br><br>ko    nɛ        maa          si        ͻ.<br>a    that    standing        down      the.<br><br>Aaa!  E      da        nɛ    ma      gba    ngɛ      kane      ͻ        he.<br>Aaa!  It    timed      that  will      slap    at        lamp    the      side.<br><br>Aaa!    E        tsitsɛɛ          kane      ͻ      fia        si.<br>Aaa!    It      push(pst)        lamp      the    hit      ground.<br><br>Anunu            ͻ        ya              kuͻ          kɛtisi            ͻ.<br>Housefly        the      go(pst)          climb        curtains          the.  }}

Latest revision as of 17:13, 10 April 2013

Source information
Source recording
Author/Creator/Speaker(s) Prosper Teye Akortia
Editor/Recorded by/Broadcaster Prosper Teye Akortia
Title Simon's Cat
Original language Dangme
Date/Place 09/03/2013 NTNU Dragvoll
Type narration
Annotator Prosper Teye Akortia
Contributor Prosper Teye Akortia
Corpus translator Prosper Teye Akortia
Link to the annotated dataset http://typecraft.org/TCEditor/2157/

Utterances in the recording

Aaa! O nɛ nyumu ko nɛ hii si ngɛ sɛm
Aaa! You see man a that sitting down chair inside


N’ anͻ kuͻ e tɛ nͻ.
And cat climb his lap top.

Aaa! E wo tii kɛ kͻpo kɛ ma
Aaa! He take(pst) tea with cup and put

si ngɛ okplͻͻ ͻ nͻ.
down at table the top.

Anunu kuͻ tii kɛ kͻpo ͻ.
Housefly climb tea with cup the.

Anͻ ͻ tu nɛ ma gba anunu ͻ
Cat the jump(pst) that will slap housefly the

se e kpa tii kɛ kͻpo ͻ.
but it push tea with cup the.

Anunu ͻ tu lɛ ku kane ͻ; kane
Housefly the jump(pst) and climb lamp the; lamp

ko nɛ maa si ͻ.
a that standing down the.

Aaa! E da nɛ ma gba ngɛ kane ͻ he.
Aaa! It timed that will slap at lamp the side.

Aaa! E tsitsɛɛ kane ͻ fia si.
Aaa! It push(pst) lamp the hit ground.

Anunu ͻ ya kuͻ kɛtisi ͻ.
Housefly the go(pst) climb curtains the.

Retrieved from "https://typecraft.org/w/index.php?title=Corpus:Simon%27s_Cat_in_Dangme&oldid=12717"