Difference between revisions of "Corpus:Narrative discription on how tapioca is made"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Memuna |editor=Bodua-Mango Kenneth|title=|date/place=|volume/pages=|Olanguage=Safaliba|ISBN=|publisher=|translanguage=English|translator=|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Bodua-Mango Kenneth|contributor=|corpustranslator=|link=|article=<flashmp3>R09_0009_narrative_on_tapioca_making2.mp3 </flashmp3><br><br>Tɔ ká i naŋ woore tapioca miŋ ká | + | {{Source|source=recording|author=Memuna |editor=Bodua-Mango Kenneth|title=|date/place=|volume/pages=|Olanguage=Safaliba|ISBN=|publisher=|translanguage=English|translator=|onlinedistribution=|type=narration|annotator=Bodua-Mango Kenneth|contributor=|corpustranslator=|link=|article=<flashmp3>R09_0009_narrative_on_tapioca_making2.mp3 </flashmp3><br><br>Tɔ ká i naŋ woore tapioca miŋ ká inaŋ wa i maŋ wa<br>I maŋ dɔɔ kɔŋ ka i di pɛtu asi a iŋaa kɔŋ a di zugɪ iŋɪ pɛɛ nii poo ka a kɔŋ nii sigi.<br>Tɔ kɔŋ nii haŋ maŋ sigi nii a maŋ le praa.<br> Ka anaŋ miŋ le praa nii i maŋ ʧisi a kɔŋ nii basi chɛ lɛbi saŋ tapioca nii miŋ a iŋɪ kɔŋ birisi zaala.<br>Tɔ i haŋ yɔɔgaa di asi bɛɛ maŋ wa bɛɛra ká a leye. <br>iŋ pɛgɪ a zu doŋe nii a basi chɛ wo zeriŋ sunŋa a dogli a inŋa kaa taki kɔŋ nii chɛ ka i poosiaa. <br>I maŋ purisiaa a purisiaa a poosia.<br>Tɔ a faari a chiŋ a miŋ.<br>Loore paali ka i naŋ chiŋ a miŋ tapioca i maŋ nyɛ tasa kpɛŋu kpenderi. Tɔ blɛ iŋ maŋ ɛ.<br><br>[[Category:Safaliba Corpus]]}} |
Latest revision as of 13:39, 29 May 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Memuna |
| Editor/Recorded by/Broadcaster | Bodua-Mango Kenneth |
| Original language | Safaliba |
| Translation language | English |
| Type | narration |
| Annotator | Bodua-Mango Kenneth |
Tɔ ká i naŋ woore tapioca miŋ ká inaŋ wa i maŋ wa
I maŋ dɔɔ kɔŋ ka i di pɛtu asi a iŋaa kɔŋ a di zugɪ iŋɪ pɛɛ nii poo ka a kɔŋ nii sigi.
Tɔ kɔŋ nii haŋ maŋ sigi nii a maŋ le praa.
Ka anaŋ miŋ le praa nii i maŋ ʧisi a kɔŋ nii basi chɛ lɛbi saŋ tapioca nii miŋ a iŋɪ kɔŋ birisi zaala.
Tɔ i haŋ yɔɔgaa di asi bɛɛ maŋ wa bɛɛra ká a leye.
iŋ pɛgɪ a zu doŋe nii a basi chɛ wo zeriŋ sunŋa a dogli a inŋa kaa taki kɔŋ nii chɛ ka i poosiaa.
I maŋ purisiaa a purisiaa a poosia.
Tɔ a faari a chiŋ a miŋ.
Loore paali ka i naŋ chiŋ a miŋ tapioca i maŋ nyɛ tasa kpɛŋu kpenderi. Tɔ blɛ iŋ maŋ ɛ.