Difference between revisions of "Benefactive SVCs in Mandarin Chinese"
(Created page with ''''E1-activity E2-achievement''' <Phrase>29775</Phrase> <Phrase>29776</Phrase> <Phrase>29777</Phrase> '''E1-achievement E2-activity''' <Phrase>29778</Phrase>') |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | '''E1-activity E2-achievement''' | + | *'''SEM: E1-activity E2-achievement''' |
| + | *'''SYN: V1+V2-give''' | ||
<Phrase>29775</Phrase> | <Phrase>29775</Phrase> | ||
<Phrase>29776</Phrase> | <Phrase>29776</Phrase> | ||
<Phrase>29777</Phrase> | <Phrase>29777</Phrase> | ||
| − | '''E1-achievement E2-activity''' | + | *'''SEM: E1-achievement E2-activity''' |
| + | *'''SYN: V2-give +V1 | ||
<Phrase>29778</Phrase> | <Phrase>29778</Phrase> | ||
Revision as of 13:55, 10 March 2012
- SEM: E1-activity E2-achievement
- SYN: V1+V2-give
送一本书给他
“send a book to him”
| sòng |
| sòng |
| sendPRED |
| V1 |
| yībĕn | |
| yī | bĕn |
| one | CL |
| QUANT | |
| shū |
| shū |
| bookOBJTH |
| N |
| gĕi |
| gĕi |
| givePRED |
| V2 |
| tā |
| tā |
| heOBJBEN3SGMASC |
| PN |
送给他一本书
“give him a book (as s present)”
| sòng |
| sòng |
| sendPRED |
| V1 |
| gĕi |
| gĕi |
| givePRED |
| V2 |
| tā |
| tā |
| heOBJBEN3SGMASC |
| PN |
| yībĕn | |
| yī | bĕn |
| one | CL |
| QUANT | |
| shū |
| shū |
| bookOBJTH |
| N |
织一件毛衣给他
“knit a sweater for him”
| zhī |
| zhī |
| knitPRED |
| V1 |
| yījiàn | |
| yī | jiàn |
| one | CL |
| QUANT | |
| máoyī |
| máoyī |
| sweaterOBJPT |
| N |
| gĕi |
| gĕi |
| givePRED |
| V2 |
| tā |
| tā |
| heOBJBEN3SGMASC |
| PN |
- SEM: E1-achievement E2-activity
- SYN: V2-give +V1
给他织了一件毛衣
“(I) have knitted a sweater for him”
| gĕi |
| gĕi |
| givePRED |
| V1 |
| tā |
| tā |
| heOBJBEN3SGMASC |
| PN |
| zhī |
| zhī |
| knitPRED |
| V2 |
| le |
| le |
| PRF |
| PRT |
| yījiàn | |
| yī | jiàn |
| one | CL |
| QUANT | |
| máoyī |
| máoyī |
| sweaterOBJPT |
| N |