|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| | We here comment one by one the annotations in the text '''Bangla labeled constructions''', following the order in which the constructions occur. | | We here comment one by one the annotations in the text '''Bangla labeled constructions''', following the order in which the constructions occur. |
| | + | |
| | + | |
| | + | <Phrase>on</Phrase> |
| | + | <Phrase>10534</Phrase> |
| | + | <Phrase>10535</Phrase> |
| | + | <Phrase>10536</Phrase> |
| | + | <Phrase>10537</Phrase> |
| | + | <Phrase>10538</Phrase> |
| | + | <Phrase>10539</Phrase> |
| | + | <Phrase>10540</Phrase> |
| | + | <Phrase>10541</Phrase> |
| | + | <Phrase>10542</Phrase> |
| | + | <Phrase>10543</Phrase> |
| | + | <Phrase>10544</Phrase> |
| | + | <Phrase>10545</Phrase> |
| | + | <Phrase>10546</Phrase> |
| | + | <Phrase>10547</Phrase> |
| | + | <Phrase>10548</Phrase> |
| | + | <Phrase>10549</Phrase> |
| | + | <Phrase>10550</Phrase> |
| | + | <Phrase>10551</Phrase> |
| | + | <Phrase>10552</Phrase> |
| | + | <Phrase>10553</Phrase> |
| | + | <Phrase>10608</Phrase> |
| | + | <Phrase>10609</Phrase> |
| | + | <Phrase>10610</Phrase> |
| | + | <Phrase>10611</Phrase> |
| | + | <Phrase>10612</Phrase> |
| | + | <Phrase>10616</Phrase> |
Revision as of 18:41, 12 December 2009
We here comment one by one the annotations in the text Bangla labeled constructions, following the order in which the constructions occur.
তুমি হাঁচলে
“You sneezed”
| hā̃cle |
| hā̃c | l | e |
| sneeze | PAST | 2p |
| V |
তুমি বোকা
“You are stupid”
জানলাটা খোলা
“the window is open”
| jānlāṭa |
| janlā | ṭā |
| window | CL |
| N |
আম পেকেছে
“The mango has ripened”
| pekeche |
| pek | e | ch | e |
| ripen | CMPL | PRES | 3P |
| V |
আমি পড়ে গেলাম
“I fell down”
আমার মাথা ধরেছে
“I have a headache”
| ghoreche |
| dhor | e | ch | e |
| catch | CMPL | PRES | 3P |
| V |
আমাকে যেতে হবে
“I will have to go/leave”
আমি ভাত খেয়ে বাড়ি যাবো
“I will eat rice and go home”
আমি চেয়ার ভেঙে পড়ে গেলাম
“The chair having broken I fell down”
আমি ছুরি দিয়ে আপেল কাটবো
“I will cut the apple with a knife”
আমার ওকে ভালো লাগে
“I like him”
আমি বাড়ি যেতে চাই
“I want to go home”
আমি ওকে যেতে দেখলাম
“I saw him go/leave”
| dekhlam |
| dekh | lam |
| see | 1PPAST |
| V |
আমি ওকে দিয়ে কাজ করাচ্ছি
“I am making him work (for me)”
| kOracchi |
| kOr | a | cch | i |
| do | CAUS | CONT | 1PPRES |
| V |
আমি দেখলাম যে ও কাজ করছে
“I saw that he was working”
| dekhlam |
| dekh | lam |
| see | 1PPAST |
| V |
| korche |
| kor | ch | e |
| do | CONT | 3PPRES |
| V |
যে যা চায় সে তা পায় না
“Nobody gets what he wants”
যে যখন যা চাইবে তাকে তখন তা দেওয়া হবে
| jOkhon |
| jOkhon |
| whenATV |
| PNrel |
তোমার যাওয়া হবে না
“Your will not be able to go/leave”
তোমাকে যেতে হবে
“You will have to go”
তুমি যেতে পারবে
“You will be able to go/leave”
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব
“I will wait for you”
নয়ন আমার পাশে বসবে
“Nayan will sit beside me”
নয়ন আমার পাশের ঘরে বসবে
“Nayan will sit in the room next to mine”
রুমি আমার চেয়ে লম্বা
“Rumi is taller than me”
রুমি আমার থেকে অনেক টাকা ধার করেছে
“Rumi has borrowed a lot of money from me”
| koreche |
| kor | e | che |
| do | CMPL | 3PPRES |
| V |
আমি বাড়ি গিয়ে ভাত খেয়ে ঘুমাবো
“I will go home, eat rice and sleep”