Bangla constructions log

We here comment one by one the annotations in the text Bangla labeled constructions, following the order in which the constructions occur.

তুমি হাঁচলে

“You sneezed”

tumi

you2SG

PN

hā̃cle
hā̃c	l	e
sneeze	PAST	2p
V

তুমি বোকা

“You are stupid”

tumi

you2SG

PN

bokā

stupid

ADJ

জানলাটা খোলা

“the window is open”

jānlāṭa
janlā	ṭā
window	CL
N

kholā
khol	ā
	V>ADJ
ADJ

আম পেকেছে

“The mango has ripened”

ām

mango

N

pekeche
pek	e	ch	e
ripen	CMPL	PRES	3P
V

আমি পড়ে গেলাম

“I fell down”

āmi

I1SG

PN

paṛe
poṛ	e
fall	CMPL
V

gelām
ge	lām
go	1P
V2

আমার মাথা ধরেছে

“I have a headache”

amar
ama	r
my	POSS
PN

matha

head

N

ghoreche
dhor	e	ch	e
catch	CMPL	PRES	3P
V

আমাকে যেতে হবে

“I will have to go/leave”

amake
ama	ke
me	OBJ
PN

jete
je	te
go	INF
V

hObe
hO	b	e
	FUT	3P
V

আমি ভাত খেয়ে বাড়ি যাবো

“I will eat rice and go home”

ami

I1SG

PN

bhat

rice

N

khee
khe	e
eat	CMPL
V

baRi

home

N

jabo
ja	b	o
go	FUT	1P
V

আমি চেয়ার ভেঙে পড়ে গেলাম

“The chair having broken I fell down”

ami

1SG

PN

cear

chair

N

bheMe
bheM	e
break	CMPL
V

poRe
poR	e
fall	CMPL
V

gelam
ge	lam
go	1PPAST
V2

আমি ছুরি দিয়ে আপেল কাটবো

“I will cut the apple with a knife”

ami

1SG

PN

churi

knife

N

die
di	e
give	CMPL
V

apel

apple

N

kaTbo
kaT	b	o
cut	FUT	1P
V

আমার ওকে ভালো লাগে

“I like him”

amar
ama	r
1SG	GEN
PN

oke
o	ke
3SG	OBJ
PN

bhalo

good

ADJ

lage
lag	e
feel	3PHAB
V

আমি বাড়ি যেতে চাই

“I want to go home”

ami

1SGNOM

PN

baRi

house

N

jete
je	te
go	INF
V

cai
ca	i
want	1PHAB
V

আমি ওকে যেতে দেখলাম

“I saw him go/leave”

ami

1SG

PN

oke
o	ke
3SG
PN

jete
je	te
go	INF
V

dekhlam
dekh	lam
see	1PPAST
V

আমি ওকে দিয়ে কাজ করাচ্ছি

“I am making him work (for me)”

ami

1SG

PN

oke
o	ke
3SG	OBJ
PN

die
di	e
give	CMPL
V

kaj

work

N

kOracchi
kOr	a	cch	i
do	CAUS	CONT	1PPRES
V

আমি দেখলাম যে ও কাজ করছে

“I saw that he was working”

ami

1SGNOM

PN

dekhlam
dekh	lam
see	1PPAST
V

je

thatCOMPL

COMP

o

3SGNOM

PN

kaj

work

N

korche
kor	ch	e
do	CONT	3PPRES
V

যে যা চায় সে তা পায় না

“Nobody gets what he wants”

je

3SGNOMHUM

PNrel

ja

3SGINANIM

PNrel

caY

want

V

Se

3SGNOM

PN

ta

3SG

paY

get

V

na

NEG

যে যখন যা চাইবে তাকে তখন তা দেওয়া হবে

je

3SGHUM

PNrel

jOkhon

whenATV

PNrel

ja

3SGINANIM

PNrel

caibe
ca	ibe
want	3PFUT
V

take
ta	ke
3SG	OBJ
PN

tOkhon

then

ADVm

ta

that3PINANIM

PN

dewa
de	wa
give	V>N
V

hObe
hO	be
be	3PFUT
V

তোমার যাওয়া হবে না

“Your will not be able to go/leave”

tomar

3SGGEN

PN

jawa
ja	wa
go	V>N
N

hObe
hO	be
be	3PFUT
V

na

NEG

PRT

তোমাকে যেতে হবে

“You will have to go”

tomake
toma	ke
2SG	OBJ
PN

jet
je	te
go	INF
V

hObe
hO	be
be	3PFUT
V

তুমি যেতে পারবে

“You will be able to go/leave”

tumi

2SGNOM

PN

jete
je	te
go	INF
V

parbe
par	be
can	2pFUT
V

আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

“I will wait for you”

ami

1SGNOM

PN

tomar
toma	r
2SG	GEN
PN

jonno

for

PPOST

Opekkha

wait

N

korbo
kor	bo
do	1PFUT
V

নয়ন আমার পাশে বসবে

“Nayan will sit beside me”

nOYon

Nayan

Np

amar
ama	r
1SG	GEN
PNposs

paSe
paS	e
side	LOC
N

boSbe
boS	be
sit	3PFUT
V

নয়ন আমার পাশের ঘরে বসবে

“Nayan will sit in the room next to mine”

nOYon

Nayan

Np

amar
ama	r
1SG	GEN
PNposs

paSer
paS	er
side	GEN
N

ghOre
ghOr	e
room	LOC
N

boSbe
boS	be
sit	3PFUT
V

রুমি আমার চেয়ে লম্বা

“Rumi is taller than me”

rumi

Rumi

Np

amar
ama	r
1SG	GEN
PNposs

cee

than

PPOST

lOmba

tall

ADJ

রুমি আমার থেকে অনেক টাকা ধার করেছে

“Rumi has borrowed a lot of money from me”

rumi

Rumi

Np

amar

1SG

PNposs

theke

from

PPOST

Onek

much

ADJ

Taka

money

N

dhar

borrowing

N

koreche
kor	e	che
do	CMPL	3PPRES
V

আমি বাড়ি গিয়ে ভাত খেয়ে ঘুমাবো

“I will go home, eat rice and sleep”

ami

1SG

PN

baRi

home

N

gie
gi	e
go	CMPL
V

bhat

rice

N

khee
khe	e
eat	CMPL
V

ghumabo
ghuma	bo
sleep
V