Testing page

Testing page
Type	in-book
Author(s)	Lars Hellan
Editor(s)	Peter Muysken and Henk van Riemsdijk
Publication title	Features and Projections
Publisher	Foris
ISBN	9067651443
Annotator	Lars Isak Askheim
Corpus Link	The Headedness of NPs
Framework	Government and Binding

Questa pagina è una prova

Original Interlinear Glossed Text


(6) Huset i haven er gult. The house (neuter sg.) in the garden is yellow (neuter sg.)	(8) alt dette ølet mitt all (n.sg.) this (n.sg.) beer (n.sg.) my (n.sg.) all of this beer of mine
(9) a. Den er best. That (one) is best b. De eldste er best The oldest (ones) are best c. Gamle lever lengst. Old (ones) live longest	(10) a. Tran er sunt. Cod liver oil is healthy b. Bil er dyrt. Car is expensive c. Biler er dyrt. Cars is expensive
(11) a. Fabrikantene gjorde tran sunt. The producers made cod liver oil healthy b. Fabrikantene gjorde bil dyrt. The producers made car expensive c. Fabrikantene gjorde biler dyrt. The producers made cars expensive	(12) a. Tran, det er sunt. Cod liver oil, that is healthy b. Bil, det er dyrt. Car, that is expensive c. Biler, det er dyrt Cars, that is expensive
(13) a. Harsk tran er sunt. Rancid cod liver oil is healthy b. En bil er dyrt. A car is expensive c. Tranen er sunt. The cod liver oil is healthy d. Denne tranen er sunt. This cod liver oil is healthy Min tran er sunt. My cod liver oil is healthy Slik tran er sunt. Such cod liver oil is healthy All tran er sunt. All cod liver oil is healthy Ingen tran er sunt. No cod liver oil is healthy	(15) a. Tran er sunt å drikke. Cod liver oil is healthy to drink b. Tran, det er sunt å drikke.
(23) a. denne gamle mannen this old man b. min gamle sko my old shoe c. gamle katt old cat d. en gamle sko e. gamle skoen f. gammel skoen	(24) a. denne gammel sko this old shoe b. min gammel sko my old shoe c. ??denne sko
(26) skoen the shoe	(27) skoen min my shoe
(28) *sko min	(33) denne min utbrukte sko this my worn-out shoe = this worn out shoe of mine
(34) a. denne hver sko this each shoe b. denne en sko this one/a shoe	(35) alt dette gamle ølet all this old beer
(39) angivelige mordere alleged murderers	(44) a. Gamle blir ofte lykkelige. Old (ones) often become happy. b. Gammelt er verdifullt. Old (stuff) is valuable. c. *Gammel er sunt. Old is healthy.
(45) *Angivelige blir ofte lykkelige. Alleged ones . . .	(46) ?Tran blir god når den oppbevares tørt og varmt. c.l.o. gets good when it i kept in a dry and warm place
(47) *Bil er dyr når den kjøpes ny. car gets expensive when it is bought new	(48) a. ?En bil blir dyr når den kjøpes ny a car gets expensive when it is bought new b. Biler er dyre. Cars are expensive
(50) a. Jon har kjøpt bil. Jon has bought (a) car b. Bil, det har Jon kjøpt. Car, that Jon has bought	(51) a. Frosken hadde vært rumpetroll. The frog had been a tadpole b. Rumpetrollet var blitt frosk. The tadpole had become a frog
(53) a. en sekk erter a sack peas b. denne sekken erter this sack peas c. min/ *hver sekk erter my/each sack peas