Source information| Source |
{{{source}}} |
|---|
| Author/Creator/Speaker(s) |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Editor/Recorded by/Broadcaster |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Title |
{{{title}}} |
|---|
| Original language |
{{{Olanguage}}} |
|---|
| Date/Place |
{{{date/place}}} |
|---|
| Publisher |
www.typecraft.org |
|---|
| Translator |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Type |
other |
|---|
| Annotator |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Contributor |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Corpus translator |
{{{corpustranslator}}} |
|---|
| Link to the annotated dataset |
{{{link}}} |
|---|
you yitian zhongwu ne, yizhi mao he ta de zhuren zai shafa shang shuijiao.
ranhou turan you yizhi cangying fei guo lai.
cangying fei dao chabei shang.
ranhou xiao mao jiu pu shang qu.
dan chabei bei ta zhuang dao le.
cha sa le yi di.
ranhou cangying you fei dao le taideng shang.
xiao mao you pu dao taideng shang,
dan taideng bei zhaung dao le.
houlai, cangying fei dao le chuanglian shang.
xiao mao tiao dao chuanglian shang xiang ba ta zhua zhu. danshi (ta) you shibai le.
yinwei cangying fei de tai kuai le.
ta ba chuanglian zhua po le.
houlai nage cangying fei dao le diban shang.
xiao mao jiu pu guo qu.
(ta) zheteng le bantian faxian nage cangying haoxiang shi si le.
(ta) kan le ban tian,
gang xiang zou,
ranhou faxian nage cangying you kaishi huo le.
ta xia de you cang dao na zhang baozhi di xia.
(ta) kan le ban tian faxian cangying haishi si de,
jiu dadan di zouchulai,
ranhou ba cangying fang zai zui limian.
o, bushi.
gang kaishi ta hai xiang rang ta de zhuren jianyheng zixia ta ba yizhi cangzing gei sha si le.
zuihou ta zhuren hai zhaoyang zai shuijiao,
suoyi zhezhi mao jiu ba nazhi cangying fangzai ta zuili
ranhou tiao dao shafa shang,
zai ba cangying fang dao zhuren de xiongkou.
danshi zhuren hai meiyou xing.
zuihou meibanfa mao jiu ba nage cangying fang dao zhuren de zui limian.
zhuren zheshihou bei qiang xing le.
qiang xing le yihou, ranhou, bu zhi fasheng le shenme,
ranhou jiu kanzhe xiao mao.
xiao mao jiu zhizhi ta de duzi.
yisi shi shuo zhege cangying yijing bei ta tun dao ta duzi li la.
有一天中午呢， 一只猫和它的主人在沙发上睡觉。
“One noon, a cat and its master are sleeping on the sofa.”
| zhōngwǔ |
| zhōng | wǔ |
| middle | noon |
| N |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| masterSBJ |
| Ncomm |
| shuìjiào |
| shuìjiào |
| sleep |
| Vitr |
然后突然有一只苍蝇飞过来。
“Then, suddenly, there flies a fly.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJTH |
| Ncomm |
苍蝇飞到茶杯上。
“The fly settles on a cup.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chábēi |
| chábēi |
| teacupOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfcaeOBJGOAL |
| N |
然后小猫就扑上去
“Then the little cat jumps onto it.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
但茶杯被它撞倒了。
“But the tee cup is knocked down”
| chábēi |
| chábēi |
| teecupSBJ |
| Ncomm |
| zhuàng |
| zhuàng |
| hitPASSPRED |
| V1 |
然后苍蝇又飞到台灯上。
“Then the fly flies onto the lamp”
| ránhòu |
| ránhòu |
| thenDM |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
小猫又扑到台灯上。
“The little cat jumps onto the lamp, too.”
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
但台灯被撞倒了。
“but the lamp is knocked down”
| táidēng |
| táidēng |
| lampSBJ |
| Ncomm |
| zhuàng |
| zhuàng |
| hitPASSPRED |
| V1 |
后来，苍蝇飞到了窗帘上。
“Later, the fly flies onto the curtain.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫跳到窗帘上想把它抓住。
“The little cat jumps onto the curtain and wants to catch the fly.”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
它把窗帘抓破了
“It (the cat) has scratched the curtain”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJ |
| Ncomm |
| zhuā |
| zhuā |
| scratchACTVPRED |
| V1 |
后来那个苍蝇飞到了地板上。
“Later, that fly flies on the floor.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| dìbǎn |
| dìbǎn |
| floorOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫就扑过去。
“Then the little cat rushes to it.”
（它）折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。
“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”
| zhēteng |
| zhēteng |
| repeatedly.do.over |
| V1 |
| bàntiān |
| bàntiān |
| a.half.day |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| fly |
| Ncomm |
| hǎoxiàng |
| hǎoxiàng |
| seemingly |
| ADVm |
（它）看了半天发现苍蝇还是死的
“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJ2p |
| Ncomm |
(它)就大胆地走过来，
“(it) then comes here boldly.”
然后（它）跳到沙发上
“Then it jumps onto the sofa.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| shāfā |
| shāfā |
| sofaOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
再把苍蝇放到主人的胸口。
“Then (it) puts the fly on the chest of its master.”
| cāngying |
| cāngying |
| flyOBJBEN |
| Ncomm |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| master |
| Ncomm |
| xiōngkǒu |
| xiōngkǒu |
| chestOBJGOAL |
| Ncomm |
主人这时候被呛醒了。
“At this moment, the master wakes up because of being stocked.”
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| masterSBJ |
| Ncomm |
呛醒了以后，然后，不知发生了什么，
“After being stocked and waking up, then, (he) does not know what has happened.”
| qiàng |
| qiàng |
| stockPASSGER |
| V1 |
| ranhou, |
| ranhou, |
| then |
| ADVtemp |
| fasheng |
| fasheng |
| happen |
| Vvector |