Source information| Source |
{{{source}}} |
|---|
| Author/Creator/Speaker(s) |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Editor/Recorded by/Broadcaster |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Title |
{{{title}}} |
|---|
| Original language |
{{{Olanguage}}} |
|---|
| Date/Place |
{{{date/place}}} |
|---|
| Publisher |
www.typecraft.org |
|---|
| Translator |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Type |
other |
|---|
| Annotator |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Contributor |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Corpus translator |
{{{corpustranslator}}} |
|---|
| Link to the annotated dataset |
{{{link}}} |
|---|
有一天中午呢， 一只猫和它的主人在沙发上睡觉。
“One noon, a cat and its master are sleeping on the sofa.”
| zhōngwǔ |
| zhōng | wǔ |
| middle | noon |
| N |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| masterSBJ |
| Ncomm |
| shuìjiào |
| shuìjiào |
| sleep |
| Vitr |
然后突然有一只苍蝇飞过来。
“Then, suddenly, there flies a fly.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJTH |
| Ncomm |
苍蝇飞到茶杯上。
“The fly settles on a cup.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chábēi |
| chábēi |
| teacupOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfcaeOBJGOAL |
| N |
然后小猫就扑上去
“Then the little cat jumps onto it.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
但茶杯被它撞倒了。
“But the tee cup is knocked down”
| chábēi |
| chábēi |
| teecupSBJ |
| Ncomm |
| zhuàng |
| zhuàng |
| hitPASSPRED |
| V1 |
然后苍蝇又飞到台灯上。
“Then the fly flies onto the lamp”
| ránhòu |
| ránhòu |
| thenDM |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
小猫又扑到台灯上。
“The little cat jumps onto the lamp, too.”
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
但台灯被撞倒了。
“but the lamp is knocked down”
| táidēng |
| táidēng |
| lampSBJ |
| Ncomm |
| zhuàng |
| zhuàng |
| hitPASSPRED |
| V1 |
后来，苍蝇飞到了窗帘上。
“Later, the fly flies onto the curtain.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫跳到窗帘上想把它抓住。
“The little cat jumps onto the curtain and wants to catch the fly.”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
它把窗帘抓破了
“It (the cat) has scratched the curtain”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJ |
| Ncomm |
| zhuā |
| zhuā |
| scratchACTVPRED |
| V1 |
后来那个苍蝇飞到了地板上。
“Later, that fly flies on the floor.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| dìbǎn |
| dìbǎn |
| floorOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫就扑过去。
“Then the little cat rushes to it.”
（它）折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。
“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”
| zhēteng |
| zhēteng |
| repeatedly.do.over |
| V1 |
| bàntiān |
| bàntiān |
| a.half.day |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| fly |
| Ncomm |
| hǎoxiàng |
| hǎoxiàng |
| seemingly |
| ADVm |
（它）看了半天发现苍蝇还是死的
“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJ2p |
| Ncomm |
(它)就大胆地走过来，
“(it) then comes here boldly.”
然后（它）跳到沙发上
“Then it jumps onto the sofa.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| shāfā |
| shāfā |
| sofaOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
再把苍蝇放到主人的胸口。
“Then (it) puts the fly on the chest of its master.”
| cāngying |
| cāngying |
| flyOBJBEN |
| Ncomm |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| master |
| Ncomm |
| xiōngkǒu |
| xiōngkǒu |
| chestOBJGOAL |
| Ncomm |
主人这时候被呛醒了。
“At this moment, the master wakes up because of being stocked.”
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| masterSBJ |
| Ncomm |
呛醒了以后，然后，不知发生了什么，
“After being stocked and waking up, then, (he) does not know what has happened.”
| qiàng |
| qiàng |
| stockPASSGER |
| V1 |
| ranhou, |
| ranhou, |
| then |
| ADVtemp |
| fasheng |
| fasheng |
| happen |
| Vvector |