Verbconstructions Norwegian - transitive

Lars Hellan

NTNU

June 2008

For an introduction to this inventory list, see Verbconstructions cross-linguistically - Introduction

For an inventory list of intransitive constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - intransitive

For an inventory list of ditransitive and copular constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular

v-tr

ROLE: ag_aff

SIT-TYPE: AFFECT

Kari slår Ola

Kari slår Ola

“Kari beats Ola”

Kari

kari

KariSBJ

Np

slår
slå	r
beat	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr

ROLE: ag_th

SIT-TYPE: REPRESENT

Kari nevner Ola

Kari nevner Ola

“Kari mentions Ola”

Kari

kari

KariSBJ

Np

nevner
nevn	er
mention	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr

ROLE: ag_affincrem

SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT

Kari spiser kaken

Kari spiser kaken

“Kari eats the cake”

Kari

kari

KariSBJ

Np

spiser
spis	er
eat	PRES
Vtr

kaken
kake	n
cakeOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-tr

ROLE: ag_thincrem

SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT

Kari leser boken

Kari leser boken

“Kari reads the book”

Kari

kari

KariSBJ

Np

leser
les	er
read	PRES
Vtr

boken
bok	en
bookOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-tr

ROLE: sens_th

SIT-TYPE: SENSING

Kari ser Ola

Kari ser Ola

“Kari sees Ola”

Kari

kari

KariSBJ

Np

ser
se	r
see	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr

ROLE: ag_exp

SIT-TYPE: CAUSEEMOTION

Kari skremmer Ola

Kari skremmer Ola

“Kari frightens Ola”

Kari

kari

KariSBJ

Np

skremmer
skrem	er
frighten	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr

ROLE: th_rec

SIT-TYPE: POSSESSION

boken tilhører Ola

boken tilhører Ola

“the book belongs to Ola”

boken
bok	en
bookSBJ	DEFSGCOMM
CN

tilhører
tilhør	er
belong	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr

ROLE: th_ben

SIT-TYPE: MALEFACTION

boken skader Ola

boken skader Ola

“the book hurts Ola”

boken
bok	en
bookSBJ	DEFSGCOMM
CN

skader
skad	er
hurt	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr

ROLE: th_exp

SIT-TYPE: CAUSEEMOTION

boken deprimerer Ola

boken deprimerer Ola

“the book depresses Ola”

boken
bok	en
bookSBJ	DEFSGCOMM
CN

deprimerer
deprimer	er
depress	PRES
Vtr

Ola

ola

OlaOBJ

Np

v-tr-obRefl

ROLE: ag_aff

SIT-TYPE: AFFECTING

Kari vasker seg

Kari vasker seg

“Kari washes herself”

Kari

kari

KariSBJ

Np

vasker
vask	er
wash	PRES
Vtr

seg

seg

herselfOBJREFL3P

PN

v-trNrf-obReflExpl

ROLE: exp

SIT-TYPE: EXPER

Kari skammer seg

Kari skammer seg

“Kari is ashamed”

Kari

kari

KariSBJ

Np

skammer
skam	er
shame	PRES
Vtr

seg

seg

herselfOBJREFL3P

PN

v-tr-obDir

ROLE: ag_ejct

SIT-TYPE: EJECTION

han kaster ballen

Kari kaster ballen

“Kari throws the ball”

Kari

kari

KariSBJ

Np

kaster
kast	er
throw	PRES
Vtr

ballen
ball	en
ballOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-tr-obDir

ROLE: ag_thmover

SIT-TYPE: CAUSEMOTION

Kari sender pakken

Kari sender pakken

“Kari sends the parcel”

Kari

kari

KariSBJ

Np

sender
send	er
send	PRES
Vtr

pakken
pakke	n
parcelOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-tr-obDir

ROLE: ag_orientedobj(_line)

SIT-TYPE: ORIENTING

han retter pilen mot nord

han retter pilen mot nord

“he directs the arrow towards north”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

retter
rett	er
erect	PRES
Vtr

pilen
pil	en
arrowOBJ	DEFSGCOMM
CN

mot

mot

towards

PREP

nord

nord

north

v-tr-obDir

ROLE: ag_orientedobj(_line)

SIT-TYPE: LINESITUATING

han tegner linjen mot venstre

han tegner linjen mot venstre

“he draws the line towards left”

han

han

heSBJ3PSGNOM

PN

tegner
tegn	er
draw	PRES
Vtr

linjen
linje	n
lineOBJ	DEFSGCOMM
CN

mot

mot

to

PREP

venstre

venstre

left

v-trDir

ROLE: agmover_endpnt

SIT-TYPE: ENDPNTMOTION

Kari når toppen

Kari når toppen

“Kari reaches the top”

Kari

kari

KariSBJ

Np

når
nå	r
reach	PRES
Vtr

toppen
topp	en
topOBJENDPNT	DEFSGCOMM
CN

v-trDir

ROLE: agmover_viapnt

SIT-TYPE: VIAPNTMOTION

Kari passerer kirken

Kari passerer kirken

“Kari passes the church”

Kari

kari

KariSBJ

Np

passerer
passer	er
pass	PRES
Vtr

kirken
kirke	n
churchOBJVIAPNT	DEFSGCOMM
CN

v-trDir

ROLE: orientedobj_endpnt

SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION

stien når toppen

stien når toppen

“the path reaches the top”

stien
sti	en
pathSBJ	DEFSGCOMM
CN

når
nå	r
reach	PRES
Vtr

toppen
topp	en
topOBJENDPNT	DEFSGCOMM
CN

v-trDir

ROLE: orientedobj_viapnt

SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION

stien passerer kirken

stien passerer kirken

“the path passes the church”

stien
sti	en
pathSBJ	DEFSGCOMM
CN

passerer
passer	er
pass	PRES
Vtr

kirken
kirke	n
churchOBJVIAPNT	DEFSGCOMM
CN

v-trDir-obDir

ROLE: agmover_alongline

SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION

Kari følger stien

Kari følger stien

“Kari follows the path”

Kari

kari

KariSBJ

Np

følger
følg	er
follow	PRES
Vtr

stien
sti	en
pathOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-trDir-obDir

ROLE: agmover_agmover

SIT-TYPE: ACCOMPANYING

gutten ledsager presidenten

gutten ledsager presidenten

“the boy accompanies the president”

gutten
gutt	en
boySBJ	DEFSGCOMM
CN

ledsager
ledsag	er
accompany	PRES
Vtr

presidenten
president	en
presidentOBJ	DEFSGCOMM
CN

v-trDir-obDir

ROLE: agmover_agmover

SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS

gutten krysser demonstrasjonstoget

gutten krysser demonstrasjonstoget

“the boy crosses the demonstration parade”

gutten
gutt	en
boySBJ	DEFSGCOMM
CN

krysser
kryss	er
cross	PRES
Vtr

demonstrasjonstoget
demonstrasjonstog	et
demonstration_paradeOBJ	DEFSGNEUT
CN

v-trDir-obDir

ROLE: orientedobj_crossline

SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS

streken skjærer linjen.

streken skjærer linjen.

“the stroke crosses the line”

streken
strek	en
strokeSBJ	DEFSGCOMM
CN

skjærer
skjær	er
cross	PRES
Vtr

linjen
linje	n
lineOBJ	DEFSGCOMM
CN