Presented here is an initiative for constructing an environment enabling the enumeration of verb constructions cross-linguistically. The aims are:*For each language, that the enumeration be complete and transparent;
- Across languages, that the enumerations be comparable.
The environment includes a labeling system which, for any verb construction of a given language, provides a template for that construction type displaying its argument structure and other properties, in a fashion as transparent as possible. The template is constructed from a universally established inventory of labeling primitives.
The initiative has started with, on the one hand, a rather extensive inventory of Verb Constructions in Norwegian (based on the TROLL 1989 work, NorKompLeks 1996, and Norsource 2007), and on the other, a comparative survey of closely related languages of the Volta Basin Area (supported by The Legon-Trondheim project on Ghanaian languages). Thus both scenarios mentioned above are being instantiated.
The characterization of a construction type relates to at least the following parameters, when applicable:
- diathesis/argument operations (such as passive, causativisation, applicative formation),
- syntactic valency,
- semantic participants,
- particular patterns of agreement, including coreference patterns (such as 'equi' and 'raising' patterns, argument sharing, secondary predication), tense/aspect agreement, and subject and object marking,
- 'full' vs 'expletive' elements. NOT included is modification and syntactic processes not particular to the formation or modification of argument structure.
The basic structural parts of a Template are referred to as slots. In the slot specification, the following conventions are observed:
- Slots are interconnected by '-' (hyphen).
- Distinct items inside a slot are interconnected by '_' (underline).
- An item label containing neither ‘-‘ nor ‘_’ is an uninterrupted string of letters. If it acts as a complex label, the internal composition is indicated by alternation between small and capital letters (however, no labels are distinguished in terms of CAP vs. not).
Constructions with a Verb as head have a Template structure with maximum five slots:
- Slot 1: POS of the head, and diathesis information (e.g.: 'V_pas' for passive diathesis; 'V' alone if the construction is active).
- Slot 2: Valency: transitivity specification - intr, tr, ditr, ... (see list below) (if the construction is passive, the valence given is that of its corresponding active form).
- Slot 3: Dependent Specification: comments on syntactic and referential properties of specific arguments – see list below.
- Slot 4: Participant Roles.
- Slot 5: Situation Type: a label for the situation type expressed by the construction, written in CAPS
Slots 1 and 2 are obligatorily filled, the others not. A slot not specified is not displayed; however, the labels defined for the various slots are distinct, hence no specification can be misread with regard to which slot it fits into. Likewise, no labels are distinguished in terms of CAP vs. not.
The following template exemplifies the notation (with an English example sentence):
(1)
v-tr-ag_affincrem-COMPLETED_MONODEVMNT
the boy eats the cake
The template reads as:
- Slot 1: The head is V;
- Slot 2: the syntactic frame is transitive;
- Slot 4: the thematic roles expressed are 'agent' and 'incrementally affected';
- Slot 5: the situation type is (partially characterized as) 'completed monotonic development'.
Nothing here occupies Slot 3. (Since neither 'ag_affincrem' nor 'COMPLETED_MONODEVMNT' is a defined slot 3-specification, there is no ambiguity as to which slot is here empty.)
The following template has specification for the first three slots (from Norwegian, with gloss and translation):
(2)
v-trScpr-scObNrgCse_scAdj
han sang rommet tomt
“he sang the room empty”
| rommet |
| rom | et |
| roomOBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| tomt |
| tom | t |
| emptySC | SGNEUT |
| ADJ |
This template reads as:
- Slot 1: The head is V;
- Slot 2: the syntactic frame is transitive with a secondary ('small clause') predicate;
- Slot 3: the secondary predicate is predicated of the object, which is a 'non-argument', i.e., does not have a semantic argument relation to the verb, and expresses the result of a causation; moreover, the secondary predicate is headed by an adjective.
If a construction has a verbal complement, or is a series of verbs, where there is reason to comment on each verbal domain, the construction is entered as a sequence of two (or more) v-constructions, where each has the argument frame instantiated by the verb in question. The v-constructions are separated by double hyphen. After the first slot, which indicates the kind of construction, there is a slot with information on how constituents from the different v-constructions interrelate. The following is an example of a Serial Verb Construction in Akan, where 'sv' indicates this type:
3)
sv-objIDsu_aspID--v-tr-ag_ejct--v-tr-th_endpt-CONTACTEJECTION
This template reads as:
- Slot 1: The construction is an SVC;
- Slot 2: The object of the first clause is (referentially) identical to the subject of the second clause, and aspect (PST) is identical across the clauses;
- Slot 3: The v-constructions: the first v-construction has a transitive verb, and its participant roles are 'agent and ejected'; the second v-construction also has a transitive verb, with the participant roles 'theme' and 'endpoint' (notice that in each of these frames, there is no slot 3-specification, but both have slot 4-specification);
- Slot 4: The whole construction expresses the situation-type 'CONTACTEJECTION', that is, 'ejection with the ejected obtaining contact with an expressed entity'.
- v-intrImpers
SIT-TYPE: PHENOM
det regner
det regner
“it rains ”
| regner |
| regn | er |
| rain | PRES |
| Vitr |
- v-intrImpersPrtcl
SIT-TYPE: PHENOM_TELIC
det klarner opp
det klarner opp
“it clears up”
| klarner |
| klarn | er |
| clear | PRES |
| Vitr |
- v-intrImpersObl
ROLE: loc
SIT-TYPE: SEMELFACTIVE
det kvekker i Ola
det kvekker i Ola
“Ola startles”
| kvekker |
| kvekk | er |
| startle | PRES |
| Vitr |
det sprekker i glasset
det sprekker i glasset
“the glass breaks apart”
| sprekker |
| sprekk | er |
| crack | PRES |
| Vitr |
| glasset |
| glass | et |
| glass | NEUTSGDEF |
| CN |
ROLE: loc
SIT-TYPE: ACTIVITY
det synger i fjellene
det synger i fjellene
“it sings in the mountains”
| synger |
| syng | er |
| sing | PRES |
| Vitr |
| fjellene |
| fjell | ene |
| mountain | DEFPL |
| CN |
- v-intrDirPresentational
ROLE: agmover
SIT-TYPE: MOTION
det springer en mann
#det springer en mann
“there is a man running”
| springer |
| spring | er |
| run | PRES |
| Vitr |
- v-intrDirPresentational
ROLE: agmover
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
det springer en mann hit
det springer en mann hit
“there is a man running to here”
| springer |
| spring | er |
| run | PRES |
| Vitr |
- v-intrDirPresentational
ROLE: thmover
SIT-TYPE: MOTION
det ruller en ball
#det ruller en ball
“there is a ball rolling”
| ruller |
| rull | er |
| roll | PRES |
| Vitr |
- v-intrDirPresentational
ROLE: thmover
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
det ruller en ball hit
det ruller en ball hit
“a ball is rolling here”
| ruller |
| rull | er |
| roll | PRES |
| Vitr |
- v-intrPresentationalLoc
ROLE: ag_loc
SIT-TYPE: POSTURE_LOC
det sitter en mann i stolen
det sitter en mann i stolen
“there is a man sitting in the chair”
| sitter |
| sitt | er |
| sit | PRES |
| Vitr |
| stolen |
| stol | en |
| chair | DEFSGCOMM |
| CN |
det sitter en mann her
det sitter en mann her
“there is a man sitting here”
| sitter |
| sitt | er |
| sit | PRES |
| Vitr |
- v-trPresentational
ROLE: ben_th
SIT-TYPE: PENDINGSTATE
det venter ham en ulykke
det venter ham en ulykke
“there awaits him an accident”
| venter |
| vent | er |
| await | PRES |
| Vtr |
det tilkommer ham hundre kroner
det tilkommer ham hundre kroner
“he can claim a hundred kroner”
| tilkommer |
| tilkom | er |
| to-come | PRES |
| Vtr |
| hundre |
| hundre |
| hundred |
| CARD |
| kroner |
| krone | r |
| kroner | INDEFPL |
| CN |
- v-intr
ROLE: ag
SIT-TYPE: ACTIVITY / SEMELFACTIVE
gutten hopper
gutten hopper
“the boy jumps”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| hopper |
| hopp | er |
| jump | PRES |
| Vitr |
- v-intrPrtcl
ROLE: ag
SIT-TYPE: SUSTAINEDACTIVITY
Ola driver på
#Ola driver på
“Ola keeps on”
| driver |
| driv | er |
| keep | PRES |
| Vitr |
ROLE: th
SIT-TYPE: SUSTAINEDACTIVITY
regnet varer ved
regnet varer ved
“the rain persists”
| regnet |
| regn | et |
| rainSBJ | DEFSGNEUT |
| N |
- v-intrPrtcl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola stopper opp
maskineriet stopper opp
“the machinery comes to a hold”
| maskineriet |
| maskineri | et |
| machinerySBJ | DEFSGNEUT |
| Np |
| stopper |
| stopp | er |
| stop | PRES |
| Vitr |
ROLE: th
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
regnet holder opp
regnet holder opp
“the rain ceases”
| regnet |
| regn | et |
| rainSBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| holder |
| hold | er |
| hold | PRES |
| Vitr |
- v-intr
ROLE: agsens
SIT-TYPE: SENSING_PROTR
gutten lytter
gutten lytter
“the boy listens”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| lytter |
| lytt | er |
| listen | PRES |
| Vitr |
- v-intr
ROLE: th
SIT-TYPE: PROCESS
isen smelter
isen smelter
“the ice melts”
| isen |
| is | en |
| iceSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| smelter |
| smelt | er |
| melt | PRES |
| Vitr |
- v-intr
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPERIENCING_PROTR
gutten fryser
gutten fryser
“the boy feels cold”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| fryser |
| frys | er |
| freeze | PRES |
| Vitr |
- v-intrDir
ROLE: agmover
SIT-TYPE: MOTION
gutten løper
gutten løper
“the boy is running”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrDir
ROLE: thmover
SIT-TYPE: MOTION
ballen ruller
ballen ruller
“the ball is rolling”
| ballen |
| ball | en |
| ballSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| ruller |
| rull | er |
| roll | PRES |
| Vitr |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj
SIT-TYPE: PUREORIENTATION
pilen peker mot nord
pilen peker mot nord
“the arrow points towards north”
| pilen |
| pil | en |
| arrowSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| peker |
| pek | er |
| point | PRES |
| Vitr |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj
SIT-TYPE: PATHCONSTELLATION
veien går mot nord
veien går mot nord
“the road goes towards north”
| veien |
| vei | en |
| roadSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj
SIT-TYPE: LOCOMODEVELOPMENT
turen går mot nord
turen går mot nord
“the tour goes towards north”
| turen |
| tur | en |
| tourSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intr-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: NONHABITUAL
at han sover hender
at han sover hender
“that he sleeps occurs”
| sover |
| sov | er |
| sleep | PRES |
| Vitr |
| hender |
| hend | er |
| occur | PRES |
| Vitr |
- v-intr-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer beror
hvorvidt han kommer beror på deg
“whether he comes depends on you”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| beror |
| bero | r |
| depend | PRES |
| Vitr |
- v-intr-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
??hvem som kommer beror
hvem som kommer beror på deg
“who comes depends on you”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| beror |
| bero | r |
| depend | PRES |
| Vitr |
- v-intr-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å motta penger for politiske verv stinker
å motta penger for politiske verv stinker
“receiving money for political positions sucks”
| penger |
| penge | r |
| money | INDEFPL |
| CN |
| politiske |
| politisk | e |
| political | INDEFPL |
| ADJ |
| stinker |
| stink | er |
| suck | PRES |
| Vitr |
- v-intrObl
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
jeg snakker om Ola
jeg snakker om Ola
“I talk about Ola”
| snakker |
| snakk | er |
| talk | PRES |
| Vitr |
- v-intrObl
ROLE: ag_loc
SIT-TYPE: LOCATION
hun bor i Finnmark
hun bor i Finnmark
“she lives in Finnmark”
| Finnmark |
| finnmark |
| Finnmark |
| Np |
ROLE: th_loc
SIT-TYPE: LOCATION
Hamningberg ligger i Finnmark
Hamningberg ligger i Finnmark
“Hamningberg lies in Finnmark”
| Hamningberg |
| hamningberg |
| HamningbergSBJ |
| Np |
| ligger |
| ligg | er |
| lie | PRES |
| Vitr |
| Finnmark |
| finnmark |
| Finnmark |
| Np |
- v-intrObl
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: NONCOMPLETED_MONODEVMNT
hun spiser av eplet
hun spiser av eplet
“she eats of the apple”
| spiser |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vitr |
| eplet |
| eple | t |
| apple | NEUTSGDEF |
| CN |
- v-intrObl
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: NONCOMPLETED_MONODEVMNT
hun leser i boken
hun leser i boken
“she is reading in the book”
- v-intrObl
ROLE: ag_activated
SIT-TYPE: ACTIVATION
Ola rører på statuen
Ola rører på statuen
“Ola touches the statue OR: Ola makes the statue move a little ('Activation')”
| statuen |
| statue | n |
| statue | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrObl-oblRefl
ROLE: ag_activated
SIT-TYPE: ACTIVATION
Ola leer på seg
Ola leer på seg
“Ola moves [a little]”
- v-intrObl-oblPRTOFsubj
ROLE: exp_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_EXPERIENCING
jeg fryser på ryggen
jeg fryser på ryggen
“I feel cold on my back”
| fryser |
| frys | er |
| freeze | PRES |
| Vitr |
| ryggen |
| rygg | en |
| back | DEFSGMASC |
| N |
- v-intrImplicobjObl
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
han sølte på duken
han sølte på duken
“he spilled on the tablecloth”
| sølte |
| søl | te |
| spill | PAST |
| Vitr |
| duken |
| duk | en |
| tablecloth | DEFSGCOMM |
| CN |
han kledde på gutten
han kledde på gutten
“he dressed the boy”
| kledde |
| kle | de |
| dress | PAST |
| Vitr |
| gutten |
| gutt | en |
| boy | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrImplicobjObl-oblRefl
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
han sølte på seg
han sølte på seg
“he spilled on himself”
| sølte |
| søl | te |
| spille | PAST |
| Vitr |
han kledde på seg
han kledde på seg
“he dressed himself”
| kledde |
| kle | dde |
| dress | PAST |
| Vitr |
- v-intrObl-oblDECL
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
de snakker om at det er for sent
de snakker om at det er for sent
“they talk about it being too late”
| snakker |
| snakk | er |
| talk | PRES |
| Vitr |
- v-intrObl-oblYN
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
de lurer på hvorvidt det er for sent
de lurer på hvorvidt det er for sent
“they wonder whether it is too late”
| lurer |
| lur | er |
| wonder | PRES |
| Vitr |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
- v-intrObl-oblWH
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
de lurer på hvem som kommer
de lurer på hvem som kommer
“they wonder who comes”
| lurer |
| lur | er |
| wonder | PRES |
| Vitr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-intrObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
han håper på å komme
han håper på å komme
“he hopes to be able to come”
- v-intrObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: HABITUAL
- Ola driver med å skrive
Ola does writing
- v-intrPrtclObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ACTIVITY
Ola driver på med å skrive
Ola driver på med å skrive
“Ola is engaged in writing”
| driver |
| driv | er |
| keep | PRES |
| Vitr |
| skrive |
| skriv | e |
| write | INF |
| Vitr |
- v-intrObl-oblAbsinf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
de snakker om å reise til Mars
de snakker om å reise til Mars
“they talk about travelling to Mars”
| snakker |
| snakk | er |
| talk | PRES |
| Vitr |
| reise |
| reis | e |
| travel | INF |
| Vitr |
- v-intrOblRais-suNrg_oblRaisInf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han later til å komme
han later til å komme
“he appears to be coming”
| later |
| lat | er |
| appear | PRES |
| Vitr |
- v-intrPrtclOblRais-suNrg_oblRaisInf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han ser ut til å komme
han ser ut til å komme
“he appears to be coming”
- v-intrAdv
ROLE:
SIT-TYPE:
han fungerer godt
han fungerer godt
“he functions well”
| fungerer |
| funger | er |
| function | PRES |
| Vitr |
v-epistmodal
ROLE:
SIT-TYPE:
han kan komme
han kan komme
“he can come”
- v-modaldir
ROLE:
SIT-TYPE:
- han må ut
'he must out' (= 'he has to go out')
- v-perf
ROLE:
SIT-TYPE:
han har kommet
han har kommet
“he has come”
- v-intrScpr-scLght_scAdj
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EPISODIC_PROPTY
huset står tomt
huset står tomt
“the house stands empty”
| huset |
| hus | et |
| houseSBJ | NEUTDEFSG |
| CN |
eiendommen ligger brakk
eiendommen ligger brakk
“the property lies non-attended”
| eiendommen |
| eiendom | en |
| propertySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| ligger |
| ligg | er |
| lie | PRES |
| Vitr |
| brakk |
| brakk |
| non-attendedSC |
| |
- v-intrScpr-scLght_scPredprtcl
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EPISODIC_PROPTY
gutten fremstår som mistenkt
gutten fremstår som mistenkt
“the boy emerges as a suspect”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| fremstår |
| fremstå | r |
| emerge | PRES |
| Vitr |
| mistenkt |
| mistenkt |
| suspected |
| ADJ |
Ola stiller som forsvarer
Ola stiller som forsvarer
“Ola functions as defender”
| stiller |
| still | er |
| pose | PRES |
| Vitr |
| forsvarer |
| forsvarer |
| defender |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker syk
gutten virker syk
“the boy seems sick”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGMASC |
| N |
| virker |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr |
- v-intrScpr-scSuNrg_scN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten synes en leder
gutten synes en leder
“the boy seems to be a leader”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker i orden
gutten virker i orden
“the boy seems in order”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| virker |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr |
- v-intrScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker som en feiging
gutten virker som en feiging
“the boy seems like a coward”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| virker |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr |
| feiging |
| feig | ing |
| coward | NMLZ |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han synes å komme
han synes å komme
“he seems to come”
- v-intrScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han synes komme
?han synes komme
“he seems to come”
| komme |
| kom | me |
| comeSC | INF |
| Vitr |
- v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scAdj
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten høres syk ut
gutten høres syk ut
“the boy sounds sick”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten høres ut som en papegøye
gutten høres ut som en papegøye
“the boy sounds like a parrot”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| papegøye |
| papegøye |
| parrot |
| CN |
- v-intrScpr-scSuNrgCse_scAdj
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: INCHOATION
koppen renner full
koppen renner full
“the cup is filling up”
| koppen |
| kopp | en |
| cupSBJ | DEFCOMMSG |
| CN |
| renner |
| renn | er |
| run | PRES |
| Vitr |
firmaet går fallitt
firmaet går fallitt
“the company goes broke”
| firmaet |
| firma | et |
| companySBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| fallitt |
| fallitt |
| brokeSC |
| ADJ |
- v-intrScpr-scSuNrgCse_scAdv
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
landsbyen snør ned
landsbyen snør ned
“the village snows down”
| landsbyen |
| landsbyen |
| villageSBJ |
| CN |
kampen regnet bort
kampen regnet bort
“the match rained away”
| regnet |
| regn | et |
| rain | PAST |
| Vitr |
- v-intrScpr-scSuNrgCse_scPP
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
kjelen koker i stykker
kjelen koker i stykker
“the kettle boils to pieces”
| kjelen |
| kjel | en |
| kettleSBJ | DEFSGMASC |
| N |
- v-intrScpr-scSuArgCse_scAdj
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
skinken henger mør
skinken henger mør
“the ham hangs so that it gets tender”
| skinken |
| skinke | n |
| hamSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| henger |
| heng | er |
| hang | PRES |
| Vitr |
- v-intrScpr-scSuArgCse_scAdv
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
kaffen koker bort
kaffen koker bort
“the coffee boils away”
| kaffen |
| kaffe | n |
| coffeeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-intrEpon-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE:
det hender at han kommer
det hender at han kommer
“it happens that he comes”
| hender |
| hend | er |
| happen | PRES |
| Vitr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
det virker som om han kommer
det virker som om han kommer
“it appears as if he will be coming”
| virker |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
det virker som han kommer
det virker som han kommer
“it seems as if he is coming”
| virker |
| virk | er |
| seem | PRES |
| Vitr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-intrEpon-eponYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det spørs hvorvidt han kommer
det spørs hvorvidt han kommer
“it is a question whether he will come”
| spørs |
| spør | s |
| is-a-question | |
| Vitr |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-intrEpon-eponWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det spørs hvem som kommer
det spørs hvem som kommer
“it is a question who comes”
| spørs |
| spør | s |
| is-a-question | |
| Vitr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-intrEpon-eponAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det hjelper å sette seg
det hjelper å sette seg
“sitting down helps”
| hjelper |
| hjelp | er |
| help | PRES |
| Vitr |
- v-intrPrtclEpon-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det hører med at han kommer
det hører med at han kommer
“it belongs to the situation that he comes”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-intrOblEpon-oblEponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det later til at han kommer
det later til at han kommer
“it looks as if he is coming”
| later |
| lat | er |
| appear | PRES |
| Vitr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-intrOblEpon-oblEponAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det haster med å rydde
det haster med å rydde
“it is urgent that one tidens up”
| haster |
| hast | er |
| urge | PRES |
| Vitr |
- v-intrPrtclOblEpon-oblEponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det ser ut til at han kommer
det ser ut til at han kommer
“it looks as if he is coming”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-tr
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECT
Kari slår Ola
Kari slår Ola
“Kari beats Ola”
- v-tr
ROLE: ag_th
SIT-TYPE: REPRESENT
Kari nevner Ola
Kari nevner Ola
“Kari mentions Ola”
| nevner |
| nevn | er |
| mention | PRES |
| Vtr |
- v-tr
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari spiser kaken
Kari spiser kaken
“Kari eats the cake”
| kaken |
| kake | n |
| cakeOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-tr
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari leser boken
Kari leser boken
“Kari reads the book”
| boken |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-tr
ROLE: sens_th
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser Ola
Kari ser Ola
“Kari sees Ola”
- v-tr
ROLE: ag_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
Kari skremmer Ola
Kari skremmer Ola
“Kari frightens Ola”
| skremmer |
| skrem | er |
| frighten | PRES |
| Vtr |
- v-tr
ROLE: th_rec
SIT-TYPE: POSSESSION
boken tilhører Ola
boken tilhører Ola
“the book belongs to Ola”
| boken |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| tilhører |
| tilhør | er |
| belong | PRES |
| Vtr |
- v-tr
ROLE: th_ben
SIT-TYPE: MALEFACTION
boken skader Ola
boken skader Ola
“the book hurts Ola”
| boken |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| skader |
| skad | er |
| hurt | PRES |
| Vtr |
- v-tr
ROLE: th_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
boken deprimerer Ola
boken deprimerer Ola
“the book depresses Ola”
| boken |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| deprimerer |
| deprimer | er |
| depress | PRES |
| Vtr |
- v-tr-obRefl
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECTING
Kari vasker seg
Kari vasker seg
“Kari washes herself”
| vasker |
| vask | er |
| wash | PRES |
| Vtr |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-trNrf-obReflExpl
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPER
Kari skammer seg
Kari skammer seg
“Kari is ashamed”
| skammer |
| skam | er |
| shame | PRES |
| Vtr |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_ejct
SIT-TYPE: EJECTION
han kaster ballen
Kari kaster ballen
“Kari throws the ball”
| kaster |
| kast | er |
| throw | PRES |
| Vtr |
| ballen |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_thmover
SIT-TYPE: CAUSEMOTION
Kari sender pakken
Kari sender pakken
“Kari sends the parcel”
| sender |
| send | er |
| send | PRES |
| Vtr |
| pakken |
| pakke | n |
| parcelOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: ORIENTING
han retter pilen mot nord
han retter pilen mot nord
“he directs the arrow towards north”
| retter |
| rett | er |
| erect | PRES |
| Vtr |
| pilen |
| pil | en |
| arrowOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LINESITUATING
han tegner linjen mot venstre
han tegner linjen mot venstre
“he draws the line towards left”
| tegner |
| tegn | er |
| draw | PRES |
| Vtr |
| linjen |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir
ROLE: agmover_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
Kari når toppen
Kari når toppen
“Kari reaches the top”
| toppen |
| topp | en |
| topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir
ROLE: agmover_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTMOTION
Kari passerer kirken
Kari passerer kirken
“Kari passes the church”
| passerer |
| passer | er |
| pass | PRES |
| Vtr |
| kirken |
| kirke | n |
| churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION
stien når toppen
stien når toppen
“the path reaches the top”
| stien |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| toppen |
| topp | en |
| topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION
stien passerer kirken
stien passerer kirken
“the path passes the church”
| stien |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| passerer |
| passer | er |
| pass | PRES |
| Vtr |
| kirken |
| kirke | n |
| churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_alongline
SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION
Kari følger stien
Kari følger stien
“Kari follows the path”
| følger |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr |
| stien |
| sti | en |
| pathOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: ACCOMPANYING
gutten ledsager presidenten
gutten ledsager presidenten
“the boy accompanies the president”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| ledsager |
| ledsag | er |
| accompany | PRES |
| Vtr |
| presidenten |
| president | en |
| presidentOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS
gutten krysser demonstrasjonstoget
gutten krysser demonstrasjonstoget
“the boy crosses the demonstration parade”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| krysser |
| kryss | er |
| cross | PRES |
| Vtr |
| demonstrasjonstoget |
| demonstrasjonstog | et |
| demonstration_paradeOBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_crossline
SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS
streken skjærer linjen.
streken skjærer linjen.
“the stroke crosses the line”
| streken |
| strek | en |
| strokeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| skjærer |
| skjær | er |
| cross | PRES |
| Vtr |
| linjen |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_alongline
SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION
streken følger linjen
streken følger linjen
“the stroke follows the line”
| streken |
| strek | en |
| strokeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| følger |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr |
| linjen |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
stien følger elven
stien følger elven
“the path follows the river”
| stien |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| følger |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr |
| elven |
| elv | en |
| riverOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION
de legger turen mot nord
de legger turen mot nord
“they go northwards”
| turen |
| tur | en |
| tourOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_path
SIT-TYPE: USINGPATH
gutten vil ta stien mot fjellet
gutten vil ta stien mot fjellet
“the boy will take the path towards the mountain”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| stien |
| sti | en |
| pathOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| fjellet |
| fjell | et |
| mountain | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_vehcl
SIT-TYPE: USINGVEHICLE
gutten vil ta bussen mot fjellet
gutten vil ta bussen mot fjellet
“the boy will take the bus towards the mountain”
| gutten |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| bussen |
| buss | en |
| busOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| fjellet |
| fjell | et |
| mountain | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-tr-suAbsinf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Å bygge høyhus interesserer Kari
Å bygge høyhus interesserer Kari
“Building highrises interests Kari”
| interesserer |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| Vtr |
- v-tr-suDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
At jeg kommer forundrer Kari
At jeg kommer forundrer Kari
“That I come astonishes Kari”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| forundrer |
| forundr | er |
| astonish | PRES |
| Vtr |
- v-tr-suYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
“Kari is interested in whether I will come”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| interesserer |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| Vtr |
- v-tr-suWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvem som kommer interesserer Kari
hvem som kommer interesserer Kari
“Kari is interested in who will come”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| interesserer |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| Vtr |
- v-tr-obDECL
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser at Ola sover
Kari ser at Ola sover
“Kari sees that Ola sleeps”
| sover |
| sov | er |
| sleep | PRES |
| Vitr |
- v-tr-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vet at jeg kommer
Kari vet at jeg kommer
“Kari knows that I am coming”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-tr-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvorvidt jeg kommer
Kari undres hvorvidt jeg kommer
“Kari wonders whether I am coming”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-tr-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvem som kommer
Kari undres hvem som kommer
“Kari wonders who will come”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-tr-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari prøver å komme
Kari prøver å komme
“Kari tries to come”
- v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE:
Kari kan padle
Kari kan padle
“Kari can paddle”
| padle |
| padl | e |
| paddleOBJ | INF |
| Vitr |
- v-tr-obAbsinf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vurderer å komme
Kari vurderer å komme
“Kari considers coming”
| vurderer |
| vurder | er |
| consider | PRES |
| Vtr |
- v-tr-suDECL_obDECL
- v-tr-suDECL_obYN
- v-tr-suDECL_obWH
- v-tr-suWH_obWH
- v-trNrfPrtcl-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Kari dummet seg ut
Kari dummet seg ut
“Kari made a fool of herself”
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-trPrtcl-obRefl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola fiffer seg opp
Ola fiffer seg opp
“Ola shines himself up”
| fiffer |
| fiff | er |
| shine | PRES |
| Vtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-trPrtcl
ROLE: cog_th
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut svaret
Kari fant ut svaret
“Kari figured out the answer”
| svaret |
| svar | et |
| answerOBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-trPrtcl-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut at jeg kom
Kari fant ut at jeg hadde kommet
“Kari found out that I had come”
| kommet |
| kom | et |
| comePAST | PARTPAST |
| Vitr |
- v-trPrtcl-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvorvidt jeg kommer
Kari finner ut hvorvidt jeg kan komme
“Kari finds out whether I can coming”
| finner |
| finn | er |
| find | PRES |
| Vtr |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
Ola regner ut hvorvidt du kommer
Ola regner ut hvorvidt du kan komme
“Ola calculates whether you can come”
| regner |
| regn | er |
| calculate | PRES |
| Vtr |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
- v-trPrtcl-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvem som kommer
“Kari found out who comes”
| kommer |
| komme | er |
| come | PRES |
| Vitr |
Ola regner ut hva svaret blir
Ola regner ut hva svaret blir
“Ola calculates what the answer will be”
| regner |
| regn | er |
| calculate | PRES |
| Vtr |
| svaret |
| svar | et |
| answer | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-trPrtcl-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari fant på å komme
Kari fant på å komme
“Kari found on to come - "Kari hit upon coming"”
Kari fant på å komme
- 'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"
- v-trObl
ROLE: ag_th_intrloc
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller nyheten til Ola
han forteller nyheten til Ola
“he tells the news to Ola”
| forteller |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vtr |
| nyheten |
| nyhet | en |
| newsOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trObl-obRefl
ROLE: ag_th_com
SIT-TYPE: ACHVMNT
han allierer seg med gutten
han allierer seg med gutten
“he allies himself with the boy”
| allierer |
| allier | er |
| ally | PRES |
| Vtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PNrefl |
| gutten |
| gutt | en |
| boy | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trObl-oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg sparker Ola i baken
jeg sparker Ola i baken
“I'm kicking Ola in his butt”
| sparker |
| spark | er |
| kick | PRES |
| Vtr |
| baken |
| bak | en |
| butt | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
Ola klør seg på ryggen
Ola klør seg på ryggen
“Ola scrathes himself on his back”
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PNrefl |
| ryggen |
| rygg | en |
| back | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trObl-oblDECL
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han forteller Ola om at han kommer
han forteller Ola om at han kommer
“he tells Ola about his coming”
| forteller |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vtr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trObl-oblYN
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han spør Ola om hvorvidt han kommer
han spør Ola om hvorvidt han kommer
“he asks Ola as to whether he will come”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trObl-oblWH
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han spør Ola om hvem som kommer
han spør Ola om hvem som kommer
“he asks Ola as to who will be coming”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han bønnfalt meg om å få komme
han bønnfalt meg om å få komme
“he begged me to be allowed to come”
| bønnfalt |
| bønnfal | t |
| beg | PAST |
| Vtr |
- v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Ola finner seg i å vente
Ola finner seg i å vente
“Ola accepts having to wait”
| finner |
| finn | er |
| find | PRES |
| Vtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFLEXPLET |
| PN |
- v-trObl-oblEqobInf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han bønnfalt meg om å gå
han bønnfalt meg om å gå
“he begged me to leave”
| bønnfalt |
| bønnfall | t |
| beg | PAST |
| Vtr |
- v-trObl-obRefl_oblEqObInf
ROLE: ag_th_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
han forplikter seg til å komme
han forplikter seg til å komme
“he commits himself to come”
| forplikter |
| forplikt | er |
| commit | PRES |
| Vtr |
- v-trObl-oblAbsinf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
vi forteller barna om å bygge høyhus
vi forteller barna om å bygge høyhus
“we are telling the children about building highrises”
| forteller |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vtr |
| barna |
| barn | a |
| childOBJ | DEFPL |
| CN |
| høyhus |
| høyhus |
| highriseOBJ |
| CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg syk
han synes meg syk
“he seems sick to me”
- v-trScpr-scSuNrg_scN
ROLE:cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg en idiot
han synes meg en idiot
“he seems to me to be an idiot”
- v-trScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg i godt humør
han synes meg i godt humør
“he seems to me to be in a good mood”
| godt |
| god | t |
| good | INDEFSGNEUT |
| ADJ |
- v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg som en idiot
han synes meg som en idiot
“he seems to me like an idiot”
- v-trScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg å komme
han synes meg å komme
“he seems to me to be coming”
- v-trScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg komme
han synes meg ute av stand til å gå
“he seems to me unable to walk”
| stand |
| stand |
| abilitySGMASC |
| N |
- v-trScpr-scObNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg formoder ham å være kvalifisert
jeg formoder ham å være kvalifisert
“I assume him to be qualified”
| formoder |
| formod | er |
| assume | PRES |
| Vtr |
| kvalifisert |
| kvalifisert |
| qualified |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
jeg ser ham ligge
jeg ser ham ligge
“I see him lying”
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
han kjente seg sove
han kjente seg sveve
“he felt himself levitating”
| kjente |
| kjen | te |
| feel | PAST |
| Vtr |
| sveve |
| svev | e |
| levitateSC | INF |
| Vitr |
- v-trScpr-scObNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser Ola skikket
han anser Ola skikket
“he regards Ola as being qualified”
| anser |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr |
| skikket |
| skikket |
| qualifiedSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser seg skikket
han anser seg skikket
“he regards himself qualified”
| anser |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr |
| skikket |
| skikket |
| qualifiedSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet bilen som ny
han oppfattet bilen som ny
“he percieved the car as new”
| oppfattet |
| oppfatt | et |
| perceive | PAST |
| Vtr |
| bilen |
| bil | en |
| carOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
jeg anser Ola for å være syk
jeg anser Ola for å være syk
“I regard Ola as being sick”
| anser |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr |
jeg anser Ola for å løpe vekk
jeg anser Ola for å unnvike ansvar
“I regard Ola as evading reponsibility”
| anser |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr |
| unnvike |
| unnvik | e |
| evade | INF |
| Vtr |
| ansvar |
| ansvar |
| responsibility |
| CN |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl
hun anser seg for å være syk
“she regards herself as being sick”
| anser |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr |
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet seg som ny
han oppfattet seg som ny
“he percieved himself as new”
| oppfattet |
| oppfatte | t |
| perceive | PAST |
| Vtr |
- v-trScpr-scObNrg_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller Ola en venn
hun kaller Ola en venn
“she calls Ola a friend”
| kaller |
| kall | er |
| call | PRES |
| Vtr |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller seg en venn
hun kaller seg en venn
“she calls herself a friend”
| kaller |
| kall | er |
| call | PRES |
| Vtr |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han drakk kaffen varm
han drakk kaffen varm
“he drank the coffee warm”
| kaffen |
| kaffe | n |
| coffeeOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPP
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen i god stand
han kjørte bilen i god stand
“he drove the car in good shape”
| kjørte |
| kjør | te |
| drive | PAST |
| Vtr |
| bilen |
| bil | en |
| carOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen som firmabil
han kjørte bilen som firmabil
“he drove the car as a company car”
| kjørte |
| kjør | te |
| drive | PAST |
| Vtr |
| bilen |
| bil | en |
| carOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| firmabil |
| firmabil |
| company_car |
| CN |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAdj
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør skoene flate
hun gjør skoene flate
“she makes the shoes flat”
| skoene |
| sko | ene |
| shoeOBJ | DEFPL |
| CN |
| flate |
| flat | e |
| flatSC | DEFPL |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAPP
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør meg i god form
hun gjør meg i god form
“she makes me in good shape”
- v-trScpr-scObArgCse_scPP
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
hun setter skoene bak bordet
hun setter skoene bak bordet
“she puts the shoes behind the table”
| skoene |
| sko | ene |
| shoeOBJ | DEFPL |
| CN |
| bordet |
| bord | et |
| table | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-trScpr-scObArgCse_scPP
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket i stykker ballen
han sparket i stykker ballen
“he kicked the ball to pieces”
| sparket |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr |
| stykker |
| stykke | r |
| pieces | INDEFPL |
| CN |
| ballen |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trScpr-scObArgCse_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen bort
han sparket ballen bort
“he kicked the ball away”
| sparket |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr |
| ballen |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trScpr-scObArgCse_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket bort ballen
han sparket bort ballen
“he kicked away the ball”
| sparket |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr |
| ballen |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trScpr-scObArgCse_scAdj
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen flat
han sparket ballen flat
“he kicked the ball flat”
| sparket |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr |
| ballen |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-trScpr-scObNrgCse_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang rommet tomt
han sang rommet tomt
“he sang the room empty”
| rommet |
| rom | et |
| roomOBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| tomt |
| tom | t |
| emptySC | SGNEUT |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCseBin_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han spiser kjøleskapet tomt
han spiser kjøleskapet tomt
“he eats the refrigerator empty”
| kjøleskapet |
| kjøleskap | et |
| refrigerator | DEFSGNEUT |
| CN |
| tomt |
| tom | t |
| emptySC | SGNEUT |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCse_obRefl_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han løp seg sunn
han løp seg sunn
“he ran himself healthy”
- v-trScpr-scObNrgCse_obRefl_scPP
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang seg i god form
han sang seg i god form
“he sang himself in good shape”
- v-trScpr-scObNrgCse_scAdv-scCse
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang sorgene bort
han sang sorgene bort
“he sang the sorrows away”
| sorgene |
| sorg | ene |
| sorrowOBJ | DEFPL |
| CN |
han karer seg bort
han karer seg bort
“he gets himself away”
- v-trScpr-scObNrgCse_scAdv-scCse
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang bort sorgene
han sang bort sorgene
“he sang away the sorrows”
| sorgene |
| sorg | ene |
| sorrowOBJ | DEFPL |
| CN |
- v-trNrfAdv-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: ACTIVITY
han oppfører seg pent
han oppfører seg pent
“he behaves nicely”
| oppfører |
| oppfør | er |
| behave | PRES |
| Vtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFLEXPLET |
| PN |
- v-trEponSu-eponDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det bekymrer meg at han kommer
det bekymrer meg at han kommer
“it worries me that he will be coming”
| bekymrer |
| bekymr | er |
| worry | PRES |
| Vtr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trEponSu-eponYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det undrer meg hvorvidt han kommer
det interesserer meg hvorvidt han kommer
“it interests me whether he is coming”
| interesserer |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| V |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trEponSu-eponWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det overrasker meg hvem som kommer
det interresserer meg hvem som kommer
“it interests me who comes”
| interresserer |
| interresser | er |
| interest | PRES |
| V |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trEponSu-eponCOND
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
“it will not surprise me if he comes”
| forundre |
| forundr | e |
| surprise | INF |
| Vtr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-trEponSu-eponEqInf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det behager meg å komme
det behager meg å komme
“it pleases me to come”
| behager |
| behag | er |
| please | PRES |
| Vtr |
- v-trEponOb-eponDECL
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
“we made it possible that he got entrance visa”
| muliggjorde |
| muliggjorde |
| make-possiblePAST |
| Vtr |
| innreisetillatelse |
| innreisetillat | else |
| entrance_visaOBJVstem | NMLZ |
| CN |
- v-trEponOb-eponCOND
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg vil beklage det hvis du kommer
jeg vil beklage det hvis du kommer
“I will deplore it if you come”
| beklage |
| beklag | e |
| deplore | INF |
| Vtr |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- tr-objepon-yninterr
- tr-objepon-whinterr
- v-trEponOb-eponAbsinf
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi umuliggjør det å komme
vi umuliggjør det å komme
“we impossible-make it to come”
| umuliggjør |
| umuliggjør |
| make-impossiblePRES |
| Vtr |
- v-ditr
ROLE:ag_rec_th
SIT-TYPE: TRANSFER
jeg gav ham boken
jeg gav ham boken
“I gave him the book”
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| boken |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-ditr-iobRefl
ROLE: ag_ben_th
SIT-TYPE: AVAILING
han gav seg tid
han gav seg tid
“he gave himself time”
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
- v-ditr
ROLE: ag_ben_th
SIT-TYPE: SUSTAINEDSTATE
han unner henne boken
han unner henne boken
“he is happy for her to have the book”
| unner |
| unn | er |
| [unne] | PRES |
| Vdtr |
| henne |
| henne |
| herOBJind3PSGACC |
| PN |
| boken |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-ditr-iobRefl
ROLE: ag_ben_th
SIT-TYPE: SUSTAINEDSTATE
han unner seg boken
“he is happy for himself to have the book”
| unner |
| unn | er |
| [unne] | PRES |
| Vdtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
| boken |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-ditr-suDECL
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
at han synger gir Kari hodepine
at han synger gir Kari hodepine
“that he sings gives Kari a headache”
| synger |
| syng | er |
| sing | PRES |
| Vitr |
| hodepine |
| hodepine |
| headacheOBJ |
| CN |
- v-ditr-suYN
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: REPRESENT
hvorvidt han kommer først vil vise oss angrepsplanen
?hvorvidt han kommer først vil vise oss angrepsplanen
“whether he will be coming first will show us the plan of attack”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| oss |
| oss |
| usOBJind2pPLACC |
| PN |
| angrepsplanen |
| angrepsplan | en |
| attack_planOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-ditr-suWH
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: REPRESENT
hvem som kommer sist viser oss angrepsplanen
hvem som kommer sist viser oss angrepsplanen
“who will be coming last shows us the attack plan”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| oss |
| oss |
| usOBJind1PPLACC |
| PN |
| angrepsplanen |
| angrepsplan | en |
| attack_planOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-ditr-suAbsinf
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
å bombe først frarøver fienden moralen
å bombe først frarøver fienden moralen
“bombing first deprives the enemy of his morale”
| bombe |
| bomb | e |
| bombVstem | INF |
| Vtr |
| frarøver |
| frarøv | er |
| deprive | PRES |
| Vdtr |
| fienden |
| fiende | n |
| enemyOBJind | DEFSGCOMM |
| CN |
| moralen |
| moral | en |
| moraleOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
å gå tur gir ham styrke
å gå tur gir ham styrke
“hiking gives him strength”
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| styrke |
| styrke |
| strengthOBJ |
| CN |
- v-ditr-obDECL
ROLE: ag_intrlctr_thSit
SIT-TYPE: COMMUNICATION
Kari forteller meg at han kommer
Kari forteller meg at han kommer
“Kari tells me that he will be coming”
| forteller |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vdtr |
| meg |
| meg |
| meOBJind1PSGACC |
| PN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditr-obYN
ROLE: ag_intrlctr_thSit
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller meg hvorvidt Kari kommer
han forteller meg hvorvidt Kari kommer
“he tells me whether Kari can come”
| forteller |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vdtr |
| meg |
| meg |
| meOBJind1PSGACC |
| PN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditr-obWH
ROLE: ag_intrlctr_thSit
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller meg hvem som kommer
han forteller meg hvem som kommer
“he tells me who will be coming”
| forteller |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vdtr |
| meg |
| meg |
| meOBJind1PSGACC |
| PN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditr-obEqSuInf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari lover ham å komme
Kari lover ham å komme
“Kari promises him to come”
| lover |
| lov | er |
| promise | PRES |
| Vdtr |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
- v-ditr-obEqIobInf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari tillater ham å komme
Kari tillater ham å komme
“Kari allows him to come”
| tillater |
| tillat | er |
| allow | PRES |
| Vdtr |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
- v-ditr-iobRefl_obEqIobInf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
hun tillater seg å komme
hun tillater seg å komme
“she allows herself to come”
| tillater |
| tillat | er |
| permit | PRES |
| Vdtr |
| seg |
| seg |
| herselfOBJindREFL |
| PN |
- v-ditr-obEqIobBareinf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari ber ham komme
Kari ber ham komme
“Kari asks him to come”
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| komme |
| kom | e |
| comeOBJ | INF |
| Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han innbiller seg at du kommer
han innbiller seg at du kommer
“he imagines that you will be coming”
| innbiller |
| innbill | er |
| imagine | PRES |
| Vdtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han undrer seg hvorvidt du kommer
han undrer seg hvorvidt du kommer
“he wonders whether you will be coming”
| undrer |
| undr | er |
| wonder | PRES |
| V |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherCOMPL |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han undrer seg hvem som kommer
han undrer seg hvem som kommer
“he wonders who will be coming”
| undrer |
| undr | er |
| wonder | PRES |
| V |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obEqInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han foresetter seg å komme
han foresetter seg å komme
“he sets himself the goal of coming”
| foresetter |
| foresett | er |
| [foresetter] | PRES |
| Vdtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
- v-ditr-suYN_obYN
ROLE: thSit_ben_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hvorvidt han kommer først vil vise oss hvorvidt de har en plan
hvorvidt han kommer først vil vise oss hvorvidt de har en plan
“whether he comes first will show us whether they have a plan”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| oss |
| oss |
| usOBJind2pPLACC |
| PN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
- v-ditr-suWH_obWH
ROLE: thSit_ben_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hvem som kommer først viser oss ikke hvem som kommer sist
hvem som kommer først viser oss ikke hvem som kommer sist
“who comes first will not show us who will come last”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| oss |
| oss |
| usOBJind1PPLACC |
| PN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-ditrObl-oblPRTOFiobj
ROLE: ag_aff_ejct_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg kaster Ola kakestykker i ansiktet
jeg kaster Ola kakestykker i ansiktet
“I throw cakes in the face of Ola”
| kaster |
| kast | er |
| throw | PRES |
| Vdtr |
| kakestykker |
| kakestykke | r |
| cakeOBJ | PRES |
| CN |
| ansiktet |
| ansikt | et |
| face | DEFSGNEUT |
| CN |
- v-copAdj
ROLE: th
SIT-TYPE: PROPTY
han er snill
han er snill
“he is kind”
- v-copAdj-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kommer er overraskende
at han kommer er overraskende
“that he comes is surprising”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| overraskende |
| overraskende |
| surprising |
| ADJ |
- v-copAdj-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å løpe er sunt
å løpe er sunt
“running is healthy”
- v-copAdj-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer er uvisst
hvorvidt han kommer er uvisst
“whether he will come is uncertain”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJDECL |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
- v-copAdj-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som kommer er uvisst
hvem som kommer er uvisst
“who will come is uncertain”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
- v-copN
ROLE: th
SIT-TYPE: PROPTY
han er bonde
han er bonde
“he is a peasant”
- v-copN-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var et sjokk
at han kom var et sjokk
“that he came was a chock”
- v-copN-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å komme var en fornøyelse
å komme var en fornøyelse
“coming was a pleasure”
| fornøyelse |
| fornøy | else |
| pleasureVstem | NMLZ |
| CN |
- v-copN-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer er et spørsmål
hvorvidt han kommer er et spørsmål
“whether he will come is a question”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
- v-copN-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som kommer er et spørsmål
hvem som kommer er et spørsmål
“who will come is a question”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
- v-copPP
ROLE: th
SIT-TYPE: ASSESS
forestillingen var under enhver kritikk
forestillingen var under enhver kritikk
“the performance was below any standard”
| forestillingen |
| forestilling | en |
| performanceSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| kritikk |
| kritikk |
| critique |
| CN |
- v-copPP-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var over forventning
at han kom var over forventning
“that he came was above expectation”
| forventning |
| forvent | ning |
| expectationVstem | NMLZ |
| CN |
- v-copPP-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å synge er under vurdering
å synge er under vurdering
“singing is under consideration”
| synge |
| syng | e |
| singVstem | INF |
| Vitr |
| vurdering |
| vurder | ing |
| considerationVstem | NMLZ |
| CN |
- v-copPP-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han får synge er under vurdering
hvorvidt han får synge er under vurdering
“whether he will be allowed to sing is under consideration”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| vurdering |
| vurder | ing |
| considerationVstem | NMLZ |
| CN |
- v-copPP-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som får synge er under vurdering
hvem som får synge er under vurdering
“who that may sing is under consideration”
| vurdering |
| vurder | ing |
| consideration | NMLZ |
| CN |
- v-copPredprtcl
ROLE: th
SIT-TYPE: ASSESS
Ola er som en gud
Ola er som en gud
“Ola is like a god”
- v-copPredprtcl-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var som bønnhørt
at han kom var som bønnhørt
“his coming was like the answer to a prayer”
| bønnhørt |
| bønnhørt |
| [prayer-heard] |
| ADJ |
- v-copPredprtcl-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å danse var som en drøm
å danse var som en drøm
“dancing was like a dream”
- v-copPredprtcl-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill
hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill
“whether the soldiers obey is a toss-up”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| soldatene |
| soldat | ene |
| soldierSBJ | DEFPL |
| CN |
| lystrer |
| lystr | er |
| obey | PRES |
| Vitr |
| lottospill |
| lottospill |
| lotto-play |
| CN |
- v-copPredprtcl-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som lystrer er som et lottospill
hvem som lystrer er som et lottospill
“who will obey is a toss-up”
| lystrer |
| lystr | er |
| obey | PRES |
| Vitr |
| lottospill |
| lottospill |
| lotto-play |
| CN |
- v-copIdN
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
dette er mannen
dette er mannen
“this is the man”
| mannen |
| mann | en |
| man | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-copIdAbsinf
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
oppgaven er å spise silden
oppgaven er å spise silden
“the task is to eat the herring”
| oppgaven |
| oppgave | n |
| taskSBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
| silden |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-copIdDECL
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er at han spiser silden
problemet er at han spiser silden
“the problem is that he eats the herring”
| problemet |
| problem | et |
| problemSBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| silden |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-copIdYN
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er om han spiser silden
problemet er om han spiser silden
“the problem is whether he eats the herring”
| problemet |
| problem | et |
| problemSBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| silden |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-copIdWH
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er hvem som spiser silden
problemet er hvem som spiser silden
“the problem is who will eat the herring”
| problemet |
| problem | et |
| problemSBJ | DEFSGNEUT |
| CN |
| silden |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN |
- v-copIdN-suDECL
- v-copIdN-suYN
- v-copIdN-suWH
- v-copIdN-suAbsinf
- v-copIdAbsinf-suAbsinf
- v-copEponAdj-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er trist at han kommer
det er trist at han kommer
“it is sad that he comes”
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponAdj-eponAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er fint å være frisk
det er fint å være frisk
“it is nice to be healthy”
- v-copEponAdj-eponYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er uvisst om han kommer
det er uvisst om han kommer
“it is uncertain whether he will be coming”
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponAdj-eponWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er uvisst hvem som kommer
det er uvisst hvem som kommer
“it is uncertain who that comes”
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponN-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er en skuffelse at han kommer
det er en skuffelse at han kommer
“it is a disappointment that he comes”
| skuffelse |
| skuffelse |
| disappointment |
| CN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponN-eponAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er en kunst å spise torsk
det er en kunst å spise torsk
“it is an art to eat cod”
- v-copEponN-eponYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er et spørsmål hvorvidt han kommer
det er et spørsmål hvorvidt han kommer
“it is a question whether he comes”
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponN-eponWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er et spørsmål hvem som kommer
det er et spørsmål hvem som kommer
“it is a question who will come”
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponPP-eponYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer
det er hinsides diskusjon at han kommer
“it is beyond discussion that he comes”
| hinsides |
| hinsides |
| beyond |
| PREP |
| diskusjon |
| diskusjon |
| discussion |
| CN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponPredprtcl-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er som en forbannelse at han kommer
det er som en forbannelse at han kommer
“it is like a curse that he comes”
| forbannelse |
| forbann | else |
| curseVstem | NMLZ |
| CN |
| kommer |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr |
- v-copEponPP-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er for andre gang at han taper
det er for andre gang at han taper
“it is for the second time that he loses”
- v-copEponPredprtcl-eponDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det var som bestilt at han tapte igjen
det var som bestilt at han tapte igjen
“it was as one would have wished that he lost again”
| bestilt |
| bestil | t |
| booked | V>ADJ |
| ADJ |