Difference between revisions of "Bangla constructions log"

Revision as of 20:57, 12 December 2009

We here comment one by one the annotations in the text Bangla labeled constructions, following the order in which the constructions occur.

1. v-intr-suNom

তুমি হাঁচলে

“You sneezed”

tumi

you2SG

PN

hā̃cle
hā̃c	l	e
sneeze	PAST	2p
V

2. v-copA-suNom

তুমি বোকা

“You are stupid”

tumi

you2SG

PN

bokā

stupid

ADJ

3. v-copA-STATE

জানলাটা খোলা

“the window is open”

jānlāṭa
janlā	ṭā
window	CL
N

kholā
khol	ā
	V>ADJ
ADJ

4. v-intr-suNom-CHANGEofSTATE

আম পেকেছে

“The mango has ripened”

ām

mango

N

pekeche
pek	e	ch	e
ripen	CMPL	PRES	3P
V

5. vvSuMover-v1intr-v2intr-MOTIONDOWN

আমি পড়ে গেলাম

“I fell down”

āmi

I1SG

PN

paṛe
poṛ	e
fall	CMPL
V

gelām
ge	lām
go	1P
V2

6. v-trNV-suGen_obBaresg-suExp-STATE

আমার মাথা ধরেছে

“I have a headache”

amar
ama	r
my	POSS
PN

matha

head

N

ghoreche
dhor	e	ch	e
catch	CMPL	PRES	3P
V

7. v-intr-suInf

আমাকে যেতে হবে

“I will have to go/leave”

amake
ama	ke
me	OBJ
PN

jete
je	te
go	INF
V

hObe
hO	b	e
	FUT	3P
V

8. cvSuIDALLsuAg-v1tr-v1obAff-v2trNV-EVENTSEQ

আমি ভাত খেয়ে বাড়ি যাবো

“I will eat rice and go home”

ami

I1SG

PN

bhat

rice

N

khee
khe	e
eat	CMPL
V

baRi

home

N

jabo
ja	b	o
go	FUT	1P
V

9. cv-v1intr-v1suTh-v2vvSuMover-v2v1intr-v2v2intr-EVENTSEQ

আমি চেয়ার ভেঙে পড়ে গেলাম

“The chair having broken I fell down”

ami

1SG

PN

cear

chair

N

bheMe
bheM	e
break	CMPL
V

poRe
poR	e
fall	CMPL
V

gelam
ge	lam
go	1PPAST
V2

10. cvSuIDALLsuAg-v1tr_v1obTh-v2tr_v2obAff-EVENT_INSTR

আমি ছুরি দিয়ে আপেল কাটবো

“I will cut the apple with a knife”

ami

1SG

PN

churi

knife

N

die
di	e
give	CMPL
V

apel

apple

N

kaTbo
kaT	b	o
cut	FUT	1P
V

11. v-trScpr-suGen_scObNrg-suExp_obTh-PSYCHSTATE

আমার ওকে ভালো লাগে

“I like him”

amar
ama	r
1SG	GEN
PN

oke
o	ke
3SG	OBJ
PN

bhalo

good

ADJ

lage
lag	e
feel	3PHAB
V

12. v-tr-obEqInf

আমি বাড়ি যেতে চাই

“I want to go home”

ami

1SGNOM

PN

baRi

house

N

jete
je	te
go	INF
V

cai
ca	i
want	1PHAB
V

13. v-trScpr-scObNrg_scBareinf

আমি ওকে যেতে দেখলাম

“I saw him go/leave”

ami

1SG

PN

oke
o	ke
3SG
PN

jete
je	te
go	INF
V

dekhlam
dekh	lam
see	1PPAST
V

14. vCause-trLghtOblCs-suCsr_oblCsee_oblV

আমি ওকে দিয়ে কাজ করাচ্ছি

“I am making him work (for me)”

ami

1SG

PN

oke
o	ke
3SG	OBJ
PN

die
di	e
give	CMPL
V

kaj

work

N

kOracchi
kOr	a	cch	i
do	CAUS	CONT	1PPRES
V

15. v-tr-obDECL

আমি দেখলাম যে ও কাজ করছে

“I saw that he was working”

ami

1SGNOM

PN

dekhlam
dekh	lam
see	1PPAST
V

je

thatCOMPL

COMP

o

3SGNOM

PN

kaj

work

N

korche
kor	ch	e
do	CONT	3PPRES
V

16. v-trCrc

যে যা চায় সে তা পায় না

“Nobody gets what he wants”

je

3SGNOMHUM

PNrel

ja

3SGINANIM

PNrel

caY

want

V

Se

3SGNOM

PN

ta

3SG

paY

get

V

na

NEG

17. v-intr-suNomVtrCrc

যে যখন যা চাইবে তাকে তখন তা দেওয়া হবে

je

3SGHUM

PNrel

jOkhon

whenATV

PNrel

ja

3SGINANIM

PNrel

caibe
ca	ibe
want	3PFUT
V

take
ta	ke
3SG	OBJ
PN

tOkhon

then

ADVm

ta

that3PINANIM

PN

dewa
de	wa
give	V>N
V

hObe
hO	be
be	3PFUT
V

18. v-intr-suInf

তোমার যাওয়া হবে না

“Your will not be able to go/leave”

tomar

3SGGEN

PN

jawa
ja	wa
go	V>N
N

hObe
hO	be
be	3PFUT
V

na

NEG

PRT

19. v-intr-suInf

তোমাকে যেতে হবে

“You will have to go”

tomake
toma	ke
2SG	OBJ
PN

jet
je	te
go	INF
V

hObe
hO	be
be	3PFUT
V

20. v-tr-obEqBareinf

তুমি যেতে পারবে

“You will be able to go/leave”

tumi

2SGNOM

PN

jete
je	te
go	INF
V

parbe
par	be
can	2pFUT
V

21. v-trLghtObl-oblPostp

আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব

“I will wait for you”

ami

1SGNOM

PN

tomar
toma	r
2SG	GEN
PN

jonno

for

PPOST

Opekkha

wait

N

korbo
kor	bo
do	1PFUT
V

22. v-tr-obPostp_obLoc

নয়ন আমার পাশে বসবে

“Nayan will sit beside me”

nOYon

Nayan

Np

amar
ama	r
1SG	GEN
PNposs

paSe
paS	e
side	LOC
N

boSbe
boS	be
sit	3PFUT
V

23. v-tr-obPostp_obLoc_obSpecPostp

নয়ন আমার পাশের ঘরে বসবে

“Nayan will sit in the room next to mine”

nOYon

Nayan

Np

amar
ama	r
1SG	GEN
PNposs

paSer
paS	er
side	GEN
N

ghOre
ghOr	e
room	LOC
N

boSbe
boS	be
sit	3PFUT
V

24. a-intrObl-oblPostp-COMPARISON

রুমি আমার চেয়ে লম্বা

“Rumi is taller than me”

rumi

Rumi

Np

amar
ama	r
1SG	GEN
PNposs

cee

than

PPOST

lOmba

tall

ADJ

25. v-trLght-obNomVtrObl

রুমি আমার থেকে অনেক টাকা ধার করেছে

“Rumi has borrowed a lot of money from me”

rumi

Rumi

Np

amar

1SG

PNposs

theke

from

PPOST

Onek

much

ADJ

Taka

money

N

dhar

borrowing

N

koreche
kor	e	che
do	CMPL	3PPRES
V

26. cv3suIDALLsuAg-v1tr-v2tr-v3intr

আমি বাড়ি গিয়ে ভাত খেয়ে ঘুমাবো

“I will go home, eat rice and sleep”

ami

1SG

PN

baRi

home

N

gie
gi	e
go	CMPL
V

bhat

rice

N

khee
khe	e
eat	CMPL
V

ghumabo
ghuma	bo
sleep
V

@@ Line 10: / Line 10: @@
 <Phrase>10537</Phrase>
 .  vvSuMover-v1intr-v2intr-MOTIONDOWN
+<Phrase>10538</Phrase>
 .  v-trNV-suGen_obBaresg-suExp-STATE
-<Phrase>10538</Phrase>
-.  v-intr-suInf
 <Phrase>10539</Phrase>
-.  cvSuIDALLsuAg-v1tr-v1obAff-v2trNV-EVENTSEQ
+.  v-intr-suInf
 <Phrase>10540</Phrase>
-.  cv-v1intr-v1suTh-v2vvSuMover-v2v1intr-v2v2intr-EVENTSEQ
+.  cvSuIDALLsuAg-v1tr-v1obAff-v2trNV-EVENTSEQ
 <Phrase>10541</Phrase>
-.  cvSuIDALLsuAg-v1tr_v1obTh-v2tr_v2obAff-EVENT_INSTR
+.  cv-v1intr-v1suTh-v2vvSuMover-v2v1intr-v2v2intr-EVENTSEQ
 <Phrase>10542</Phrase>
+.  cvSuIDALLsuAg-v1tr_v1obTh-v2tr_v2obAff-EVENT_INSTR
+<Phrase>10543</Phrase>
 .  v-trScpr-suGen_scObNrg-suExp_obTh-PSYCHSTATE
-<Phrase>10543</Phrase>
-.  v-tr-obEqInf
 <Phrase>10544</Phrase>
-.  v-trScpr-scObNrg_scBareinf
+.  v-tr-obEqInf
 <Phrase>10545</Phrase>
-.  vCause-trLghtOblCs-suCsr_oblCsee_oblV
+.  v-trScpr-scObNrg_scBareinf
 <Phrase>10546</Phrase>
-.  v-tr-obDECL
+.  vCause-trLghtOblCs-suCsr_oblCsee_oblV
 <Phrase>10547</Phrase>
-.  v-trCrc
+.  v-tr-obDECL
 <Phrase>10548</Phrase>
-.  v-intr-suNomVtrCrc
+.  v-trCrc
 <Phrase>10549</Phrase>
+.  v-intr-suNomVtrCrc
+<Phrase>10550</Phrase>
 .  v-intr-suInf
-<Phrase>10550</Phrase>
-.  v-intr-suInf
 <Phrase>10551</Phrase>
-.  v-tr-obEqBareinf
+.  v-intr-suInf
 <Phrase>10552</Phrase>
-.  v-trLghtObl-oblPostp
+.  v-tr-obEqBareinf
 <Phrase>10553</Phrase>
-.  v-tr-obPostp_obLoc
+.  v-trLghtObl-oblPostp
 <Phrase>10608</Phrase>
-.  v-tr-obPostp_obLoc_obSpecPostp
+.  v-tr-obPostp_obLoc
 <Phrase>10609</Phrase>
-.  a-intrObl-oblPostp-COMPARISON
+.  v-tr-obPostp_obLoc_obSpecPostp
 <Phrase>10610</Phrase>
+.  a-intrObl-oblPostp-COMPARISON
 <Phrase>10611</Phrase>
 .  v-trLght-obNomVtrObl