Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular"
Lars Hellan (Talk | contribs) |
Lars Hellan (Talk | contribs) (→DITRANSITIVE) |
||
| Line 195: | Line 195: | ||
<Phrase>2183</Phrase> | <Phrase>2183</Phrase> | ||
| + | ===COPULA=== | ||
| − | + | == COPULA == | |
;v-copAdj | ;v-copAdj | ||
| − | ROLE: th | + | ROLE: th |
| − | + | SIT-TYPE: PROPTY | |
| − | SIT-TYPE: PROPTY | + | |
han er snill | han er snill | ||
<Phrase>2184</Phrase> | <Phrase>2184</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copAdj-suDECL | ;v-copAdj-suDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
at han kommer er overraskende | at han kommer er overraskende | ||
<Phrase>2185</Phrase> | <Phrase>2185</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copAdj-suAbsinf | ;v-copAdj-suAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
å løpe er sunt | å løpe er sunt | ||
<Phrase>2186</Phrase> | <Phrase>2186</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copAdj-suYN | ;v-copAdj-suYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
hvorvidt han kommer er uvisst | hvorvidt han kommer er uvisst | ||
<Phrase>2187</Phrase> | <Phrase>2187</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copAdj-suWH | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: thSit |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
hvem som kommer er uvisst | hvem som kommer er uvisst | ||
<Phrase>2188</Phrase> | <Phrase>2188</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copN | |
| − | SIT-TYPE: PROPTY | + | ROLE: th |
| + | SIT-TYPE: PROPTY | ||
han er bonde | han er bonde | ||
<Phrase>2189</Phrase> | <Phrase>2189</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copN-suDECL | ;v-copN-suDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
at han kom var et sjokk | at han kom var et sjokk | ||
<Phrase>2190</Phrase> | <Phrase>2190</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copN-suAbsinf | ;v-copN-suAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
å komme var en fornøyelse | å komme var en fornøyelse | ||
<Phrase>2191</Phrase> | <Phrase>2191</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copN-suYN | ;v-copN-suYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
hvorvidt han kommer er et spørsmål | hvorvidt han kommer er et spørsmål | ||
<Phrase>2192</Phrase> | <Phrase>2192</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copN-suWH | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: thSit |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
hvem som kommer er et spørsmål | hvem som kommer er et spørsmål | ||
<Phrase>2193</Phrase> | <Phrase>2193</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copPP | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: th |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
forestillingen var under enhver kritikk | forestillingen var under enhver kritikk | ||
<Phrase>2194</Phrase> | <Phrase>2194</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copPP-suDECL | ;v-copPP-suDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
at han kom var over forventning | at han kom var over forventning | ||
<Phrase>2195</Phrase> | <Phrase>2195</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copPP-suAbsinf | ;v-copPP-suAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
å synge er under vurdering | å synge er under vurdering | ||
<Phrase>2196</Phrase> | <Phrase>2196</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copPP-suYN | ;v-copPP-suYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
hvorvidt han får synge er under vurdering | hvorvidt han får synge er under vurdering | ||
<Phrase>2197</Phrase> | <Phrase>2197</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copPP-suWH | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: thSit |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
hvem som får synge er under vurdering | hvem som får synge er under vurdering | ||
<Phrase>2198</Phrase> | <Phrase>2198</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copPredprtcl | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: th |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
Ola er som en gud | Ola er som en gud | ||
<Phrase>2199</Phrase> | <Phrase>2199</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copPredprtcl-suDECL | ;v-copPredprtcl-suDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
at han kom var som bønnhørt | at han kom var som bønnhørt | ||
<Phrase>2200</Phrase> | <Phrase>2200</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copPredprtcl-suAbsinf | ;v-copPredprtcl-suAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
å danse var som en drøm | å danse var som en drøm | ||
<Phrase>2201</Phrase> | <Phrase>2201</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copPredprtcl-suYN | ;v-copPredprtcl-suYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill | hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill | ||
<Phrase>2202</Phrase> | <Phrase>2202</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copPredprtcl-suWH | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: thSit |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
hvem som lystrer er som et lottospill | hvem som lystrer er som et lottospill | ||
<Phrase>2203</Phrase> | <Phrase>2203</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copIdN | |
| − | SIT-TYPE: IDENTITY | + | ROLE: identfd_identical |
| + | SIT-TYPE: IDENTITY | ||
dette er mannen | dette er mannen | ||
<Phrase>2204</Phrase> | <Phrase>2204</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copIdAbsinf | ;v-copIdAbsinf | ||
| − | ROLE: identfd_identical | + | ROLE: identfd_identical |
| − | + | SIT-TYPE: IDENTITY | |
| − | SIT-TYPE: IDENTITY | + | |
oppgaven er å spise silden | oppgaven er å spise silden | ||
<Phrase>2205</Phrase> | <Phrase>2205</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copIdDECL | ;v-copIdDECL | ||
| − | ROLE: identfd_identical | + | ROLE: identfd_identical |
| − | + | SIT-TYPE: IDENTITY | |
| − | SIT-TYPE: IDENTITY | + | |
problemet er at han spiser silden | problemet er at han spiser silden | ||
<Phrase>2206</Phrase> | <Phrase>2206</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copIdYN | ;v-copIdYN | ||
| − | ROLE: identfd_identical | + | ROLE: identfd_identical |
| − | + | SIT-TYPE: IDENTITY | |
| − | SIT-TYPE: IDENTITY | + | |
problemet er om han spiser silden | problemet er om han spiser silden | ||
<Phrase>2207</Phrase> | <Phrase>2207</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copIdWH | |
| − | SIT-TYPE: IDENTITY | + | ROLE: identfd_identical |
| + | SIT-TYPE: IDENTITY | ||
problemet er hvem som spiser silden | problemet er hvem som spiser silden | ||
<Phrase>2208</Phrase> | <Phrase>2208</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copIdN-suDECL | ;v-copIdN-suDECL | ||
| + | |||
;v-copIdN-suYN | ;v-copIdN-suYN | ||
| + | |||
;v-copIdN-suWH | ;v-copIdN-suWH | ||
| + | |||
;v-copIdN-suAbsinf | ;v-copIdN-suAbsinf | ||
| + | |||
;v-copIdAbsinf-suAbsinf | ;v-copIdAbsinf-suAbsinf | ||
| Line 406: | Line 411: | ||
;v-copExpnAdj-expnDECL | ;v-copExpnAdj-expnDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er trist at han kommer | det er trist at han kommer | ||
<Phrase>2209</Phrase> | <Phrase>2209</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnAdj-expnAbsinf | ;v-copExpnAdj-expnAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er fint å være frisk | det er fint å være frisk | ||
<Phrase>2210</Phrase> | <Phrase>2210</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnAdj-expnYN | ;v-copExpnAdj-expnYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er uvisst om han kommer | det er uvisst om han kommer | ||
<Phrase>2213</Phrase> | <Phrase>2213</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnAdj-expnWH | ;v-copExpnAdj-expnWH | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er uvisst hvem som kommer | det er uvisst hvem som kommer | ||
<Phrase>2214</Phrase> | <Phrase>2214</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnN-expnDECL | ;v-copExpnN-expnDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er en skuffelse at han kommer | det er en skuffelse at han kommer | ||
<Phrase>2215</Phrase> | <Phrase>2215</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnN-expnAbsinf | ;v-copExpnN-expnAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er en kunst å spise torsk | det er en kunst å spise torsk | ||
<Phrase>2216</Phrase> | <Phrase>2216</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnN-expnYN | ;v-copExpnN-expnYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er et spørsmål hvorvidt han kommer | det er et spørsmål hvorvidt han kommer | ||
<Phrase>2217</Phrase> | <Phrase>2217</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnN-expnWH | ;v-copExpnN-expnWH | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er et spørsmål hvem som kommer | det er et spørsmål hvem som kommer | ||
<Phrase>2218</Phrase> | <Phrase>2218</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnPP-expnYN | ;v-copExpnPP-expnYN | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer | det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer | ||
<Phrase>2219</Phrase> | <Phrase>2219</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnPredprtcl-expnDECL | ;v-copExpnPredprtcl-expnDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er som en forbannelse at han kommer | det er som en forbannelse at han kommer | ||
<Phrase>2220</Phrase> | <Phrase>2220</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copExpnPP-expnDECL | ;v-copExpnPP-expnDECL | ||
| − | ROLE: thSit | + | ROLE: thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er for andre gang at han taper | det er for andre gang at han taper | ||
<Phrase>2221</Phrase> | <Phrase>2221</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-copExpnPredprtcl-expnDECL | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | ROLE: thSit |
| + | SIT-TYPE: ASSESS | ||
det var som bestilt at han tapte igjen | det var som bestilt at han tapte igjen | ||
<Phrase>2222</Phrase> | <Phrase>2222</Phrase> | ||
| + | |||
;v-copImpersAdjLoc | ;v-copImpersAdjLoc | ||
| − | ROLE: locth | + | ROLE: locth |
| − | + | SIT-TYPE: ASSESS | |
| − | SIT-TYPE: ASSESS | + | |
det er fint i Finnmark | det er fint i Finnmark | ||
<Phrase>2211</Phrase> | <Phrase>2211</Phrase> | ||
| + | |||
det er fint her | det er fint her | ||
<Phrase>2212</Phrase> | <Phrase>2212</Phrase> | ||
| Line 513: | Line 518: | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | + | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Category:Research]] | ||
[[Category:Research]] | [[Category:Research]] | ||
[[Category: Norwegian]] | [[Category: Norwegian]] | ||
Revision as of 15:15, 29 December 2015
Lars Hellan
Norwegian University of Science and Technology
For an introduction to this inventory list, see
Verbconstructions cross-linguistically - Introduction
For an inventory list of intransitive constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - intransitive
For an inventory list of transitive constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - transitive
DITRANSITIVE
v-ditr
ROLE:ag_rec_th SIT-TYPE: TRANSFER
jeg gav ham boken
jeg gav ham boken
“I gave him the book”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| gav |
| gav |
| givePAST |
| Vdtr |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| boken | |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-ditr-iobRefl
ROLE: ag_ben_th SIT-TYPE: AVAILING
han gav seg tid
han gav seg tid
“he gave himself time”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| gav |
| gav |
| givePAST |
| Vdtr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
| tid |
| tid |
| timeOBJ |
| CN |
- v-ditr
ROLE: ag_ben_th SIT-TYPE: SUSTAINEDSTATE
han unner henne boken
han unner henne boken
“he is happy for her to have the book”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| unner | |
| unn | er |
| [unne] | PRES |
| Vdtr | |
| henne |
| henne |
| herOBJind3PSGACC |
| PN |
| boken | |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-ditr-iobRefl
ROLE: ag_ben_th SIT-TYPE: SUSTAINEDSTATE
han unner seg boken
“he is happy for himself to have the book”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| unner | |
| unn | er |
| [unne] | PRES |
| Vdtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
| boken | |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-ditr-suDECL
ROLE: thSit_ben_th SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
at han synger gir Kari hodepine
at han synger gir Kari hodepine
“that he sings gives Kari a headache”
| at |
| at |
| thatSBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synger | |
| syng | er |
| sing | PRES |
| Vitr | |
| gir | |
| gi | r |
| give | PRES |
| Vdtr | |
| Kari |
| kari |
| KariOBJind |
| Np |
| hodepine |
| hodepine |
| headacheOBJ |
| CN |
- v-ditr-suYN
ROLE: thSit_ben_th SIT-TYPE: REPRESENT
hvorvidt han kommer først vil vise oss angrepsplanen
?hvorvidt han kommer først vil vise oss angrepsplanen
“whether he will be coming first will show us the plan of attack”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| først |
| først |
| first |
| ADVm |
| vil |
| vil |
| willPRES |
| AUX |
| vise | |
| vis | e |
| show | INF |
| Vdtr | |
| oss |
| oss |
| usOBJind2pPLACC |
| PN |
| angrepsplanen | |
| angrepsplan | en |
| attack_planOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-ditr-suWH
ROLE: thSit_ben_th SIT-TYPE: REPRESENT
hvem som kommer sist viser oss angrepsplanen
hvem som kommer sist viser oss angrepsplanen
“who will be coming last shows us the attack plan”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| sist |
| sist |
| last |
| ADVm |
| viser | |
| vis | er |
| show | PRES |
| Vdtr | |
| oss |
| oss |
| usOBJind1PPLACC |
| PN |
| angrepsplanen | |
| angrepsplan | en |
| attack_planOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-ditr-suAbsinf
ROLE: thSit_ben_th SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
å bombe først frarøver fienden moralen
å bombe først frarøver fienden moralen
“bombing first deprives the enemy of his morale”
| å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| bombe | |
| bomb | e |
| bombVstem | INF |
| Vtr | |
| først |
| først |
| first |
| ADV |
| frarøver | |
| frarøv | er |
| deprive | PRES |
| Vdtr | |
| fienden | |
| fiende | n |
| enemyOBJind | DEFSGCOMM |
| CN | |
| moralen | |
| moral | en |
| moraleOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
å gå tur gir ham styrke
å gå tur gir ham styrke
“hiking gives him strength”
| å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| gå |
| gå |
| walkINF |
| Vtr |
| tur |
| tur |
| walkOBJ |
| CN |
| gir | |
| gi | r |
| give | PRES |
| Vdtr | |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| styrke |
| styrke |
| strengthOBJ |
| CN |
- v-ditr-obDECL
ROLE: ag_intrlctr_thSit SIT-TYPE: COMMUNICATION
Kari forteller meg at han kommer
Kari forteller meg at han kommer
“Kari tells me that he will be coming”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| forteller | |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vdtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJind1PSGACC |
| PN |
| at |
| at |
| thatOBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-ditr-obYN
ROLE: ag_intrlctr_thSit SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller meg hvorvidt Kari kommer
han forteller meg hvorvidt Kari kommer
“he tells me whether Kari can come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| forteller | |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vdtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJind1PSGACC |
| PN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-ditr-obWH
ROLE: ag_intrlctr_thSit SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller meg hvem som kommer
han forteller meg hvem som kommer
“he tells me who will be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| forteller | |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vdtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJind1PSGACC |
| PN |
| hvem |
| hvem |
| whoOBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-ditr-obEqSuInf
ROLE: ag_ben_thSit SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari lover ham å komme
Kari lover ham å komme
“Kari promises him to come”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| lover | |
| lov | er |
| promise | PRES |
| Vdtr | |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| å |
| å |
| toOBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-ditr-obEqIobInf
ROLE: ag_ben_thSit SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari tillater ham å komme
Kari tillater ham å komme
“Kari allows him to come”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| tillater | |
| tillat | er |
| allow | PRES |
| Vdtr | |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| å |
| å |
| toOBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-ditr-iobRefl_obEqIobInf
ROLE: ag_ben_thSit SIT-TYPE: COMMITMENT
hun tillater seg å komme
hun tillater seg å komme
“she allows herself to come”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| tillater | |
| tillat | er |
| permit | PRES |
| Vdtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJindREFL |
| PN |
| å |
| å |
| toOBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-ditr-obEqIobBareinf
ROLE: ag_ben_thSit SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari ber ham komme
Kari ber ham komme
“Kari asks him to come”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| ber | |
| be | r |
| ask | PRES |
| Vdtr | |
| ham |
| ham |
| himOBJind3PSGACC |
| PN |
| komme | |
| kom | e |
| comeOBJ | INF |
| Vitr | |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obDECL
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han innbiller seg at du kommer
han innbiller seg at du kommer
“he imagines that you will be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| innbiller | |
| innbill | er |
| imagine | PRES |
| Vdtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
| at |
| at |
| thatOBJDECL |
| COMP |
| du |
| du |
| youSBJ2pSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obYN
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han undrer seg hvorvidt du kommer
han undrer seg hvorvidt du kommer
“he wonders whether you will be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| undrer | |
| undr | er |
| wonder | PRES |
| V | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherCOMPL |
| COMP |
| du |
| du |
| youSBJ2pSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obWH
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han undrer seg hvem som kommer
han undrer seg hvem som kommer
“he wonders who will be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| undrer | |
| undr | er |
| wonder | PRES |
| V | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| hvem |
| hvem |
| whoCOMPL |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obEqInf
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han foresetter seg å komme
han foresetter seg å komme
“he sets himself the goal of coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| foresetter | |
| foresett | er |
| [foresetter] | PRES |
| Vdtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJindREFL |
| PN |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-ditr-suYN_obYN
ROLE: thSit_ben_thSit SIT-TYPE: REPRESENT
hvorvidt han kommer først vil vise oss hvorvidt de har en plan
hvorvidt han kommer først vil vise oss hvorvidt de har en plan
“whether he comes first will show us whether they have a plan”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| først |
| først |
| first |
| ADVm |
| vil |
| vil |
| willPRES |
| AUX |
| vise | |
| vis | e |
| show | INF |
| Vdtr | |
| oss |
| oss |
| usOBJind2pPLACC |
| PN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
| de |
| de |
| theySBJ3PPLNOM |
| PN |
| har | |
| ha | r |
| have | PRES |
| Vtr | |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| plan |
| plan |
| plan |
| CN |
- v-ditr-suWH_obWH
ROLE: thSit_ben_thSit SIT-TYPE: REPRESENT
hvem som kommer først viser oss ikke hvem som kommer sist
hvem som kommer først viser oss ikke hvem som kommer sist
“who comes first will not show us who will come last”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| først |
| først |
| first |
| ADV |
| viser | |
| vis | er |
| show | PRES |
| Vdtr | |
| oss |
| oss |
| usOBJind1PPLACC |
| PN |
| ikke |
| ikke |
| not |
| ADVm |
| hvem |
| hvem |
| whoOBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| sist |
| sist |
| last |
| ADV |
- v-ditrObl-oblPRTOFiobj
ROLE: ag_aff_ejct_locth SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg kaster Ola kakestykker i ansiktet
jeg kaster Ola kakestykker i ansiktet
“I throw cakes in the face of Ola”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| kaster | |
| kast | er |
| throw | PRES |
| Vdtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJind |
| Np |
| kakestykker | |
| kakestykke | r |
| cakeOBJ | PRES |
| CN | |
| i |
| i |
| inOBL |
| PREP |
| ansiktet | |
| ansikt | et |
| face | DEFSGNEUT |
| CN | |
COPULA
COPULA
- v-copAdj
ROLE: th SIT-TYPE: PROPTY
han er snill
han er snill
“he is kind”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| snill |
| snill |
| kind |
| ADJ |
- v-copAdj-suDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
at han kommer er overraskende
at han kommer er overraskende
“that he comes is surprising”
| at |
| at |
| thatSBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| overraskende |
| overraskende |
| surprising |
| ADJ |
- v-copAdj-suAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
å løpe er sunt
å løpe er sunt
“running is healthy”
| å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| løpe | |
| løp | e |
| run | INF |
| Vitr | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| sunt |
| sunt |
| healthy |
| ADJ |
- v-copAdj-suYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer er uvisst
hvorvidt han kommer er uvisst
“whether he will come is uncertain”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
- v-copAdj-suWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvem som kommer er uvisst
hvem som kommer er uvisst
“who will come is uncertain”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
- v-copN
ROLE: th SIT-TYPE: PROPTY
han er bonde
han er bonde
“he is a peasant”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| bonde |
| bonde |
| peasant |
| CN |
- v-copN-suDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var et sjokk
at han kom var et sjokk
“that he came was a chock”
| at |
| at |
| thatSBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kom |
| kom |
| comePAST |
| Vitr |
| var |
| var |
| bePAST |
| COP |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| sjokk |
| sjokk |
| chock |
| CN |
- v-copN-suAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
å komme var en fornøyelse
å komme var en fornøyelse
“coming was a pleasure”
| å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
| var |
| var |
| bePAST |
| COP |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| fornøyelse | |
| fornøy | else |
| pleasureVstem | NMLZ |
| CN | |
- v-copN-suYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer er et spørsmål
hvorvidt han kommer er et spørsmål
“whether he will come is a question”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
- v-copN-suWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvem som kommer er et spørsmål
hvem som kommer er et spørsmål
“who will come is a question”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
- v-copPP
ROLE: th SIT-TYPE: ASSESS
forestillingen var under enhver kritikk
forestillingen var under enhver kritikk
“the performance was below any standard”
| forestillingen | |
| forestilling | en |
| performanceSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| var |
| var |
| wasPAST |
| COP |
| under |
| under |
| below |
| PREP |
| enhver |
| enhver |
| any |
| QUANT |
| kritikk |
| kritikk |
| critique |
| CN |
- v-copPP-suDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var over forventning
at han kom var over forventning
“that he came was above expectation”
| at |
| at |
| thatSBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ |
| PN |
| kom |
| kom |
| comePAST |
| Vitr |
| var |
| var |
| bePAST |
| COP |
| over |
| over |
| above |
| PREP |
| forventning | |
| forvent | ning |
| expectationVstem | NMLZ |
| CN | |
- v-copPP-suAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
å synge er under vurdering
å synge er under vurdering
“singing is under consideration”
| å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| synge | |
| syng | e |
| singVstem | INF |
| Vitr | |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| under |
| under |
| under |
| PREP |
| vurdering | |
| vurder | ing |
| considerationVstem | NMLZ |
| CN | |
- v-copPP-suYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han får synge er under vurdering
hvorvidt han får synge er under vurdering
“whether he will be allowed to sing is under consideration”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| får | |
| få | r |
| may | PRES |
| AUX | |
| synge | |
| syng | e |
| sing | INF |
| Vitr | |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| under |
| under |
| under |
| PREP |
| vurdering | |
| vurder | ing |
| considerationVstem | NMLZ |
| CN | |
- v-copPP-suWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvem som får synge er under vurdering
hvem som får synge er under vurdering
“who that may sing is under consideration”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| får | |
| få | r |
| may | PRES |
| AUX | |
| synge | |
| syng | e |
| sing | INF |
| Vitr | |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| under |
| under |
| under |
| PREP |
| vurdering | |
| vurder | ing |
| consideration | NMLZ |
| CN | |
- v-copPredprtcl
ROLE: th SIT-TYPE: ASSESS
Ola er som en gud
Ola er som en gud
“Ola is like a god”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| PRT |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| gud |
| gud |
| god |
| CN |
- v-copPredprtcl-suDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var som bønnhørt
at han kom var som bønnhørt
“his coming was like the answer to a prayer”
| at |
| at |
| thatSBJDECL |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kom |
| kom |
| comePAST |
| Vitr |
| var |
| var |
| bePAST |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| PRTpred |
| bønnhørt |
| bønnhørt |
| [prayer-heard] |
| ADJ |
- v-copPredprtcl-suAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
å danse var som en drøm
å danse var som en drøm
“dancing was like a dream”
| å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| danse | |
| dans | e |
| dance | INF |
| Vitr | |
| var |
| var |
| wasPAST |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| PRTpred |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| drøm |
| drøm |
| dream |
| CN |
- v-copPredprtcl-suYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill
hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill
“whether the soldiers obey is a toss-up”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| soldatene | |
| soldat | ene |
| soldierSBJ | DEFPL |
| CN | |
| lystrer | |
| lystr | er |
| obey | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| is |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| PRTpred |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| lottospill |
| lottospill |
| lotto-play |
| CN |
- v-copPredprtcl-suWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
hvem som lystrer er som et lottospill
hvem som lystrer er som et lottospill
“who will obey is a toss-up”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatRELSBJ |
| REL |
| lystrer | |
| lystr | er |
| obey | PRES |
| Vitr | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| PRTpred |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| lottospill |
| lottospill |
| lotto-play |
| CN |
- v-copIdN
ROLE: identfd_identical SIT-TYPE: IDENTITY
dette er mannen
dette er mannen
“this is the man”
| dette |
| dette |
| thisSBJ |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COPident |
| mannen | |
| mann | en |
| man | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-copIdAbsinf
ROLE: identfd_identical SIT-TYPE: IDENTITY
oppgaven er å spise silden
oppgaven er å spise silden
“the task is to eat the herring”
| oppgaven | |
| oppgave | n |
| taskSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COPident |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| spise | |
| spis | e |
| eat | INF |
| Vtr | |
| silden | |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-copIdDECL
ROLE: identfd_identical SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er at han spiser silden
problemet er at han spiser silden
“the problem is that he eats the herring”
| problemet | |
| problem | et |
| problemSBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
| er |
| er |
| isPRES |
| COPident |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vtr | |
| silden | |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-copIdYN
ROLE: identfd_identical SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er om han spiser silden
problemet er om han spiser silden
“the problem is whether he eats the herring”
| problemet | |
| problem | et |
| problemSBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
| er |
| er |
| bePRES |
| COPident |
| om |
| om |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vtr | |
| silden | |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-copIdWH
ROLE: identfd_identical SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er hvem som spiser silden
problemet er hvem som spiser silden
“the problem is who will eat the herring”
| problemet | |
| problem | et |
| problemSBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
| er |
| er |
| bePRES |
| COPident |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vtr | |
| silden | |
| sild | en |
| herringOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-copIdN-suDECL
- v-copIdN-suYN
- v-copIdN-suWH
- v-copIdN-suAbsinf
- v-copIdAbsinf-suAbsinf
- v-copExpnAdj-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er trist at han kommer
det er trist at han kommer
“it is sad that he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| trist |
| trist |
| sad |
| ADJ |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnAdj-expnAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er fint å være frisk
det er fint å være frisk
“it is nice to be healthy”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| fint |
| fint |
| nice |
| ADJ |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| være | |
| vær | e |
| be | INF |
| COP | |
| frisk |
| frisk |
| healthy |
| ADJ |
- v-copExpnAdj-expnYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er uvisst om han kommer
det er uvisst om han kommer
“it is uncertain whether he will be coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
| om |
| om |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnAdj-expnWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er uvisst hvem som kommer
det er uvisst hvem som kommer
“it is uncertain who that comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| uvisst |
| uvisst |
| uncertain |
| ADJ |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnN-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er en skuffelse at han kommer
det er en skuffelse at han kommer
“it is a disappointment that he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| skuffelse |
| skuffelse |
| disappointment |
| CN |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnN-expnAbsinf
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er en kunst å spise torsk
det er en kunst å spise torsk
“it is an art to eat cod”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| en |
| en |
| anINDEFSGCOMM |
| DET |
| kunst |
| kunst |
| art |
| CN |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| spise | |
| spis | e |
| eat | INF |
| Vtr | |
| torsk |
| torsk |
| codOBJ |
| CN |
- v-copExpnN-expnYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er et spørsmål hvorvidt han kommer
det er et spørsmål hvorvidt han kommer
“it is a question whether he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnN-expnWH
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er et spørsmål hvem som kommer
det er et spørsmål hvem som kommer
“it is a question who will come”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| et |
| et |
| aINDEFSGNEUT |
| DET |
| spørsmål |
| spørsmål |
| question |
| CN |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnPP-expnYN
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer
det er hinsides diskusjon at han kommer
“it is beyond discussion that he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| hinsides |
| hinsides |
| beyond |
| PREP |
| diskusjon |
| diskusjon |
| discussion |
| CN |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnPredprtcl-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er som en forbannelse at han kommer
det er som en forbannelse at han kommer
“it is like a curse that he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| PRTpred |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| forbannelse | |
| forbann | else |
| curseVstem | NMLZ |
| CN | |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnPP-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det er for andre gang at han taper
det er for andre gang at han taper
“it is for the second time that he loses”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| for |
| for |
| for |
| PREP |
| andre |
| andre |
| second |
| NUM |
| gang |
| gang |
| time |
| CN |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| taper | |
| tap | er |
| lose | PRES |
| Vitr | |
- v-copExpnPredprtcl-expnDECL
ROLE: thSit SIT-TYPE: ASSESS
det var som bestilt at han tapte igjen
det var som bestilt at han tapte igjen
“it was as one would have wished that he lost again”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| var |
| var |
| bePAST |
| COP |
| som |
| som |
| like |
| bestilt | |
| bestil | t |
| booked | V>ADJ |
| ADJ | |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| tapte | |
| tap | te |
| lose | PAST |
| Vitr | |
| igjen |
| igjen |
| again |
| ADVm |
- v-copImpersAdjLoc
ROLE: locth SIT-TYPE: ASSESS
det er fint i Finnmark
det er fint i Finnmark
“it is nice in Finnmark”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| bePRES |
| COP |
| fint |
| fint |
| nice |
| ADJ |
| i |
| i |
| in |
| PREP |
| Finnmark |
| finnmark |
| Finnmark |
| Np |
det er fint her
det er fint her
“it is nice here”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| er |
| er |
| isPRES |
| COP |
| fint |
| fint |
| nice |
| ADJ |
| her |
| her |
| here |
| ADVm |