Difference between revisions of "Corpus:Simon's Cat (Akan)"

Source information
Source	recording
Author/Creator/Speaker(s)	Ernest Boadu Boakye
Editor/Recorded by/Broadcaster	Ernest Boadu Boakye
Title	Simon's Cat Akan: Narration Text
Original language	Akan(Asante)
Date/Place	21 February, 2013 at NTNU Dragvoll
Publisher	Ernest Boadu Boakye
Translation language	Akan (Asante)
Translator	Ernest Boadu Boakye
Type	narration
Annotator	Ernest Boadu Boakye
Contributor	Ernest Boadu Boakye
Corpus translator	Ernest Boadu Boakye

Revision as of 16:28, 12 March 2013

Papa bi da akonwa mu
ᴐkra da ne nan so
Nwansena bi abɛwura dan no mu hᴐ
ᴐkra no ayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye no
Cup bi si table no so ma ᴐkra no abᴐ cup no ato fam
Nwansena no akᴐtare kanea no ho
ᴐkra no ayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye nwansena no
Wahuri asᴐ kanea no mu nanso kanea no ahwe fam ama abᴐ
Seisei wakᴐgyina akonwa no atifi
Still aa papa no ada
Nwansena no akᴐtare curtains no so
ᴐkra no rehwɛ nwansena no wᴐ curtains no so
Wayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye no
Wato ne ho ato curtains no so nanso nwansena no atu ama curtains no atete
Seisei nwansena no akᴐsi papa no atifi
ᴐkra no afa akonwa no akyi
Watentene a abɛhu nwansena no
ᴐyɛɛ sɛ ᴐrekye no nanso nwansena no atu
ᴐkra no ne nwansena no retwan wᴐn ho wᴐ akonwa no so
nanso deɛ ɛrekᴐso no nyinaa akyi papa no daso ada a ᴐno deɛ ᴐntee hwee koraa
Seisei nwansena no akᴐtᴐ fam hᴐ
ᴐkra no ahuri asᴐ nwansena no mu
Wakye nwansena no nanso nwansena no asan atu
Oh ᴐrebobᴐ nwansena no
Wabᴐ no ama seisei nwansena no awu
ᴐkra no ahome
neho atᴐ no
ᴐde ne nsa reprɛprɛ nwansena no ahwɛ sɛ wawu a
Yee daabi ᴐnwuiɛ
Nwanena no asan asᴐre
ᴐkra no asan abᴐ no ato hᴐ nti ᴐretwan ne ho wᴐ nwansena no ho
ᴐde amirika afa akonwa no akyi
Afei ᴐkra no akᴐhyɛ paper no ase rehwɛ sɛ nwansena no awu a
Ampa nwansena no awu
ᴐkra no akᴐhwɛ papa no
ᴐrefrɛ papa no sɛ ᴐnhwɛ sɛ waku nwansena no
nanso still aa papa no ɛngye so
nti watam nwansena no ahyɛ ne ano mu de akᴐto papa no so
Wahwɛ aa nso still papa no nsᴐre.
ᴐkra no atam nwansena no ahyɛ papa no ano mu
Afei deɛ papa no ate n’ani
wasᴐ ne kᴐn
ᴐpɛ sɛ ᴐfe nwansena no nanso ɛmba
Afei deɛ wakᴐhwɛ ᴐkra no
ᴐkra no nso rehwɛ papa no
Waka akyerɛ no sɛ biribi hyɛ ne anum
Papa no de ne nsa asᴐ n’afu

Revision as of 18:30, 21 February 2013 (view source) Ernest Boadu Boakye (Talk \| contribs)		Revision as of 16:28, 12 March 2013 (view source) Ernest Boadu Boakye (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|source=recording\|author=Ernest Boadu Boakye\|editor=Ernest Boadu Boakye\|title=Simon's Cat Akan: Narration Text\|date/place=21 February, 2013 at NTNU Dragvoll\|volume/pages=\|Olanguage=~~English~~\|ISBN=\|publisher=Ernest Boadu Boakye\|translanguage=Akan (Asante)\|translator=Ernest Boadu Boakye\|onlinedistribution=\|type=narration\|annotator=Ernest Boadu Boakye\|contributor=Ernest Boadu Boakye\|corpustranslator=Ernest Boadu Boakye\|link=\|article=Papa bi da akonwa mu<br>ᴐkra da ne nan so<br>Nwansena bi abɛwura dan no mu hᴐ<br>ᴐkra no ayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye no<br>Cup bi si table no so ma ᴐkra no abᴐ cup no ato fam<br>Nwansena no akᴐtare kanea no ho<br>ᴐkra no ayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye nwansena no<br>Wahuri asᴐ kanea no mu nanso kanea no ahwe fam ama abᴐ<br>Seisei wakᴐgyina akonwa no atifi<br>Still aa papa no ada<br>Nwansena no akᴐtare curtains no so<br>ᴐkra no rehwɛ nwansena no wᴐ curtains no so<br>Wayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye no<br>Wato ne ho ato curtains no so nanso nwansena no atu ama curtains no atete<br>Seisei nwansena no akᴐsi papa no atifi<br>ᴐkra no afa akonwa no akyi<br>Watentene a abɛhu nwansena no<br>ᴐyɛɛ sɛ ᴐrekye no nanso nwansena no atu<br>ᴐkra no ne nwansena no retwan wᴐn ho wᴐ akonwa no so <br>nanso deɛ ɛrekᴐso no nyinaa akyi papa no daso ada a ᴐno deɛ ᴐntee hwee koraa<br>Seisei nwansena no akᴐtᴐ fam hᴐ<br>ᴐkra no ahuri asᴐ nwansena no mu<br>Wakye nwansena no nanso nwansena no asan atu<br>Oh ᴐrebobᴐ nwansena no<br>Wabᴐ no ama seisei nwansena no awu<br>ᴐkra no ahome<br>neho atᴐ no<br>ᴐde ne nsa reprɛprɛ nwansena no ahwɛ sɛ wawu a<br>Yee daabi ᴐnwuiɛ<br>Nwanena no asan asᴐre<br>ᴐkra no asan abᴐ no ato hᴐ nti ᴐretwan ne ho wᴐ nwansena no ho<br>ᴐde amirika afa akonwa no akyi<br>Afei ᴐkra no akᴐhyɛ paper no ase rehwɛ sɛ nwansena no awu a<br>Ampa nwansena no awu<br>ᴐkra no akᴐhwɛ papa no<br>ᴐrefrɛ papa no sɛ ᴐnhwɛ sɛ waku nwansena no<br>nanso still aa papa no ɛngye so <br>nti watam nwansena no ahyɛ ne ano mu de akᴐto papa no so<br>Wahwɛ aa nso still papa no nsᴐre.<br>ᴐkra no atam nwansena no ahyɛ papa no ano mu<br>Afei deɛ papa no ate n’ani<br>wasᴐ ne kᴐn<br>ᴐpɛ sɛ ᴐfe nwansena no nanso ɛmba<br>Afei deɛ wakᴐhwɛ ᴐkra no<br>ᴐkra no nso rehwɛ papa no<br>Waka akyerɛ no sɛ biribi hyɛ ne anum<br>Papa no de ne nsa asᴐ n’afu<br>}}	+	{{Source\|source=recording\|author=Ernest Boadu Boakye\|editor=Ernest Boadu Boakye\|title=Simon's Cat Akan: Narration Text\|date/place=21 February, 2013 at NTNU Dragvoll\|volume/pages=\|Olanguage=Akan(Asante)\|ISBN=\|publisher=Ernest Boadu Boakye\|translanguage=Akan (Asante)\|translator=Ernest Boadu Boakye\|onlinedistribution=\|type=narration\|annotator=Ernest Boadu Boakye\|contributor=Ernest Boadu Boakye\|corpustranslator=Ernest Boadu Boakye\|link=\|article=Papa bi da akonwa mu<br>ᴐkra da ne nan so<br>Nwansena bi abɛwura dan no mu hᴐ<br>ᴐkra no ayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye no<br>Cup bi si table no so ma ᴐkra no abᴐ cup no ato fam<br>Nwansena no akᴐtare kanea no ho<br>ᴐkra no ayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye nwansena no<br>Wahuri asᴐ kanea no mu nanso kanea no ahwe fam ama abᴐ<br>Seisei wakᴐgyina akonwa no atifi<br>Still aa papa no ada<br>Nwansena no akᴐtare curtains no so<br>ᴐkra no rehwɛ nwansena no wᴐ curtains no so<br>Wayɛ n’adwene sɛ ᴐbɛkye no<br>Wato ne ho ato curtains no so nanso nwansena no atu ama curtains no atete<br>Seisei nwansena no akᴐsi papa no atifi<br>ᴐkra no afa akonwa no akyi<br>Watentene a abɛhu nwansena no<br>ᴐyɛɛ sɛ ᴐrekye no nanso nwansena no atu<br>ᴐkra no ne nwansena no retwan wᴐn ho wᴐ akonwa no so <br>nanso deɛ ɛrekᴐso no nyinaa akyi papa no daso ada a ᴐno deɛ ᴐntee hwee koraa<br>Seisei nwansena no akᴐtᴐ fam hᴐ<br>ᴐkra no ahuri asᴐ nwansena no mu<br>Wakye nwansena no nanso nwansena no asan atu<br>Oh ᴐrebobᴐ nwansena no<br>Wabᴐ no ama seisei nwansena no awu<br>ᴐkra no ahome<br>neho atᴐ no<br>ᴐde ne nsa reprɛprɛ nwansena no ahwɛ sɛ wawu a<br>Yee daabi ᴐnwuiɛ<br>Nwanena no asan asᴐre<br>ᴐkra no asan abᴐ no ato hᴐ nti ᴐretwan ne ho wᴐ nwansena no ho<br>ᴐde amirika afa akonwa no akyi<br>Afei ᴐkra no akᴐhyɛ paper no ase rehwɛ sɛ nwansena no awu a<br>Ampa nwansena no awu<br>ᴐkra no akᴐhwɛ papa no<br>ᴐrefrɛ papa no sɛ ᴐnhwɛ sɛ waku nwansena no<br>nanso still aa papa no ɛngye so <br>nti watam nwansena no ahyɛ ne ano mu de akᴐto papa no so<br>Wahwɛ aa nso still papa no nsᴐre.<br>ᴐkra no atam nwansena no ahyɛ papa no ano mu<br>Afei deɛ papa no ate n’ani<br>wasᴐ ne kᴐn<br>ᴐpɛ sɛ ᴐfe nwansena no nanso ɛmba<br>Afei deɛ wakᴐhwɛ ᴐkra no<br>ᴐkra no nso rehwɛ papa no<br>Waka akyerɛ no sɛ biribi hyɛ ne anum<br>Papa no de ne nsa asᴐ n’afu<br>}}