Difference between revisions of "Corpus:Xīméng de māo"

Source information
Source	{{{source}}}
Author/Creator/Speaker(s)	Miaomiao Zhang
Editor/Recorded by/Broadcaster	Miaomiao Zhang
Title	{{{title}}}
Original language	{{{Olanguage}}}
Date/Place	{{{date/place}}}
Publisher	www.typecraft.org
Translator	Miaomiao Zhang
Type	other
Annotator	Miaomiao Zhang
Contributor	Miaomiao Zhang
Corpus translator	{{{corpustranslator}}}
Link to the annotated dataset	{{{link}}}

Revision as of 09:37, 29 March 2011

you yitian zhongwu ne, yizhi mao he ta de zhuren zai shafa shang shuijiao.
ranhou turan you yizhi cangying fei guo lai.
cangying fei dao chabei shang.
ranhou xiao mao jiu pu shang qu.
dan chabei bei ta zhuang dao le.
cha sa le yi di.
ranhou cangying you fei dao le taideng shang.
xiao mao you pu dao taideng shang,
dan taideng bei zhaung dao le.
houlai, cangying fei dao le chuanglian shang.
xiao mao tiao dao chuanglian shang xiang ba ta zhua zhu. danshi (ta) you shibai le.
yinwei cangying fei de tai kuai le.
ta ba chuanglian zhua po le.
houlai nage cangying fei dao le diban shang.
xiao mao jiu pu guo qu.
(ta) zheteng le bantian faxian nage cangying haoxiang shi si le.
(ta) kan le ban tian,
gang xiang zou,
ranhou faxian nage cangying you kaishi huo le.
ta xia de you cang dao na zhang baozhi di xia.
(ta) kan le ban tian faxian cangying haishi si de,
jiu dadan di zouchulai,
ranhou ba cangying fang zai zui limian.
o, bushi.
gang kaishi ta hai xiang rang ta de zhuren jianyheng zixia ta ba yizhi cangzing gei sha si le.
zuihou ta zhuren hai zhaoyang zai shuijiao,
suoyi zhezhi mao jiu ba nazhi cangying fangzai ta zuili
ranhou tiao dao shafa shang,
zai ba cangying fang dao zhuren de xiongkou.
danshi zhuren hai meiyou xing.
zuihou meibanfa mao jiu ba nage cangying fang dao zhuren de zui limian.
zhuren zheshihou bei qiang xing le.
qiang xing le yihou, ranhou, bu zhi fasheng le shenme,
ranhou jiu kanzhe xiao mao.
xiao mao jiu zhizhi ta de duzi.
yisi shi shuo zhege cangying yijing bei ta tun dao ta duzi li la.

有一天中午呢，一只猫和它的主人在沙发上睡觉。

“One noon, a cat and its master are sleeping on the sofa.”

yǒu

there.exist

V

yì

yī

one

QUANT

tiān

day

Ncomm

zhōngwǔ
zhōng	wǔ
middle	noon
N

ne

neEXPLET

PRT

yì

yī

one

NUM

zhī

CL

CLFnum

māo

catSBJ

Ncomm

hé

and

CONJ

tā

it

PN

de

dePOSS

PRT

zhǔrén

masterSBJ

Ncomm

zài

STAT

PREP

shāfā

sofa

Ncomm

shàng

surfaceLOC

N

shuìjiào

sleep

Vitr

然后突然有一只苍蝇飞过来。

“Then, suddenly, there flies a fly.”

ránhòu

then

ADVtemp

tūrán

suddenly

ADVm

yǒu

there.is

V

yì

one

ART

zhī

CL

CLFnum

cāngying

flySBJTH

Ncomm

fēi

flyPRED

V1

guò

acrossPATH

V2

lái

come

V3

苍蝇飞到茶杯上。

“The fly settles on a cup.”

cāngying

flySBJAGT

Ncomm

fēi

flyPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

chábēi

teacupOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfcaeOBJGOAL

N

然后小猫就扑上去

“Then the little cat jumps onto it.”

ránhòu

then

ADVtemp

xiǎo

little

ADJ

māo

catSBJ

Ncomm

jiù

PRT

pū

jumpPRED

V1

shàng

onPATH

PREP

qù

goDIR

V2

但茶杯被它撞倒了。

“But the tee cup is knocked down”

dàn

but

CONJ

chábēi

teecupSBJ

Ncomm

bèi

PASS

PRT

tā

it

PN

zhuàng

hitPASSPRED

V1

dǎo

fell.down

V2

le

PRT

然后苍蝇又飞到台灯上。

“Then the fly flies onto the lamp”

ránhòu

thenDM

ADVtemp

cāngying

flySBJAGT

Ncomm

yòu

then

ADV

fēi

flyPRED

V1

dāo

reachENDPNT

V2

le

PFV

PRT

táidēng

lampOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfaceOBJGOAL

N

小猫又扑到台灯上。

“The little cat jumps onto the lamp, too.”

xiǎo

little

ADJ

māo

catSBJAGT

Ncomm

yòu

again

ADVm

pū

rushPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

táidēng

lampOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfaceOBJGOAL

N

但台灯被撞倒了。

“but the lamp is knocked down”

dàn

but

CONJ

táidēng

lampSBJ

Ncomm

bèi

PRT

zhuàng

hitPASSPRED

V1

dǎo

fell.down

V2

le

PRT

后来，苍蝇飞到了窗帘上。

“Later, the fly flies onto the curtain.”

hòulái

later

ADVm

cāngying

flySBJAGT

Ncomm

fēi

flyPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

le

PFV

PRT

chuānglián

curtainOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfaceOBJGOAL

PPOST

小猫跳到窗帘上想把它抓住。

“The little cat jumps onto the curtain and wants to catch the fly.”

xiǎo

little

ADJ

māo

catSBJAGT

Ncomm

tiào

jumpPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

chuānglián

curtainOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfaceOBJGOAL

PPOST

xiǎng

want

V3

bǎ

PRT

tā

itOBJ

PN

zhuā

catchACTV

V1

zhù

V2

它把窗帘抓破了

“It (the cat) has scratched the curtain”

tā

itSBJ

PN

bă

CAUS

PRT

chuānglián

curtainOBJ

Ncomm

zhuā

scratchACTVPRED

V1

pò

be.broken

V2

le

PFV

PRT

后来那个苍蝇飞到了地板上。

“Later, that fly flies on the floor.”

hòulái

later

ADVm

nà

that

DET

ge

CL

cāngying

flySBJAGT

Ncomm

fēi

flyPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

le

PFV

PRT

dìbǎn

floorOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfaceOBJGOAL

PPOST

小猫就扑过去。

“Then the little cat rushes to it.”

xiǎo

little

ADJ

māo

catSBJ

Ncomm

jiù

then

ADVm

pū

jumpPRED

V1

guò

acrossPATH

V2

qu

go

V3

（它）折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。

“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”

(tā)

(it)SBJ

PN

zhēteng

repeatedly.do.over

V1

le

PFV

PRT

bàntiān

a.half.day

ADVtemp

fāxiàn

findPRED

V2

nà

that

DET

zhī

CL

cāngying

fly

Ncomm

hǎoxiàng

seemingly

ADVm

shì

isCOPPRED

V1

sǐ

die

V2

le

PFV

PRT

（它）看了半天发现苍蝇还是死的

“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”

(tā)

(it)SBJ1P

PN

kàn

watchPRED

V1

le

PFV

PRT

bàn

halfADJ>ADV

ADJ

tiān

day

Ncomm

fāxiàn

findPRED

V2

cāngying

flySBJ2p

Ncomm

hái

still

ADVm

shì

isCOP

V

sǐ

dead

ADJ

de

deSTAT

PRT

(它)就大胆地走过来，

“(it) then comes here boldly.”

(tā)

(it)SBJTH

PN

jiù

then

ADVm

dàdǎn

boldly

ADJ

de

PRT

zǒu

walkPRED

V1

guò

passDIR

V2

lái

comeDIR

V3

然后（它）跳到沙发上

“Then it jumps onto the sofa.”

ránhòu

then

ADVtemp

(tā)

(it)SBJAGT

PN

tiào

jumpPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

shāfā

sofaOBJGOAL

Ncomm

shàng

surfaceOBJGOAL

PPOST

再把苍蝇放到主人的胸口。

“Then (it) puts the fly on the chest of its master.”

zài

then

ADVm

bǎ

PRT

cāngying

flyOBJBEN

Ncomm

fàng

putACTVPRED

V1

dào

reachENDPNT

V2

zhǔrén

master

Ncomm

de

POSS

PRT

xiōngkǒu

chestOBJGOAL

Ncomm

主人这时候被呛醒了。

“At this moment, the master wakes up because of being stocked.”

zhǔrén

masterSBJ

Ncomm

zhè

this

DET

shíhou

moment

N

bèi

PASS

PRT

qiàng

stock

V1

xǐng

wake.up

V2

le

PRT

呛醒了以后，然后，不知发生了什么，

“After being stocked and waking up, then, (he) does not know what has happened.”

qiàng

stockPASSGER

V1

xǐng

wake.upGERDV

V2

le

PFV

PRT

yihou,

after

PREP

ranhou,

then

ADVtemp

(ta)

(he)SBJ1P

PN

bu

notNEG

MOD

zhi

knowPRED

Vtr

fasheng

happen

Vvector

le

PFV

PRT

shenme

whatSBJ2p

N

Revision as of 09:22, 29 March 2011 (view source) Miaomiao Zhang (Talk \| contribs) ← Older edit		Revision as of 09:37, 29 March 2011 (view source) Miaomiao Zhang (Talk \| contribs) Newer edit →
Line 1:		Line 1:
−	{{Source\|author=[[User:Miaomiao Zhang\|Miaomiao Zhang]]\|publisher=www.typecraft.org\|date=15.03.2011\|place=Trondheim\|editor=Miaomiao Zhang\|translator=Miaomiao Zhang\|type=other\|annotator=Miaomiao Zhang\|contributor=Miaomiao Zhang\|article=you yitian zhongwu ne, yizhi mao he ta de zhuren zai shafa shang shuijiao. <br>ranhou turan you yizhi cangying fei guo lai.<br> cangying fei dao chabei shang. <br>ranhou xiao mao jiu pu shang qu. <br>dan chabei bei ta zhuang dao le. <br>cha sa le yi di. <br>ranhou cangying you fei dao le taideng shang. <br>xiao mao you pu dao taideng shang,<br>dan taideng bei zhaung dao le. <br> houlai, cangying fei dao le chuanglian shang. <br>xiao mao tiao dao chuanglian shang xiang ba ta zhua zhu. danshi (ta) you shibai le. <br>yinwei cangying fei de tai kuai le. <br>ta ba chuanglian zhua po le.<br>houlai nage cangying fei dao le diban shang. <br>xiao mao jiu pu guo qu. <br>(ta) zheteng le bantian faxian nage cangying haoxiang shi si le. <br>(ta) kan le ban tian, <br>gang xiang zou, <br>ranhou faxian nage cangying you kaishi huo le. <br>ta xia de you cang dao na zhang baozhi di xia.<br> (ta) kan le ban tian faxian cangying haishi si de,<br> jiu dadan di zouchulai,<br> ranhou ba cangying fang zai zui limian.<br> o, bushi.<br> gang kaishi ta hai xiang rang ta de zhuren jianyheng zixia ta ba yizhi cangzing gei sha si le. <br>zuihou ta zhuren hai zhaoyang zai shuijiao, <br>suoyi zhezhi mao jiu ba nazhi cangying fangzai ta zuili <br>ranhou tiao dao shafa shang, <br>zai ba cangying fang dao zhuren de xiongkou. <br>danshi zhuren hai meiyou xing. <br>zuihou meibanfa mao jiu ba nage cangying fang dao zhuren de zui limian. <br>zhuren zheshihou bei qiang xing le. <br>qiang xing le yihou, ranhou, bu zhi fasheng le shenme,<br> ranhou jiu kanzhe xiao mao. <br>xiao mao jiu zhizhi ta de duzi. <br>yisi shi shuo zhege cangying yijing bei ta tun dao ta duzi li la.<br><Phrase>on</Phrase><br><Phrase>18666</Phrase><br><Phrase>18667</Phrase><br><Phrase>18668</Phrase><br><Phrase>18669</Phrase><br><Phrase>18670</Phrase><br><Phrase>18671</Phrase><br><Phrase>18672</Phrase><br><Phrase>18673</Phrase><br><Phrase>18674</Phrase><br><Phrase>18675</Phrase><br><Phrase>18676</Phrase><br><Phrase>18677</Phrase><br><Phrase>18678</Phrase><br><Phrase>18679</Phrase><br><Phrase>18680</Phrase><br><Phrase>18681</Phrase><br><Phrase>18682</Phrase><br><Phrase>18683</Phrase><br><Phrase>18684</Phrase><br><Phrase>18685</Phrase><br><Phrase>18686</Phrase><br><Phrase>18687</Phrase><br><Phrase>18688</Phrase><br><Phrase>18689</Phrase><br><Phrase>18690</Phrase><br><Phrase>18691</Phrase><br><Phrase>18692</Phrase><br><Phrase>18693</Phrase><br><Phrase>18694</Phrase><br><Phrase>18695</Phrase><br><Phrase>18696</Phrase><br><Phrase>18697</Phrase><br><Phrase>18698</Phrase><br><Phrase>18699</Phrase><br><Phrase>18700</Phrase><br><Phrase>18701</Phrase><br><Phrase>18702</Phrase><br>}}	+	{{Source\|author=[[User:Miaomiao Zhang\|Miaomiao Zhang]]\|publisher=www.typecraft.org\|date=15.03.2011\|place=Trondheim\|editor=[[User:Miaomiao Zhang\|Miaomiao Zhang]]\|translator=[[User:Miaomiao Zhang\|Miaomiao Zhang]]\|type=other\|annotator=[[User:Miaomiao Zhang\|Miaomiao Zhang]]\|contributor=[[User:Miaomiao Zhang\|Miaomiao Zhang]]\|article=you yitian zhongwu ne, yizhi mao he ta de zhuren zai shafa shang shuijiao. <br>ranhou turan you yizhi cangying fei guo lai.<br> cangying fei dao chabei shang. <br>ranhou xiao mao jiu pu shang qu. <br>dan chabei bei ta zhuang dao le. <br>cha sa le yi di. <br>ranhou cangying you fei dao le taideng shang. <br>xiao mao you pu dao taideng shang,<br>dan taideng bei zhaung dao le. <br> houlai, cangying fei dao le chuanglian shang. <br>xiao mao tiao dao chuanglian shang xiang ba ta zhua zhu. danshi (ta) you shibai le. <br>yinwei cangying fei de tai kuai le. <br>ta ba chuanglian zhua po le.<br>houlai nage cangying fei dao le diban shang. <br>xiao mao jiu pu guo qu. <br>(ta) zheteng le bantian faxian nage cangying haoxiang shi si le. <br>(ta) kan le ban tian, <br>gang xiang zou, <br>ranhou faxian nage cangying you kaishi huo le. <br>ta xia de you cang dao na zhang baozhi di xia.<br> (ta) kan le ban tian faxian cangying haishi si de,<br> jiu dadan di zouchulai,<br> ranhou ba cangying fang zai zui limian.<br> o, bushi.<br> gang kaishi ta hai xiang rang ta de zhuren jianyheng zixia ta ba yizhi cangzing gei sha si le. <br>zuihou ta zhuren hai zhaoyang zai shuijiao, <br>suoyi zhezhi mao jiu ba nazhi cangying fangzai ta zuili <br>ranhou tiao dao shafa shang, <br>zai ba cangying fang dao zhuren de xiongkou. <br>danshi zhuren hai meiyou xing. <br>zuihou meibanfa mao jiu ba nage cangying fang dao zhuren de zui limian. <br>zhuren zheshihou bei qiang xing le. <br>qiang xing le yihou, ranhou, bu zhi fasheng le shenme,<br> ranhou jiu kanzhe xiao mao. <br>xiao mao jiu zhizhi ta de duzi. <br>yisi shi shuo zhege cangying yijing bei ta tun dao ta duzi li la.<br><Phrase>on</Phrase><br><Phrase>18666</Phrase><br><Phrase>18667</Phrase><br><Phrase>18668</Phrase><br><Phrase>18669</Phrase><br><Phrase>18670</Phrase><br><Phrase>18671</Phrase><br><Phrase>18672</Phrase><br><Phrase>18673</Phrase><br><Phrase>18674</Phrase><br><Phrase>18675</Phrase><br><Phrase>18676</Phrase><br><Phrase>18677</Phrase><br><Phrase>18678</Phrase><br><Phrase>18679</Phrase><br><Phrase>18680</Phrase><br><Phrase>18681</Phrase><br><Phrase>18682</Phrase><br><Phrase>18683</Phrase><br><Phrase>18684</Phrase><br><Phrase>18685</Phrase><br><Phrase>18686</Phrase><br><Phrase>18687</Phrase><br><Phrase>18688</Phrase><br><Phrase>18689</Phrase><br><Phrase>18690</Phrase><br><Phrase>18691</Phrase><br><Phrase>18692</Phrase><br><Phrase>18693</Phrase><br><Phrase>18694</Phrase><br><Phrase>18695</Phrase><br><Phrase>18696</Phrase><br><Phrase>18697</Phrase><br><Phrase>18698</Phrase><br><Phrase>18699</Phrase><br><Phrase>18700</Phrase><br><Phrase>18701</Phrase><br><Phrase>18702</Phrase><br>}}