|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{Source|author=Miaomiao Zhang|publisher=www.typecraft.org|date=15.03.2011|place=Trondheim|editor=Miaomiao Zhang|translator=Miaomiao Zhang|type=other|annotator=Miaomiao Zhang|contributor=Miaomiao Zhang|article=you yitian zhongwu ne, yizhi mao he ta de zhuren zai shafa shang shuijiao. <br>ranhou turan you yizhi cangying fei guo lai.<br> cangying fei dao chabei shang. <br>ranhou xiao mao jiu pu shang qu. <br>dan chabei bei ta zhuang dao le. <br>cha sa le yi di. <br>ranhou cangying you fei dao le taideng shang. <br>xiao mao you pu dao taideng shang,<br>dan taideng bei zhaung dao le. <br> houlai, cangying fei dao le chuanglian shang. <br>xiao mao tiao dao chuanglian shang xiang ba ta zhua zhu. danshi (ta) you shibai le. <br>yinwei cangying fei de tai kuai le. <br>ta ba chuanglian zhua po le.<br>houlai nage cangying fei dao le diban shang. <br>xiao mao jiu pu guo qu. <br>(ta) zheteng le bantian faxian nage cangying haoxiang shi si le. <br>(ta) kan le ban tian, <br>gang xiang zou, <br>ranhou faxian nage cangying you kaishi huo le. <br>ta xia de you cang dao na zhang baozhi di xia.<br> (ta) kan le ban tian faxian cangying haishi si de,<br> jiu dadan di zouchulai,<br> ranhou ba cangying fang zai zui limian.<br> o, bushi.<br> gang kaishi ta hai xiang rang ta de zhuren jianyheng zixia ta ba yizhi cangzing gei sha si le. <br>zuihou ta zhuren hai zhaoyang zai shuijiao, <br>suoyi zhezhi mao jiu ba nazhi cangying fangzai ta zuili <br>ranhou tiao dao shafa shang, <br>zai ba cangying fang dao zhuren de xiongkou. <br>danshi zhuren hai meiyou xing. <br>zuihou meibanfa mao jiu ba nage cangying fang dao zhuren de zui limian. <br>zhuren zheshihou bei qiang xing le. <br>qiang xing le yihou, ranhou, bu zhi fasheng le shenme,<br> ranhou jiu kanzhe xiao mao. <br>xiao mao jiu zhizhi ta de duzi. <br>yisi shi shuo zhege cangying yijing bei ta tun dao ta duzi li la.}} | + | {{Source|author=Miaomiao Zhang|publisher=www.typecraft.org|date=15.03.2011|place=Trondheim|editor=Miaomiao Zhang|translator=Miaomiao Zhang|type=other|annotator=Miaomiao Zhang|contributor=Miaomiao Zhang|article=<Phrase>on</Phrase><br><Phrase>18666</Phrase><br><Phrase>18667</Phrase><br><Phrase>18668</Phrase><br><Phrase>18669</Phrase><br><Phrase>18670</Phrase><br><Phrase>18671</Phrase><br><Phrase>18672</Phrase><br><Phrase>18673</Phrase><br><Phrase>18674</Phrase><br><Phrase>18675</Phrase><br><Phrase>18676</Phrase><br><Phrase>18677</Phrase><br><Phrase>18678</Phrase><br><Phrase>18679</Phrase><br><Phrase>18680</Phrase><br><Phrase>18681</Phrase><br><Phrase>18682</Phrase><br><Phrase>18683</Phrase><br><Phrase>18684</Phrase><br><Phrase>18685</Phrase><br><Phrase>18686</Phrase><br><Phrase>18687</Phrase><br><Phrase>18688</Phrase><br><Phrase>18689</Phrase><br><Phrase>18690</Phrase><br><Phrase>18691</Phrase><br><Phrase>18692</Phrase><br><Phrase>18693</Phrase><br><Phrase>18694</Phrase><br><Phrase>18695</Phrase><br><Phrase>18696</Phrase><br><Phrase>18697</Phrase><br><Phrase>18698</Phrase><br><Phrase>18699</Phrase><br><Phrase>18700</Phrase><br><Phrase>18701</Phrase><br><Phrase>18702</Phrase><br>}} |
Revision as of 12:34, 15 March 2011
Source information| Source |
{{{source}}} |
|---|
| Author/Creator/Speaker(s) |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Editor/Recorded by/Broadcaster |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Title |
{{{title}}} |
|---|
| Original language |
{{{Olanguage}}} |
|---|
| Date/Place |
{{{date/place}}} |
|---|
| Publisher |
www.typecraft.org |
|---|
| Translator |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Type |
other |
|---|
| Annotator |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Contributor |
Miaomiao Zhang |
|---|
| Corpus translator |
{{{corpustranslator}}} |
|---|
| Link to the annotated dataset |
{{{link}}} |
有一天中午呢, 一只猫和它的主人在沙发上睡觉。
“One noon, a cat and its master are sleeping on the sofa.”
| zhōngwǔ |
| zhōng | wǔ |
| middle | noon |
| N |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| masterSBJ |
| Ncomm |
| shuìjiào |
| shuìjiào |
| sleep |
| Vitr |
然后突然有一只苍蝇飞过来。
“Then, suddenly, there flies a fly.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJTH |
| Ncomm |
苍蝇飞到茶杯上。
“The fly settles on a cup.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chábēi |
| chábēi |
| teacupOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfcaeOBJGOAL |
| N |
然后小猫就扑上去
“Then the little cat jumps onto it.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
但茶杯被它撞倒了。
“But the tee cup is knocked down”
| chábēi |
| chábēi |
| teecupSBJ |
| Ncomm |
| zhuàng |
| zhuàng |
| hitPASSPRED |
| V1 |
然后苍蝇又飞到台灯上。
“Then the fly flies onto the lamp”
| ránhòu |
| ránhòu |
| thenDM |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
小猫又扑到台灯上。
“The little cat jumps onto the lamp, too.”
| táidēng |
| táidēng |
| lampOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| N |
但台灯被撞倒了。
“but the lamp is knocked down”
| táidēng |
| táidēng |
| lampSBJ |
| Ncomm |
| zhuàng |
| zhuàng |
| hitPASSPRED |
| V1 |
后来,苍蝇飞到了窗帘上。
“Later, the fly flies onto the curtain.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫跳到窗帘上想把它抓住。
“The little cat jumps onto the curtain and wants to catch the fly.”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
它把窗帘抓破了
“It (the cat) has scratched the curtain”
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJ |
| Ncomm |
| zhuā |
| zhuā |
| scratchACTVPRED |
| V1 |
后来那个苍蝇飞到了地板上。
“Later, that fly flies on the floor.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| dìbǎn |
| dìbǎn |
| floorOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
小猫就扑过去。
“Then the little cat rushes to it.”
(它)折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。
“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”
| zhēteng |
| zhēteng |
| repeatedly.do.over |
| V1 |
| bàntiān |
| bàntiān |
| a.half.day |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| fly |
| Ncomm |
| hǎoxiàng |
| hǎoxiàng |
| seemingly |
| ADVm |
(它)看了半天发现苍蝇还是死的
“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJ2p |
| Ncomm |
(它)就大胆地走过来,
“(it) then comes here boldly.”
然后(它)跳到沙发上
“Then it jumps onto the sofa.”
| ránhòu |
| ránhòu |
| then |
| ADVtemp |
| shāfā |
| shāfā |
| sofaOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
再把苍蝇放到主人的胸口。
“Then (it) puts the fly on the chest of its master.”
| cāngying |
| cāngying |
| flyOBJBEN |
| Ncomm |
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| master |
| Ncomm |
| xiōngkǒu |
| xiōngkǒu |
| chestOBJGOAL |
| Ncomm |
主人这时候被呛醒了。
“At this moment, the master wakes up because of being stocked.”
| zhǔrén |
| zhǔrén |
| masterSBJ |
| Ncomm |
呛醒了以后,然后,不知发生了什么,
“After being stocked and waking up, then, (he) does not know what has happened.”
| qiàng |
| qiàng |
| stockPASSGER |
| V1 |
| ranhou, |
| ranhou, |
| then |
| ADVtemp |
| fasheng |
| fasheng |
| happen |
| Vvector |