Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - all types"
Lars Hellan (Talk | contribs) (→DITRANSITIVE) |
Lars Hellan (Talk | contribs) |
||
Line 30: | Line 30: | ||
det regner | det regner | ||
<Phrase>1984</Phrase> | <Phrase>1984</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrImpersPrtcl | ;v-intrImpersPrtcl | ||
Line 36: | Line 37: | ||
det klarner opp | det klarner opp | ||
<Phrase>1985</Phrase> | <Phrase>1985</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrImpersObl | ;v-intrImpersObl | ||
Line 53: | Line 55: | ||
det synger i fjellene | det synger i fjellene | ||
<Phrase>1988</Phrase> | <Phrase>1988</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDirPresentational | ;v-intrDirPresentational | ||
Line 61: | Line 64: | ||
det springer en mann | det springer en mann | ||
<Phrase>1990</Phrase> | <Phrase>1990</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDirPresentational | ;v-intrDirPresentational | ||
Line 69: | Line 73: | ||
det springer en mann hit | det springer en mann hit | ||
<Phrase>1992</Phrase> | <Phrase>1992</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDirPresentational | ;v-intrDirPresentational | ||
Line 77: | Line 82: | ||
det ruller en ball | det ruller en ball | ||
<Phrase>1994</Phrase> | <Phrase>1994</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDirPresentational | ;v-intrDirPresentational | ||
Line 85: | Line 91: | ||
det ruller en ball hit | det ruller en ball hit | ||
<Phrase>1995</Phrase> | <Phrase>1995</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrPresentationalLoc | ;v-intrPresentationalLoc | ||
Line 95: | Line 102: | ||
det sitter en mann her | det sitter en mann her | ||
<Phrase>1997</Phrase> | <Phrase>1997</Phrase> | ||
+ | |||
;v-trPresentational | ;v-trPresentational | ||
Line 105: | Line 113: | ||
det tilkommer ham hundre kroner | det tilkommer ham hundre kroner | ||
<Phrase>1999</Phrase> | <Phrase>1999</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr | ;v-intr | ||
Line 113: | Line 122: | ||
gutten hopper | gutten hopper | ||
<Phrase>2000</Phrase> | <Phrase>2000</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrPrtcl | ;v-intrPrtcl | ||
Line 128: | Line 138: | ||
regnet varer ved | regnet varer ved | ||
<Phrase>2007</Phrase> | <Phrase>2007</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrPrtcl | ;v-intrPrtcl | ||
Line 143: | Line 154: | ||
regnet holder opp | regnet holder opp | ||
<Phrase>2008</Phrase> | <Phrase>2008</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr | ;v-intr | ||
Line 151: | Line 163: | ||
gutten lytter | gutten lytter | ||
<Phrase>2003</Phrase> | <Phrase>2003</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr | ;v-intr | ||
Line 159: | Line 172: | ||
isen smelter | isen smelter | ||
<Phrase>2006</Phrase> | <Phrase>2006</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr | ;v-intr | ||
Line 167: | Line 181: | ||
gutten fryser | gutten fryser | ||
<Phrase>2009</Phrase> | <Phrase>2009</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDir | ;v-intrDir | ||
Line 175: | Line 190: | ||
gutten løper | gutten løper | ||
<Phrase>2004</Phrase> | <Phrase>2004</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDir | ;v-intrDir | ||
Line 183: | Line 199: | ||
ballen ruller | ballen ruller | ||
<Phrase>2005</Phrase> | <Phrase>2005</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDir | ;v-intrDir | ||
Line 191: | Line 208: | ||
pilen peker mot nord | pilen peker mot nord | ||
<Phrase>2515</Phrase> | <Phrase>2515</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDir | ;v-intrDir | ||
Line 199: | Line 217: | ||
veien går mot nord | veien går mot nord | ||
<Phrase>2516</Phrase> | <Phrase>2516</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrDir | ;v-intrDir | ||
Line 207: | Line 226: | ||
turen går mot nord | turen går mot nord | ||
<Phrase>2517</Phrase> | <Phrase>2517</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr-suDECL | ;v-intr-suDECL | ||
Line 215: | Line 235: | ||
at han sover hender | at han sover hender | ||
<Phrase>2518</Phrase> | <Phrase>2518</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr-suYN | ;v-intr-suYN | ||
Line 223: | Line 244: | ||
hvorvidt han kommer beror | hvorvidt han kommer beror | ||
<Phrase>2010</Phrase> | <Phrase>2010</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr-suWH | ;v-intr-suWH | ||
Line 231: | Line 253: | ||
??hvem som kommer beror | ??hvem som kommer beror | ||
<Phrase>2011</Phrase> | <Phrase>2011</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intr-suAbsinf | ;v-intr-suAbsinf | ||
Line 239: | Line 262: | ||
å motta penger for politiske verv stinker | å motta penger for politiske verv stinker | ||
<Phrase>2012</Phrase> | <Phrase>2012</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl | ;v-intrObl | ||
Line 247: | Line 271: | ||
jeg snakker om Ola | jeg snakker om Ola | ||
<Phrase>2013</Phrase> | <Phrase>2013</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl | ;v-intrObl | ||
Line 262: | Line 287: | ||
Hamningberg ligger i Finnmark | Hamningberg ligger i Finnmark | ||
<Phrase>2643</Phrase> | <Phrase>2643</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl | ;v-intrObl | ||
Line 270: | Line 296: | ||
hun spiser av eplet | hun spiser av eplet | ||
<Phrase>2016</Phrase> | <Phrase>2016</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl | ;v-intrObl | ||
Line 278: | Line 305: | ||
hun leser i boken | hun leser i boken | ||
<Phrase>2017</Phrase> | <Phrase>2017</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl | ;v-intrObl | ||
Line 286: | Line 314: | ||
Ola rører på statuen | Ola rører på statuen | ||
<Phrase>2018</Phrase> | <Phrase>2018</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblRefl | ;v-intrObl-oblRefl | ||
Line 294: | Line 323: | ||
Ola leer på seg | Ola leer på seg | ||
<Phrase>2019</Phrase> | <Phrase>2019</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblPRTOFsubj | ;v-intrObl-oblPRTOFsubj | ||
Line 302: | Line 332: | ||
jeg fryser på ryggen | jeg fryser på ryggen | ||
<Phrase>2028</Phrase> | <Phrase>2028</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrImplicobjObl | ;v-intrImplicobjObl | ||
Line 312: | Line 343: | ||
han kledde på gutten | han kledde på gutten | ||
<Phrase>2646</Phrase> | <Phrase>2646</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrImplicobjObl-oblRefl | ;v-intrImplicobjObl-oblRefl | ||
Line 322: | Line 354: | ||
han kledde på seg | han kledde på seg | ||
<Phrase>2648</Phrase> | <Phrase>2648</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblDECL | ;v-intrObl-oblDECL | ||
Line 330: | Line 363: | ||
de snakker om at det er for sent | de snakker om at det er for sent | ||
<Phrase>2020</Phrase> | <Phrase>2020</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblYN | ;v-intrObl-oblYN | ||
Line 338: | Line 372: | ||
de lurer på hvorvidt det er for sent | de lurer på hvorvidt det er for sent | ||
<Phrase>2021</Phrase> | <Phrase>2021</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblWH | ;v-intrObl-oblWH | ||
Line 346: | Line 381: | ||
de lurer på hvem som kommer | de lurer på hvem som kommer | ||
<Phrase>2022</Phrase> | <Phrase>2022</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblEqSuInf | ;v-intrObl-oblEqSuInf | ||
Line 354: | Line 390: | ||
han håper på å komme | han håper på å komme | ||
<Phrase>2023</Phrase> | <Phrase>2023</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblEqSuInf | ;v-intrObl-oblEqSuInf | ||
Line 372: | Line 409: | ||
Ola driver på med å skrive | Ola driver på med å skrive | ||
<Phrase>2024</Phrase> | <Phrase>2024</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrObl-oblAbsinf | ;v-intrObl-oblAbsinf | ||
Line 380: | Line 418: | ||
de snakker om å reise til Mars | de snakker om å reise til Mars | ||
<Phrase>2025</Phrase> | <Phrase>2025</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrOblRais-suNrg_oblRaisInf | ;v-intrOblRais-suNrg_oblRaisInf | ||
Line 388: | Line 427: | ||
han later til å komme | han later til å komme | ||
<Phrase>2026</Phrase> | <Phrase>2026</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrPrtclOblRais-suNrg_oblRaisInf | ;v-intrPrtclOblRais-suNrg_oblRaisInf | ||
Line 396: | Line 436: | ||
han ser ut til å komme | han ser ut til å komme | ||
<Phrase>2027</Phrase> | <Phrase>2027</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrAdv | ;v-intrAdv | ||
Line 404: | Line 445: | ||
han fungerer godt | han fungerer godt | ||
<Phrase>2029</Phrase> | <Phrase>2029</Phrase> | ||
+ | |||
v-epistmodal | v-epistmodal | ||
Line 412: | Line 454: | ||
han kan komme | han kan komme | ||
<Phrase>2045</Phrase> | <Phrase>2045</Phrase> | ||
+ | |||
;v-modaldir | ;v-modaldir | ||
Line 431: | Line 474: | ||
han har kommet | han har kommet | ||
<Phrase>2046</Phrase> | <Phrase>2046</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrLghtScpr-scAdj | ;v-intrLghtScpr-scAdj | ||
Line 441: | Line 485: | ||
eiendommen ligger brakk | eiendommen ligger brakk | ||
<Phrase>2034</Phrase> | <Phrase>2034</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrLghtScpr-scPredprtcl | ;v-intrLghtScpr-scPredprtcl | ||
Line 451: | Line 496: | ||
Ola stiller som forsvarer | Ola stiller som forsvarer | ||
<Phrase>2036</Phrase> | <Phrase>2036</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrg_scAdj | ;v-intrScpr-scSuNrg_scAdj | ||
Line 459: | Line 505: | ||
gutten virker syk | gutten virker syk | ||
<Phrase>2039</Phrase> | <Phrase>2039</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrg_scN | ;v-intrScpr-scSuNrg_scN | ||
Line 467: | Line 514: | ||
gutten synes en leder | gutten synes en leder | ||
<Phrase>2040</Phrase> | <Phrase>2040</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrg_scPP | ;v-intrScpr-scSuNrg_scPP | ||
Line 475: | Line 523: | ||
gutten virker i orden | gutten virker i orden | ||
<Phrase>2041</Phrase> | <Phrase>2041</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrg_scPredprtcl | ;v-intrScpr-scSuNrg_scPredprtcl | ||
Line 483: | Line 532: | ||
gutten virker som en feiging | gutten virker som en feiging | ||
<Phrase>2042</Phrase> | <Phrase>2042</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrg_scInf | ;v-intrScpr-scSuNrg_scInf | ||
Line 491: | Line 541: | ||
han synes å komme | han synes å komme | ||
<Phrase>2043</Phrase> | <Phrase>2043</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrg_scBareinf | ;v-intrScpr-scSuNrg_scBareinf | ||
Line 499: | Line 550: | ||
han synes komme | han synes komme | ||
<Phrase>2044</Phrase> | <Phrase>2044</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scAdj | ;v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scAdj | ||
Line 507: | Line 559: | ||
gutten høres syk ut | gutten høres syk ut | ||
<Phrase>2047</Phrase> | <Phrase>2047</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scPredprtcl | ;v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scPredprtcl | ||
Line 515: | Line 568: | ||
gutten høres ut som en papegøye | gutten høres ut som en papegøye | ||
<Phrase>2048</Phrase> | <Phrase>2048</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdj | ;v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdj | ||
Line 525: | Line 579: | ||
firmaet går fallitt | firmaet går fallitt | ||
<Phrase>2031</Phrase> | <Phrase>2031</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdv | ;v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdv | ||
Line 535: | Line 590: | ||
kampen regnet bort | kampen regnet bort | ||
<Phrase>2650</Phrase> | <Phrase>2650</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuNrgCsd_scPP | ;v-intrScpr-scSuNrgCsd_scPP | ||
Line 543: | Line 599: | ||
kjelen koker i stykker | kjelen koker i stykker | ||
<Phrase>2032</Phrase> | <Phrase>2032</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdj | ;v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdj | ||
Line 551: | Line 608: | ||
skinken henger mør | skinken henger mør | ||
<Phrase>2037</Phrase> | <Phrase>2037</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdv | ;v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdv | ||
Line 559: | Line 617: | ||
kaffen koker bort | kaffen koker bort | ||
<Phrase>2038</Phrase> | <Phrase>2038</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrExpn-expnDECL | ;v-intrExpn-expnDECL | ||
Line 571: | Line 630: | ||
det virker som han kommer | det virker som han kommer | ||
<Phrase>2653</Phrase> | <Phrase>2653</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrExpn-expnYN | ;v-intrExpn-expnYN | ||
Line 579: | Line 639: | ||
det spørs hvorvidt han kommer | det spørs hvorvidt han kommer | ||
<Phrase>2051</Phrase> | <Phrase>2051</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrExpn-expnWH | ;v-intrExpn-expnWH | ||
Line 587: | Line 648: | ||
det spørs hvem som kommer | det spørs hvem som kommer | ||
<Phrase>2052</Phrase> | <Phrase>2052</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrExpn-expnAbsinf | ;v-intrExpn-expnAbsinf | ||
Line 595: | Line 657: | ||
det hjelper å sette seg | det hjelper å sette seg | ||
<Phrase>2654</Phrase> | <Phrase>2654</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrPrtclExpn-expnDECL | ;v-intrPrtclExpn-expnDECL | ||
Line 603: | Line 666: | ||
det hører med at han kommer | det hører med at han kommer | ||
<Phrase>2050</Phrase> | <Phrase>2050</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrOblExpn-oblExpnDECL | ;v-intrOblExpn-oblExpnDECL | ||
Line 611: | Line 675: | ||
det later til at han kommer | det later til at han kommer | ||
<Phrase>2055</Phrase> | <Phrase>2055</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrOblExpn-oblExpnAbsinf | ;v-intrOblExpn-oblExpnAbsinf | ||
Line 619: | Line 684: | ||
det haster med å rydde | det haster med å rydde | ||
<Phrase>2053</Phrase> | <Phrase>2053</Phrase> | ||
+ | |||
;v-intrPrtclOblExpn-oblExpnDECL | ;v-intrPrtclOblExpn-oblExpnDECL | ||
Line 639: | Line 705: | ||
Kari slår Ola | Kari slår Ola | ||
<Phrase>2059</Phrase> | <Phrase>2059</Phrase> | ||
+ | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
Line 647: | Line 714: | ||
Kari nevner Ola | Kari nevner Ola | ||
<Phrase>2060</Phrase> | <Phrase>2060</Phrase> | ||
+ | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
Line 655: | Line 723: | ||
Kari spiser kaken | Kari spiser kaken | ||
<Phrase>2061</Phrase> | <Phrase>2061</Phrase> | ||
+ | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
Line 663: | Line 732: | ||
Kari leser boken | Kari leser boken | ||
<Phrase>2062</Phrase> | <Phrase>2062</Phrase> | ||
+ | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
Revision as of 19:01, 28 December 2015
NTNU
June 2008
For an introduction to this inventory list, see
Verbconstructions cross-linguistically - Introduction
For an inventory list of transitive constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - transitive
For an inventory list of ditransitive and copular constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular
The data underlying the present page are at
http://typecraft.org/tc2/ntceditor.html#244
Contents
INTRANSITIVE
- v-intrImpers
SIT-TYPE: PHENOM
det regner
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
regner | |
regn | er |
rain | PRES |
Vitr |
- v-intrImpersPrtcl
SIT-TYPE: PHENOM_TELIC
det klarner opp
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
klarner | |
klarn | er |
clear | PRES |
Vitr |
opp |
opp |
up |
PRT |
- v-intrImpersObl
ROLE: loc
SIT-TYPE: SEMELFACTIVE
det kvekker i Ola
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
kvekker | |
kvekk | er |
startle | PRES |
Vitr |
i |
i |
inOBLLOC |
PREP |
Ola |
ola |
ola |
Np |
det sprekker i glasset
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
sprekker | |
sprekk | er |
crack | PRES |
Vitr |
i |
i |
inOBLLOC |
PREP |
glasset | |
glass | et |
glass | NEUTSGDEF |
CN |
ROLE: loc
SIT-TYPE: ACTIVITY
det synger i fjellene
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
synger | |
syng | er |
sing | PRES |
Vitr |
i |
i |
inOBLLOC |
PREP |
fjellene | |
fjell | ene |
mountain | DEFPL |
CN |
- v-intrDirPresentational
ROLE: agmover
SIT-TYPE: MOTION
det springer en mann
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
springer | |
spring | er |
run | PRES |
Vitr |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
mann |
mann |
man |
CN |
- v-intrDirPresentational
ROLE: agmover
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
det springer en mann hit
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
springer | |
spring | er |
run | PRES |
Vitr |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
mann |
mann |
man |
CN |
hit |
hit |
hereENDPNT |
ADV |
- v-intrDirPresentational
ROLE: thmover
SIT-TYPE: MOTION
det ruller en ball
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
ruller | |
rull | er |
roll | PRES |
Vitr |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
ball |
ball |
ball |
CN |
- v-intrDirPresentational
ROLE: thmover
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
det ruller en ball hit
det |
det |
SBJEXPLET |
PN |
ruller | |
rull | er |
roll | PRES |
Vitr |
en |
en |
INDEFSGMASC |
DET |
ball |
ball |
ball |
N |
hit |
hit |
to-hereENDPNT |
ADV |
- v-intrPresentationalLoc
ROLE: ag_loc
SIT-TYPE: POSTURE_LOC
det sitter en mann i stolen
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
sitter | |
sitt | er |
sit | PRES |
Vitr |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
mann |
mann |
man |
CN |
i |
i |
inOBLLOC |
PREP |
stolen | |
stol | en |
chair | DEFSGCOMM |
CN |
det sitter en mann her
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
sitter | |
sitt | er |
sit | PRES |
Vitr |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
mann |
mann |
man |
CN |
her |
her |
hereOBLLOC |
ADVm |
- v-trPresentational
ROLE: ben_th
SIT-TYPE: PENDINGSTATE
det venter ham en ulykke
det |
det |
SBJEXPLET |
PN |
venter | |
vent | er |
await | PRES |
Vtr |
ham |
ham |
SGMASCOBJind |
PN |
en |
en |
INDEFSGMASCOBJ |
DET |
ulykke |
ulykke |
accident |
N |
det tilkommer ham hundre kroner
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
tilkommer | |
tilkom | er |
to-come | PRES |
Vtr |
ham |
ham |
himMASCSG |
PN |
hundre |
hundre |
hundred |
CARD |
kroner | |
krone | r |
kroner | INDEFPL |
CN |
- v-intr
ROLE: ag
SIT-TYPE: ACTIVITY / SEMELFACTIVE
gutten hopper
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
hopper | |
hopp | er |
jump | PRES |
Vitr |
- v-intrPrtcl
ROLE: ag
SIT-TYPE: SUSTAINEDACTIVITY
Ola driver på
Ola |
ola |
olaSBJ |
Np |
driver | |
driv | er |
keep | PRES |
Vitr |
på |
på |
on |
ADV |
ROLE: th
SIT-TYPE: SUSTAINEDACTIVITY
regnet varer ved
regnet | |
regn | et |
rainSBJ | DEFSGNEUT |
N |
varer | |
var | er |
last | PRES |
Vitr |
ved |
ved |
by |
ADV |
- v-intrPrtcl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola stopper opp
maskineriet | |
maskineri | et |
machinerySBJ | DEFSGNEUT |
Np |
stopper | |
stopp | er |
stop | PRES |
Vitr |
opp |
opp |
up |
ADV |
ROLE: th
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
regnet holder opp
regnet | |
regn | et |
rainSBJ | DEFSGNEUT |
CN |
holder | |
hold | er |
hold | PRES |
Vitr |
opp |
opp |
up |
ADV |
- v-intr
ROLE: agsens
SIT-TYPE: SENSING_PROTR
gutten lytter
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
lytter | |
lytt | er |
listen | PRES |
Vitr |
- v-intr
ROLE: th
SIT-TYPE: PROCESS
isen smelter
isen | |
is | en |
iceSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
smelter | |
smelt | er |
melt | PRES |
Vitr |
- v-intr
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPERIENCING_PROTR
gutten fryser
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
fryser | |
frys | er |
freeze | PRES |
Vitr |
- v-intrDir
ROLE: agmover
SIT-TYPE: MOTION
gutten løper
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
løper | |
løp | er |
run | PRES |
Vitr |
- v-intrDir
ROLE: thmover
SIT-TYPE: MOTION
ballen ruller
ballen | |
ball | en |
ballSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
ruller | |
rull | er |
roll | PRES |
Vitr |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj
SIT-TYPE: PUREORIENTATION
pilen peker mot nord
pilen | |
pil | en |
arrowSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
peker | |
pek | er |
point | PRES |
Vitr |
mot |
mot |
towards |
PREP |
nord |
nord |
north |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj
SIT-TYPE: PATHCONSTELLATION
veien går mot nord
veien | |
vei | en |
roadSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
går | |
gå | r |
go | PRES |
Vitr |
mot |
mot |
towards |
PREP |
nord |
nord |
north |
- v-intrDir
ROLE: orientedobj
SIT-TYPE: LOCOMODEVELOPMENT
turen går mot nord
turen | |
tur | en |
tourSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
går | |
gå | r |
go | PRES |
Vitr |
mot |
mot |
towards |
PREP |
nord |
nord |
north |
- v-intr-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: NONHABITUAL
at han sover hender
at |
at |
DECL |
COMP |
han |
han |
SBJ3PSGNOM |
PN |
sover | |
sov | er |
sleep | PRES |
Vitr |
hender | |
hend | er |
occur | PRES |
Vitr |
- v-intr-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer beror
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
han |
han |
he3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
beror | |
bero | r |
depend | PRES |
Vitr |
på |
på |
on |
PREP |
deg |
deg |
2pSGACC |
PN |
- v-intr-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
??hvem som kommer beror
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
REL |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
beror | |
bero | r |
depend | PRES |
Vitr |
på |
på |
on |
PREP |
deg |
deg |
you2SGACC |
PN |
- v-intr-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å motta penger for politiske verv stinker
å |
å |
toINF |
COMP |
motta |
motta |
receive |
Vtr |
penger | |
penge | r |
money | INDEFPL |
CN |
for |
for |
for |
PREP |
politiske | |
politisk | e |
political | INDEFPL |
ADJ |
verv |
verv |
position |
CN |
stinker | |
stink | er |
suck | PRES |
Vitr |
- v-intrObl
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
jeg snakker om Ola
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
snakker | |
snakk | er |
talk | PRES |
Vitr |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
Ola |
ola |
Ola |
N |
- v-intrObl
ROLE: ag_loc
SIT-TYPE: LOCATION
hun bor i Finnmark
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
bor | |
bo | r |
live | PRES |
Vitr |
i |
i |
inOBLLOC |
PREP |
Finnmark |
finnmark |
Finnmark |
Np |
ROLE: th_loc
SIT-TYPE: LOCATION
Hamningberg ligger i Finnmark
Hamningberg |
hamningberg |
HamningbergSBJ |
Np |
ligger | |
ligg | er |
lie | PRES |
Vitr |
i |
i |
inOBLLOC |
PREP |
Finnmark |
finnmark |
Finnmark |
Np |
- v-intrObl
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: NONCOMPLETED_MONODEVMNT
hun spiser av eplet
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
spiser | |
spis | er |
eat | PRES |
Vitr |
av |
av |
ofOBL |
PREP |
eplet | |
eple | t |
apple | NEUTSGDEF |
CN |
- v-intrObl
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: NONCOMPLETED_MONODEVMNT
hun leser i boken
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
leser | |
les | er |
read | PRES |
Vitr |
i |
i |
inOBL |
PREP |
boken | |
bok | en |
book | COMM |
CN |
- v-intrObl
ROLE: ag_activated
SIT-TYPE: ACTIVATION
Ola rører på statuen
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
rører | |
rør | er |
move | PRES |
Vitr |
på |
på |
at |
PREP |
statuen | |
statue | n |
statue | DEFSGCOMM |
CN |
- v-intrObl-oblRefl
ROLE: ag_activated
SIT-TYPE: ACTIVATION
Ola leer på seg
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
leer | |
le | er |
move | PRES |
Vitr |
på |
på |
on |
PREP |
seg |
seg |
REFL |
PN |
- v-intrObl-oblPRTOFsubj
ROLE: exp_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_EXPERIENCING
jeg fryser på ryggen
jeg |
jeg |
1sgSBJNOM |
PN |
fryser | |
frys | er |
freeze | PRES |
Vitr |
på |
på |
onOBL |
PREP |
ryggen | |
rygg | en |
back | DEFSGMASC |
N |
- v-intrImplicobjObl
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
han sølte på duken
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sølte | |
søl | te |
spill | PAST |
Vitr |
på |
på |
onOBL |
PREP |
duken | |
duk | en |
tablecloth | DEFSGCOMM |
CN |
han kledde på gutten
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kledde | |
kle | de |
dress | PAST |
Vitr |
på |
på |
on |
PREP |
gutten | |
gutt | en |
boy | DEFSGCOMM |
CN |
- v-intrImplicobjObl-oblRefl
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
han sølte på seg
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sølte | |
søl | te |
spille | PAST |
Vitr |
på |
på |
onOBL |
PREP |
seg |
seg |
himselfREFL |
PN |
han kledde på seg
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kledde | |
kle | dde |
dress | PAST |
Vitr |
på |
på |
onOBL |
PREP |
seg |
seg |
himselfREFL |
PN |
- v-intrObl-oblDECL
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
de snakker om at det er for sent
de |
de |
SBJ3PPLNOM |
PN |
snakker | |
snakk | er |
talk | PRES |
Vitr |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
at |
at |
DECL |
COMP |
det |
det |
SBJEXPLET |
PN |
er |
er |
PRES |
COP |
for |
for |
too |
ADV |
sent |
sent |
late |
ADJ |
- v-intrObl-oblYN
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
de lurer på hvorvidt det er for sent
de |
de |
theySBJ3PPLNOM |
PN |
lurer | |
lur | er |
wonder | PRES |
Vitr |
på |
på |
OBL |
PREP |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
for |
for |
too |
ADVm |
sent |
sent |
late |
ADJ |
- v-intrObl-oblWH
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
de lurer på hvem som kommer
de |
de |
theySBJ3PPLNOM |
PN |
lurer | |
lur | er |
wonder | PRES |
Vitr |
på |
på |
OBL |
PREP |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
that |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-intrObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE_ACTIVITY
han håper på å komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
håper | |
håp | er |
hope | PRES |
Vitr |
på |
på |
OBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-intrObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: HABITUAL
- Ola driver med å skrive
Ola does writing
- v-intrPrtclObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ACTIVITY
Ola driver på med å skrive
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
driver | |
driv | er |
keep | PRES |
Vitr |
på |
på |
on |
PRT |
med |
med |
withOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
skrive | |
skriv | e |
write | INF |
Vitr |
- v-intrObl-oblAbsinf
ROLE: ag_topic
SIT-TYPE: ABOUTNESS_ACTIVITY
de snakker om å reise til Mars
de |
de |
theySBJ3PPLNOM |
PN |
snakker | |
snakk | er |
talk | PRES |
Vitr |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
reise | |
reis | e |
travel | INF |
Vitr |
til |
til |
to |
PREP |
Mars |
mars |
Mars |
Np |
- v-intrOblRais-suNrg_oblRaisInf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han later til å komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
later | |
lat | er |
appear | PRES |
Vitr |
til |
til |
to |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-intrPrtclOblRais-suNrg_oblRaisInf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han ser ut til å komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
ser | |
se | r |
look | PRES |
Vitr |
ut |
ut |
out |
ADVm |
til |
til |
toOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-intrAdv
ROLE:
SIT-TYPE:
han fungerer godt
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
fungerer | |
funger | er |
function | PRES |
Vitr |
godt |
godt |
well |
ADVm |
v-epistmodal
ROLE:
SIT-TYPE:
han kan komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kan |
kan |
can |
AUX |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-modaldir
ROLE:
SIT-TYPE:
- han må ut
'he must out' (= 'he has to go out')
- v-perf
ROLE:
SIT-TYPE:
han har kommet
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
har |
har |
have |
AUX |
kommet | |
kom | et |
come | PFV |
Vitr |
- v-intrLghtScpr-scAdj
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EPISODIC_PROPTY
huset står tomt
huset | |
hus | et |
houseSBJ | NEUTDEFSG |
CN |
står | |
stå | r |
stand | PRES |
Vitr |
tomt | |
tom | t |
emptySC | NEUT |
ADJ |
eiendommen ligger brakk
eiendommen | |
eiendom | en |
propertySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
ligger | |
ligg | er |
lie | PRES |
Vitr |
brakk |
brakk |
non-attendedSC |
- v-intrLghtScpr-scPredprtcl
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EPISODIC_PROPTY
gutten fremstår som mistenkt
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
fremstår | |
fremstå | r |
emerge | PRES |
Vitr |
som |
som |
asSC |
PRTpred |
mistenkt |
mistenkt |
suspected |
ADJ |
Ola stiller som forsvarer
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
stiller | |
still | er |
pose | PRES |
Vitr |
som |
som |
asSC |
PRTpred |
forsvarer |
forsvarer |
defender |
CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker syk
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGMASC |
N |
virker | |
virk | er |
seem | PRES |
Vitr |
syk |
syk |
sickSC |
ADJ |
- v-intrScpr-scSuNrg_scN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten synes en leder
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
synes |
synes |
seemPRES |
Vitr |
en |
en |
aINDEFCOMMSG |
DET |
leder |
leder |
leaderSC |
CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker i orden
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
virker | |
virk | er |
seem | PRES |
Vitr |
i |
i |
inSC |
PREP |
orden |
orden |
order |
CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten virker som en feiging
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
virker | |
virk | er |
seem | PRES |
Vitr |
som |
som |
likeSC |
PRTpred |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
feiging | |
feig | ing |
coward | NMLZ |
CN |
- v-intrScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han synes å komme
han |
han |
SBJ3PSGNOM |
PN |
synes |
synes |
seemPRES |
Vitr |
å |
å |
SCINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-intrScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBACT
han synes komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes |
synes |
seemPRES |
Vitr |
komme | |
kom | me |
comeSC | INF |
Vitr |
- v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scAdj
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten høres syk ut
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
høres | |
hør | es |
sound | |
Vitr |
syk |
syk |
sickSC |
ADJ |
ut |
ut |
out |
PRT |
- v-intrScprPrtcl-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: thSit
SIT-TYPE: EXHIBPROPTY
gutten høres ut som en papegøye
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
høres | |
hør | es |
sound | |
Vitr |
ut |
ut |
out |
PRT |
som |
som |
asSC |
PRTpred |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
papegøye |
papegøye |
parrot |
CN |
- v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdj
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: INCHOATION
koppen renner full
koppen | |
kopp | en |
cupSBJ | DEFCOMMSG |
CN |
renner | |
renn | er |
run | PRES |
Vitr |
full |
full |
fullSC |
ADJ |
firmaet går fallitt
firmaet | |
firma | et |
companySBJ | DEFSGNEUT |
CN |
går | |
gå | r |
go | PRES |
Vitr |
fallitt |
fallitt |
brokeSC |
ADJ |
- v-intrScpr-scSuNrgCsd_scAdv
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
landsbyen snør ned
landsbyen |
landsbyen |
villageSBJ |
CN |
snør | |
snø | r |
snow | PRES |
Vitr |
ned |
ned |
downSC |
ADVm |
kampen regnet bort
kampen |
kampen |
matchSBJ |
CN |
regnet | |
regn | et |
rain | PAST |
Vitr |
bort |
bort |
awaySC |
ADVm |
- v-intrScpr-scSuNrgCsd_scPP
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
kjelen koker i stykker
kjelen | |
kjel | en |
kettleSBJ | DEFSGMASC |
N |
koker | |
kok | er |
boil | PRES |
Vitr |
i |
i |
inSC |
PREP |
stykker | |
stykke | r |
piece | PL |
N |
- v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdj
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
skinken henger mør
skinken | |
skinke | n |
hamSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
henger | |
heng | er |
hang | PRES |
Vitr |
mør |
mør |
tenderSC |
ADJ |
- v-intrScpr-scSuArgCsd_scAdv
ROLE: cse_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
kaffen koker bort
kaffen | |
kaffe | n |
coffeeSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
koker | |
kok | er |
boil | PRES |
Vitr |
bort |
bort |
awaySC |
ADVm |
- v-intrExpn-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE:
det hender at han kommer
det |
det |
SBJEXPLET |
PN |
hender | |
hend | er |
happen | PRES |
Vitr |
at |
at |
DECL |
COMP |
han |
han |
SBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
det virker som om han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
virker | |
virk | er |
seem | PRES |
Vitr |
som |
som |
like |
om |
om |
if |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
det virker som han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
EXPL |
virker | |
virk | er |
seem | PRES |
Vitr |
som |
som |
like |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-intrExpn-expnYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det spørs hvorvidt han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
spørs | |
spør | s |
is-a-question | |
Vitr |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-intrExpn-expnWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det spørs hvem som kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
spørs | |
spør | s |
is-a-question | |
Vitr |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-intrExpn-expnAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det hjelper å sette seg
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
hjelper | |
hjelp | er |
help | PRES |
Vitr |
å |
å |
toINF |
COMP |
sette | |
sett | e |
seat | INF |
Vitr |
seg |
seg |
oneselfREFL |
PN |
- v-intrPrtclExpn-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det hører med at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
hører | |
hør | er |
hear | PRES |
Vitr |
med |
med |
along |
PRT |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-intrOblExpn-oblExpnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det later til at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
later | |
lat | er |
appear | PRES |
Vitr |
til |
til |
toOBL |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-intrOblExpn-oblExpnAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det haster med å rydde
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
haster | |
hast | er |
urge | PRES |
Vitr |
med |
med |
withOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
rydde | |
rydd | e |
tiden | INF |
Vitr |
- v-intrPrtclOblExpn-oblExpnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det ser ut til at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
ser | |
se | r |
look | PRES |
Vitr |
ut |
ut |
out |
PRT |
til |
til |
to |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
TRANSITIVE
- v-tr
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECT
Kari slår Ola
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
slår | |
slå | r |
beat | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr
ROLE: ag_th
SIT-TYPE: REPRESENT
Kari nevner Ola
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
nevner | |
nevn | er |
mention | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari spiser kaken
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
spiser | |
spis | er |
eat | PRES |
Vtr |
kaken | |
kake | n |
cakeOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-tr
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari leser boken
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
leser | |
les | er |
read | PRES |
Vtr |
boken | |
bok | en |
bookOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-tr
ROLE: sens_th
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser Ola
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
ser | |
se | r |
see | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr
ROLE: ag_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
Kari skremmer Ola
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
skremmer | |
skrem | er |
frighten | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr
ROLE: th_rec
SIT-TYPE: POSSESSION
boken tilhører Ola
boken | |
bok | en |
bookSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
tilhører | |
tilhør | er |
belong | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr
ROLE: th_ben
SIT-TYPE: MALEFACTION
boken skader Ola
boken | |
bok | en |
bookSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
skader | |
skad | er |
hurt | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr
ROLE: th_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
boken deprimerer Ola
boken | |
bok | en |
bookSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
deprimerer | |
deprimer | er |
depress | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
- v-tr-obRefl
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECTING
Kari vasker seg
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
vasker | |
vask | er |
wash | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
herselfOBJREFL3P |
PN |
- v-trNrf-obReflExpl
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPER
Kari skammer seg
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
skammer | |
skam | er |
shame | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
herselfOBJREFL3P |
PN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_ejct
SIT-TYPE: EJECTION
han kaster ballen
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
kaster | |
kast | er |
throw | PRES |
Vtr |
ballen | |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_thmover
SIT-TYPE: CAUSEMOTION
Kari sender pakken
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
sender | |
send | er |
send | PRES |
Vtr |
pakken | |
pakke | n |
parcelOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: ORIENTING
han retter pilen mot nord
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
retter | |
rett | er |
erect | PRES |
Vtr |
pilen | |
pil | en |
arrowOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
mot |
mot |
towards |
PREP |
nord |
nord |
north |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LINESITUATING
han tegner linjen mot venstre
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
tegner | |
tegn | er |
draw | PRES |
Vtr |
linjen | |
linje | n |
lineOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
mot |
mot |
to |
PREP |
venstre |
venstre |
left |
- v-trDir
ROLE: agmover_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
Kari når toppen
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
når | |
nå | r |
reach | PRES |
Vtr |
toppen | |
topp | en |
topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir
ROLE: agmover_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTMOTION
Kari passerer kirken
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
passerer | |
passer | er |
pass | PRES |
Vtr |
kirken | |
kirke | n |
churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION
stien når toppen
stien | |
sti | en |
pathSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
når | |
nå | r |
reach | PRES |
Vtr |
toppen | |
topp | en |
topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION
stien passerer kirken
stien | |
sti | en |
pathSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
passerer | |
passer | er |
pass | PRES |
Vtr |
kirken | |
kirke | n |
churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_alongline
SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION
Kari følger stien
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
følger | |
følg | er |
follow | PRES |
Vtr |
stien | |
sti | en |
pathOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: ACCOMPANYING
gutten ledsager presidenten
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
ledsager | |
ledsag | er |
accompany | PRES |
Vtr |
presidenten | |
president | en |
presidentOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS
gutten krysser demonstrasjonstoget
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
krysser | |
kryss | er |
cross | PRES |
Vtr |
demonstrasjonstoget | |
demonstrasjonstog | et |
demonstration_paradeOBJ | DEFSGNEUT |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_crossline
SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS
streken skjærer linjen.
streken | |
strek | en |
strokeSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
skjærer | |
skjær | er |
cross | PRES |
Vtr |
linjen | |
linje | n |
lineOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_alongline
SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION
streken følger linjen
streken | |
strek | en |
strokeSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
følger | |
følg | er |
follow | PRES |
Vtr |
linjen | |
linje | n |
lineOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
stien følger elven
stien | |
sti | en |
pathSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
følger | |
følg | er |
follow | PRES |
Vtr |
elven | |
elv | en |
riverOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION
de legger turen mot nord
de |
de |
theySBJ3PPLNOM |
PN |
legger | |
legg | er |
lay | PRES |
Vtr |
turen | |
tur | en |
tourOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
mot |
mot |
towards |
PREP |
nord |
nord |
north |
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_path
SIT-TYPE: USINGPATH
gutten vil ta stien mot fjellet
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
vil |
vil |
willFUT |
AUX |
ta |
ta |
take |
Vtr |
stien | |
sti | en |
pathOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
mot |
mot |
towards |
PREP |
fjellet | |
fjell | et |
mountain | DEFSGNEUT |
CN |
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_vehcl
SIT-TYPE: USINGVEHICLE
gutten vil ta bussen mot fjellet
gutten | |
gutt | en |
boySBJ | DEFSGCOMM |
CN |
vil |
vil |
willFUT |
AUX |
ta |
ta |
take |
Vtr |
bussen | |
buss | en |
busOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
mot |
mot |
towards |
PREP |
fjellet | |
fjell | et |
mountain | DEFSGNEUT |
CN |
- v-tr-suAbsinf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Å bygge høyhus interesserer Kari
Å |
å |
toSBJINF |
COMP |
bygge | |
bygg | e |
build | INF |
Vtr |
høyhus |
høyhus |
highrise |
CN |
interesserer | |
interesser | er |
interest | PRES |
Vtr |
Kari |
kari |
KariOBJ |
Np |
- v-tr-suDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
At jeg kommer forundrer Kari
At |
at |
thatSBJDECL |
COMP |
jeg |
jeg |
I |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
forundrer | |
forundr | er |
astonish | PRES |
Vtr |
Kari |
kari |
KariOBJ |
Np |
- v-tr-suYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJ |
COMP |
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
interesserer | |
interesser | er |
interest | PRES |
Vtr |
Kari |
kari |
KariOBJ |
Np |
- v-tr-suWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvem som kommer interesserer Kari
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJREL |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
interesserer | |
interesser | er |
interest | PRES |
Vtr |
Kari |
kari |
KariOBJ |
Np |
- v-tr-obDECL
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser at Ola sover
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
ser | |
se | r |
see | PRES |
Vtr |
at |
at |
thatOBJDECL |
COMP |
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
sover | |
sov | er |
sleep | PRES |
Vitr |
- v-tr-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vet at jeg kommer
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
vet |
vet |
knowPRES |
Vtr |
at |
at |
thatOBJDECL |
COMP |
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-tr-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvorvidt jeg kommer
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
undres | |
undr | es |
wonder | |
V |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-tr-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvem som kommer
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
undres | |
undres | |
wonder | |
V |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-tr-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari prøver å komme
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
prøver | |
prøv | er |
try | PRES |
Vtr |
å |
å |
toOBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE:
Kari kan padle
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
kan |
kan |
can |
Vtr |
padle | |
padl | e |
paddleOBJ | INF |
Vitr |
- v-tr-obAbsinf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vurderer å komme
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
vurderer | |
vurder | er |
consider | PRES |
Vtr |
å |
å |
toOBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-tr-suDECL_obDECL
- v-tr-suDECL_obYN
- v-tr-suDECL_obWH
- v-tr-suWH_obWH
- v-trNrfPrtcl-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Kari dummet seg ut
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
dummet | |
dum | et |
fool | PAST |
Vtr |
seg |
seg |
herselfOBJREFL3P |
PN |
ut |
ut |
out |
PRT |
- v-trPrtcl-obRefl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola fiffer seg opp
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
fiffer | |
fiff | er |
shine | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL3P |
PN |
opp |
opp |
up |
PRT |
- v-trPrtcl
ROLE: cog_th
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut svaret
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
fant |
fant |
findPAST |
Vtr |
ut |
ut |
out |
PRT |
svaret | |
svar | et |
answerOBJ | DEFSGNEUT |
CN |
- v-trPrtcl-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut at jeg kom
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
fant |
fant |
findPAST |
Vtr |
ut |
ut |
out |
PRT |
at |
at |
thatOBJDECL |
COMP |
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
hadde | |
ha | dde |
have | PAST |
V |
kommet | |
kom | et |
comePAST | PARTPAST |
Vitr |
- v-trPrtcl-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvorvidt jeg kommer
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
finner | |
finn | er |
find | PRES |
Vtr |
ut |
ut |
out |
PRT |
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherOBJ |
COMP |
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
kan |
kan |
couldPRES |
V |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
Ola regner ut hvorvidt du kommer
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
regner | |
regn | er |
calculate | PRES |
Vtr |
ut |
ut |
out |
PRT |
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherOBJ |
COMP |
du |
du |
youSBJ2pSGNOM |
PN |
kan |
kan |
couldPRES |
V |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-trPrtcl-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
fant |
fant |
findPAST |
Vtr |
ut |
ut |
out |
PRT |
hvem |
hvem |
whoOBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
komme | er |
come | PRES |
Vitr |
Ola regner ut hva svaret blir
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
regner | |
regn | er |
calculate | PRES |
Vtr |
ut |
ut |
out |
PRT |
hva |
hva |
whatOBJ |
Wh |
svaret | |
svar | et |
answer | DEFSGNEUT |
CN |
blir | |
bli | r |
become | PRES |
COP |
- v-trPrtcl-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari fant på å komme
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
fant |
fant |
foundPAST |
Vtr |
på |
på |
on |
PRT |
å |
å |
toOBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
Kari fant på å komme
- 'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"
- v-trObl
ROLE: ag_th_intrloc
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller nyheten til Ola
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
forteller | |
fortell | er |
tell | PRES |
Vtr |
nyheten | |
nyhet | en |
newsOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
til |
til |
toOBL |
PREP |
Ola |
ola |
Ola |
Np |
- v-trObl-obRefl
ROLE: ag_th_com
SIT-TYPE: ACHVMNT
han allierer seg med gutten
han |
han |
heSBJ |
PN |
allierer | |
allier | er |
ally | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PNrefl |
med |
med |
withOBL |
PREP |
gutten | |
gutt | en |
boy | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trObl-oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg sparker Ola i baken
jeg |
jeg |
ISBJ |
PN |
sparker | |
spark | er |
kick | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
i |
i |
inOBL |
PREP |
baken | |
bak | en |
butt | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
Ola klør seg på ryggen
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
klør | |
klø | r |
scratch | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PNrefl |
på |
på |
onOBL |
PREP |
ryggen | |
rygg | en |
back | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trObl-oblDECL
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han forteller Ola om at han kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
forteller | |
fortell | er |
tell | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trObl-oblYN
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han spør Ola om hvorvidt han kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
spør |
spør |
askPRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trObl-oblWH
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han spør Ola om hvem som kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
spør |
spør |
askPRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han bønnfalt meg om å få komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
bønnfalt | |
bønnfal | t |
beg | PAST |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
få |
få |
be-allowed |
AUX |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Ola finner seg i å vente
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
finner | |
finn | er |
find | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFLEXPLET |
PN |
i |
i |
inOBL |
å |
å |
toINF |
COMP |
vente | |
vent | e |
wait | INF |
Vitr |
- v-trObl-oblEqobInf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
han bønnfalt meg om å gå
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
bønnfalt | |
bønnfall | t |
beg | PAST |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
gå |
gå |
go |
Vitr |
- v-trObl-obRefl_oblEqObInf
ROLE: ag_th_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
han forplikter seg til å komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
forplikter | |
forplikt | er |
commit | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
til |
til |
toOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-trObl-oblAbsinf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT
vi forteller barna om å bygge høyhus
vi |
vi |
weSBJ1PPLNOM |
PN |
forteller | |
fortell | er |
tell | PRES |
Vtr |
barna | |
barn | a |
childOBJ | DEFPL |
CN |
om |
om |
aboutOBL |
PREP |
å |
å |
toINF |
COMP |
bygge | |
bygg | e |
build | INF |
Vtr |
høyhus |
høyhus |
highriseOBJ |
CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg syk
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes |
synes |
seemPRES |
V |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
syk |
syk |
sickSC |
ADJ |
- v-trScpr-scSuNrg_scN
ROLE:cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg en idiot
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes |
synes |
seemPRES |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
en |
en |
anINDEFSGCOMM |
DET |
idiot |
idiot |
idiotSC |
CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg i godt humør
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes | |
synes | |
seemPRES | |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
i |
i |
inSC |
PREP |
godt | |
god | t |
good | INDEFSGNEUT |
ADJ |
humør |
humør |
mood |
CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg som en idiot
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes |
synes |
seemPRES |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
som |
som |
asSC |
PRT |
en |
en |
anINDEFSGCOMM |
DET |
idiot |
idiot |
idiot |
CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg å komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes | |
synes | |
seemPRES | |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
å |
å |
toSCINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-trScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synes | |
synes | |
seemPRES | |
V |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
ute |
ute |
outsideSC |
ADV |
av |
av |
of |
PREPsel |
stand |
stand |
abilitySGMASC |
N |
til |
til |
to |
PREPsel |
å |
å |
toINF |
COMP |
gå |
gå |
walkINF |
V |
- v-trScpr-scObNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg formoder ham å være kvalifisert
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
formoder | |
formod | er |
assume | PRES |
Vtr |
ham |
ham |
himOBJ3PSGACC |
PN |
å |
å |
toSCINF |
COMP |
være | |
vær | e |
be | INF |
COP |
kvalifisert |
kvalifisert |
qualified |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
jeg ser ham ligge
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
ser | |
se | r |
see | PRES |
Vtr |
ham |
ham |
himOBJ3PSGACC |
PN |
ligge | |
ligg | e |
lieSC | INF |
Vitr |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
han kjente seg sove
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kjente | |
kjen | te |
feel | PAST |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
sveve | |
svev | e |
levitateSC | INF |
Vitr |
- v-trScpr-scObNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser Ola skikket
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
anser | |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
skikket |
skikket |
qualifiedSC |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser seg skikket
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
anser | |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
skikket |
skikket |
qualifiedSC |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet bilen som ny
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
oppfattet | |
oppfatt | et |
perceive | PAST |
Vtr |
bilen | |
bil | en |
carOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
som |
som |
asSC |
ny |
ny |
new |
ADJ |
jeg anser Ola for å være syk
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
anser | |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
for |
for |
forSC |
PRTpred |
å |
å |
toINF |
COMP |
være | |
vær | e |
beVstem | INF |
COP |
syk |
syk |
sick |
ADJ |
jeg anser Ola for å løpe vekk
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
anser | |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
for |
for |
forSC |
PRTpred |
å |
å |
toINF |
COMP |
unnvike | |
unnvik | e |
evade | INF |
Vtr |
ansvar |
ansvar |
responsibility |
CN |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
anser | |
anse | r |
regard | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
herselfOBJREFL |
PN |
for |
for |
forSC |
PRTpred |
å |
å |
toINF |
COMP |
være | |
vær | e |
be | INF |
COP |
syk |
syk |
sick |
ADJ |
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet seg som ny
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
oppfattet | |
oppfatte | t |
perceive | PAST |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
som |
som |
asSC |
ny |
ny |
new |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller Ola en venn
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
kaller | |
kall | er |
call | PRES |
Vtr |
Ola |
ola |
OlaOBJ |
Np |
en |
en |
aSC |
DET |
venn |
venn |
friend |
CN |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller seg en venn
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
kaller | |
kall | er |
call | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
herselfOBJREFL |
PN |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
venn |
venn |
friend |
CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han drakk kaffen varm
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
drakk |
drakk |
drinkPAST |
Vtr |
kaffen | |
kaffe | n |
coffeeOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
varm |
varm |
warmSC |
ADJ |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPP
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen i god stand
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kjørte | |
kjør | te |
drive | PAST |
Vtr |
bilen | |
bil | en |
carOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
i |
i |
inSC |
PREP |
god |
god |
good |
ADJ |
stand |
stand |
shape |
CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen som firmabil
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kjørte | |
kjør | te |
drive | PAST |
Vtr |
bilen | |
bil | en |
carOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
som |
som |
asSC |
firmabil |
firmabil |
company_car |
CN |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAdj
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør skoene flate
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
gjør |
gjør |
makePRES |
Vtr |
skoene | |
sko | ene |
shoeOBJ | DEFPL |
CN |
flate | |
flat | e |
flatSC | DEFPL |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAPP
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør meg i god form
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
gjør |
gjør |
makePRES |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
i |
i |
inSC |
PREP |
god |
god |
good |
ADJ |
form |
form |
shape |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
hun setter skoene bak bordet
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
setter | |
sett | er |
put | PRES |
Vtr |
skoene | |
sko | ene |
shoeOBJ | DEFPL |
CN |
bak |
bak |
behindSC |
PREP |
bordet | |
bord | et |
table | DEFSGNEUT |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket i stykker ballen
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sparket | |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
i |
i |
toSC |
PREP |
stykker | |
stykke | r |
pieces | INDEFPL |
CN |
ballen | |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen bort
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sparket | |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
ballen | |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
bort |
bort |
awaySC |
ADV |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket bort ballen
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sparket | |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
bort |
bort |
awaySC |
ADV |
ballen | |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdj
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen flat
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sparket | |
spark | et |
kick | PAST |
Vtr |
ballen | |
ball | en |
ballOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
flat |
flat |
flatSC |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang rommet tomt
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sang |
sang |
singPAST |
Vitr |
rommet | |
rom | et |
roomOBJ | DEFSGNEUT |
CN |
tomt | |
tom | t |
emptySC | SGNEUT |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han spiser kjøleskapet tomt
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
spiser | |
spis | er |
eat | PRES |
Vtr |
kjøleskapet | |
kjøleskap | et |
refrigerator | DEFSGNEUT |
CN |
tomt | |
tom | t |
emptySC | SGNEUT |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han løp seg sunn
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
løp |
løp |
runPAST |
Vitr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
sunn |
sunn |
healthySC |
ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang seg i god form
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sang |
sang |
singPAST |
Vitr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
i |
i |
inSC |
PREP |
god |
god |
good |
ADJ |
form |
form |
shape |
CN |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang sorgene bort
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sang |
sang |
singPAST |
Vitr |
sorgene | |
sorg | ene |
sorrowOBJ | DEFPL |
CN |
bort |
bort |
awaySC |
ADV |
han karer seg bort
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
karer | |
kar | er |
get | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
bort |
bort |
awaySC |
ADV |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang bort sorgene
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
sang |
sang |
singPAST |
Vitr |
bort |
bort |
awaySC |
ADV |
sorgene | |
sorg | ene |
sorrowOBJ | DEFPL |
CN |
- v-trNrfAdv-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: ACTIVITY
han oppfører seg pent
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
oppfører | |
oppfør | er |
behave | PRES |
Vtr |
seg |
seg |
himselfOBJREFLEXPLET |
PN |
pent |
pent |
nicely |
ADVm |
- v-trExpnSu-expnDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det bekymrer meg at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
bekymrer | |
bekymr | er |
worry | PRES |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det undrer meg hvorvidt han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
interesserer | |
interesser | er |
interest | PRES |
V |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det overrasker meg hvem som kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
interresserer | |
interresser | er |
interest | PRES |
V |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
that |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnCOND
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
vil |
vil |
will |
AUX |
ikke |
ikke |
notNEG |
ADVm |
forundre | |
forundr | e |
surprise | INF |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
hvis |
hvis |
if |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-trExpnSu-expnEqInf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det behager meg å komme
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
behager | |
behag | er |
please | PRES |
Vtr |
meg |
meg |
meOBJ1PSGACC |
PN |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-trExpnOb-expnDECL
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
vi |
vi |
weSBJ1PPLNOM |
PN |
muliggjorde |
muliggjorde |
make-possiblePAST |
Vtr |
det |
det |
itOBJEXPLET |
PN |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
fikk |
fikk |
getPAST |
Vtr |
innreisetillatelse | |
innreisetillat | else |
entrance_visaOBJVstem | NMLZ |
CN |
- v-trExpnOb-expnCOND
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg vil beklage det hvis du kommer
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
vil |
vil |
will |
AUX |
beklage | |
beklag | e |
deplore | INF |
Vtr |
det |
det |
itOBJEXPLET |
PN |
hvis |
hvis |
if |
COMP |
du |
du |
youSBJ2pNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- tr-obExpn-yninterr
- tr-obExpn-whinterr
- v-trExpnOb-expnAbsinf
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi umuliggjør det å komme
vi |
vi |
weSBJ1PPLNOM |
PN |
umuliggjør |
umuliggjør |
make-impossiblePRES |
Vtr |
det |
det |
itOBJEXPLET |
PN |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
DITRANSITIVE
v-ditr
ROLE:ag_rec_th
SIT-TYPE: TRANSFER
jeg gav ham boken
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
gav |
gav |
givePAST |
Vdtr |
ham |
ham |
himOBJind3PSGACC |
PN |
boken | |
bok | en |
bookOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-ditr-iobRefl
ROLE: ag_ben_th
SIT-TYPE: AVAILING
han gav seg tid
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
gav |
gav |
givePAST |
Vdtr |
seg |
seg |
himselfOBJindREFL |
PN |
tid |
tid |
timeOBJ |
CN |
- v-ditr
ROLE: ag_ben_th
SIT-TYPE: SUSTAINEDSTATE
han unner henne boken
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
unner | |
unn | er |
[unne] | PRES |
Vdtr |
henne |
henne |
herOBJind3PSGACC |
PN |
boken | |
bok | en |
bookOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-ditr-iobRefl
ROLE: ag_ben_th
SIT-TYPE: SUSTAINEDSTATE
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
unner | |
unn | er |
[unne] | PRES |
Vdtr |
seg |
seg |
himselfOBJindREFL |
PN |
boken | |
bok | en |
bookOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-ditr-suDECL
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
at han synger gir Kari hodepine
at |
at |
thatSBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
synger | |
syng | er |
sing | PRES |
Vitr |
gir | |
gi | r |
give | PRES |
Vdtr |
Kari |
kari |
KariOBJind |
Np |
hodepine |
hodepine |
headacheOBJ |
CN |
- v-ditr-suYN
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: REPRESENT
hvorvidt han kommer først vil vise oss angrepsplanen
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJ |
COMP |
han |
han |
heSBJ |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
først |
først |
first |
ADVm |
vil |
vil |
willPRES |
AUX |
vise | |
vis | e |
show | INF |
Vdtr |
oss |
oss |
usOBJind2pPLACC |
PN |
angrepsplanen | |
angrepsplan | en |
attack_planOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-ditr-suWH
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: REPRESENT
hvem som kommer sist viser oss angrepsplanen
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
sist |
sist |
last |
ADVm |
viser | |
vis | er |
show | PRES |
Vdtr |
oss |
oss |
usOBJind1PPLACC |
PN |
angrepsplanen | |
angrepsplan | en |
attack_planOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-ditr-suAbsinf
ROLE: thSit_ben_th
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
å bombe først frarøver fienden moralen
å |
å |
toSBJINF |
COMP |
bombe | |
bomb | e |
bombVstem | INF |
Vtr |
først |
først |
first |
ADV |
frarøver | |
frarøv | er |
deprive | PRES |
Vdtr |
fienden | |
fiende | n |
enemyOBJind | DEFSGCOMM |
CN |
moralen | |
moral | en |
moraleOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
å gå tur gir ham styrke
å |
å |
toSBJINF |
COMP |
gå |
gå |
walkINF |
Vtr |
tur |
tur |
walkOBJ |
CN |
gir | |
gi | r |
give | PRES |
Vdtr |
ham |
ham |
himOBJind3PSGACC |
PN |
styrke |
styrke |
strengthOBJ |
CN |
- v-ditr-obDECL
ROLE: ag_intrlctr_thSit
SIT-TYPE: COMMUNICATION
Kari forteller meg at han kommer
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
forteller | |
fortell | er |
tell | PRES |
Vdtr |
meg |
meg |
meOBJind1PSGACC |
PN |
at |
at |
thatOBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-ditr-obYN
ROLE: ag_intrlctr_thSit
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller meg hvorvidt Kari kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
forteller | |
fortell | er |
tell | PRES |
Vdtr |
meg |
meg |
meOBJind1PSGACC |
PN |
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherOBJ |
COMP |
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-ditr-obWH
ROLE: ag_intrlctr_thSit
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller meg hvem som kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
forteller | |
fortell | er |
tell | PRES |
Vdtr |
meg |
meg |
meOBJind1PSGACC |
PN |
hvem |
hvem |
whoOBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-ditr-obEqSuInf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari lover ham å komme
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
lover | |
lov | er |
promise | PRES |
Vdtr |
ham |
ham |
himOBJind3PSGACC |
PN |
å |
å |
toOBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-ditr-obEqIobInf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari tillater ham å komme
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
tillater | |
tillat | er |
allow | PRES |
Vdtr |
ham |
ham |
himOBJind3PSGACC |
PN |
å |
å |
toOBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-ditr-iobRefl_obEqIobInf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
hun tillater seg å komme
hun |
hun |
sheSBJ3PSGNOM |
PN |
tillater | |
tillat | er |
permit | PRES |
Vdtr |
seg |
seg |
herselfOBJindREFL |
PN |
å |
å |
toOBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-ditr-obEqIobBareinf
ROLE: ag_ben_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT
Kari ber ham komme
Kari |
kari |
KariSBJ |
Np |
ber | |
be | r |
ask | PRES |
Vdtr |
ham |
ham |
himOBJind3PSGACC |
PN |
komme | |
kom | e |
comeOBJ | INF |
Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han innbiller seg at du kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
innbiller | |
innbill | er |
imagine | PRES |
Vdtr |
seg |
seg |
himselfOBJindREFL |
PN |
at |
at |
thatOBJDECL |
COMP |
du |
du |
youSBJ2pSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han undrer seg hvorvidt du kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
undrer | |
undr | er |
wonder | PRES |
V |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherCOMPL |
COMP |
du |
du |
youSBJ2pSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han undrer seg hvem som kommer
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
undrer | |
undr | er |
wonder | PRES |
V |
seg |
seg |
himselfOBJREFL |
PN |
hvem |
hvem |
whoCOMPL |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-ditrNrf-iobReflExpl_obEqInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han foresetter seg å komme
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
foresetter | |
foresett | er |
[foresetter] | PRES |
Vdtr |
seg |
seg |
himselfOBJindREFL |
PN |
å |
å |
toINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
- v-ditr-suYN_obYN
ROLE: thSit_ben_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hvorvidt han kommer først vil vise oss hvorvidt de har en plan
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJ |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
først |
først |
first |
ADVm |
vil |
vil |
willPRES |
AUX |
vise | |
vis | e |
show | INF |
Vdtr |
oss |
oss |
usOBJind2pPLACC |
PN |
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherOBJ |
COMP |
de |
de |
theySBJ3PPLNOM |
PN |
har | |
ha | r |
have | PRES |
Vtr |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
plan |
plan |
plan |
CN |
- v-ditr-suWH_obWH
ROLE: thSit_ben_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT
hvem som kommer først viser oss ikke hvem som kommer sist
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
først |
først |
first |
ADV |
viser | |
vis | er |
show | PRES |
Vdtr |
oss |
oss |
usOBJind1PPLACC |
PN |
ikke |
ikke |
not |
ADVm |
hvem |
hvem |
whoOBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
sist |
sist |
last |
ADV |
- v-ditrObl-oblPRTOFiobj
ROLE: ag_aff_ejct_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg kaster Ola kakestykker i ansiktet
jeg |
jeg |
ISBJ1PSGNOM |
PN |
kaster | |
kast | er |
throw | PRES |
Vdtr |
Ola |
ola |
OlaOBJind |
Np |
kakestykker | |
kakestykke | r |
cakeOBJ | PRES |
CN |
i |
i |
inOBL |
PREP |
ansiktet | |
ansikt | et |
face | DEFSGNEUT |
CN |
COPULA
- v-copAdj
ROLE: th
SIT-TYPE: PROPTY
han er snill
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
snill |
snill |
kind |
ADJ |
- v-copAdj-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kommer er overraskende
at |
at |
thatSBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
er |
er |
isPRES |
COP |
overraskende |
overraskende |
surprising |
ADJ |
- v-copAdj-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å løpe er sunt
å |
å |
toSBJINF |
COMP |
løpe | |
løp | e |
run | INF |
Vitr |
er |
er |
isPRES |
COP |
sunt |
sunt |
healthy |
ADJ |
- v-copAdj-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer er uvisst
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
er |
er |
isPRES |
COP |
uvisst |
uvisst |
uncertain |
ADJ |
- v-copAdj-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som kommer er uvisst
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
er |
er |
isPRES |
COP |
uvisst |
uvisst |
uncertain |
ADJ |
- v-copN
ROLE: th
SIT-TYPE: PROPTY
han er bonde
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
bonde |
bonde |
peasant |
CN |
- v-copN-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var et sjokk
at |
at |
thatSBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kom |
kom |
comePAST |
Vitr |
var |
var |
bePAST |
COP |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
sjokk |
sjokk |
chock |
CN |
- v-copN-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å komme var en fornøyelse
å |
å |
toSBJINF |
COMP |
komme | |
kom | e |
come | INF |
Vitr |
var |
var |
bePAST |
COP |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
fornøyelse | |
fornøy | else |
pleasureVstem | NMLZ |
CN |
- v-copN-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han kommer er et spørsmål
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJ |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
er |
er |
bePRES |
COP |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
spørsmål |
spørsmål |
question |
CN |
- v-copN-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som kommer er et spørsmål
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
er |
er |
isPRES |
COP |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
spørsmål |
spørsmål |
question |
CN |
- v-copPP
ROLE: th
SIT-TYPE: ASSESS
forestillingen var under enhver kritikk
forestillingen | |
forestilling | en |
performanceSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
var |
var |
wasPAST |
COP |
under |
under |
below |
PREP |
enhver |
enhver |
any |
QUANT |
kritikk |
kritikk |
critique |
CN |
- v-copPP-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var over forventning
at |
at |
thatSBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ |
PN |
kom |
kom |
comePAST |
Vitr |
var |
var |
bePAST |
COP |
over |
over |
above |
PREP |
forventning | |
forvent | ning |
expectationVstem | NMLZ |
CN |
- v-copPP-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å synge er under vurdering
å |
å |
toSBJINF |
COMP |
synge | |
syng | e |
singVstem | INF |
Vitr |
er |
er |
bePRES |
COP |
under |
under |
under |
PREP |
vurdering | |
vurder | ing |
considerationVstem | NMLZ |
CN |
- v-copPP-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt han får synge er under vurdering
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJ |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
får | |
få | r |
may | PRES |
AUX |
synge | |
syng | e |
sing | INF |
Vitr |
er |
er |
bePRES |
COP |
under |
under |
under |
PREP |
vurdering | |
vurder | ing |
considerationVstem | NMLZ |
CN |
- v-copPP-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som får synge er under vurdering
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
får | |
få | r |
may | PRES |
AUX |
synge | |
syng | e |
sing | INF |
Vitr |
er |
er |
bePRES |
COP |
under |
under |
under |
PREP |
vurdering | |
vurder | ing |
consideration | NMLZ |
CN |
- v-copPredprtcl
ROLE: th
SIT-TYPE: ASSESS
Ola er som en gud
Ola |
ola |
OlaSBJ |
Np |
er |
er |
isPRES |
COP |
som |
som |
like |
PRT |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
gud |
gud |
god |
CN |
- v-copPredprtcl-suDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
at han kom var som bønnhørt
at |
at |
thatSBJDECL |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kom |
kom |
comePAST |
Vitr |
var |
var |
bePAST |
COP |
som |
som |
like |
PRTpred |
bønnhørt |
bønnhørt |
[prayer-heard] |
ADJ |
- v-copPredprtcl-suAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
å danse var som en drøm
å |
å |
toSBJINF |
COMP |
danse | |
dans | e |
dance | INF |
Vitr |
var |
var |
wasPAST |
COP |
som |
som |
like |
PRTpred |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
drøm |
drøm |
dream |
CN |
- v-copPredprtcl-suYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvorvidt soldatene lystrer er som et lottospill
hvorvidt |
hvorvidt |
whetherSBJ |
COMP |
soldatene | |
soldat | ene |
soldierSBJ | DEFPL |
CN |
lystrer | |
lystr | er |
obey | PRES |
Vitr |
er |
er |
is |
COP |
som |
som |
like |
PRTpred |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
lottospill |
lottospill |
lotto-play |
CN |
- v-copPredprtcl-suWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
hvem som lystrer er som et lottospill
hvem |
hvem |
whoSBJ |
Wh |
som |
som |
thatRELSBJ |
REL |
lystrer | |
lystr | er |
obey | PRES |
Vitr |
er |
er |
isPRES |
COP |
som |
som |
like |
PRTpred |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
lottospill |
lottospill |
lotto-play |
CN |
- v-copIdN
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
dette er mannen
dette |
dette |
thisSBJ |
PN |
er |
er |
isPRES |
COPident |
mannen | |
mann | en |
man | DEFSGCOMM |
CN |
- v-copIdAbsinf
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
oppgaven er å spise silden
oppgaven | |
oppgave | n |
taskSBJ | DEFSGCOMM |
CN |
er |
er |
isPRES |
COPident |
å |
å |
toINF |
COMP |
spise | |
spis | e |
eat | INF |
Vtr |
silden | |
sild | en |
herringOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-copIdDECL
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er at han spiser silden
problemet | |
problem | et |
problemSBJ | DEFSGNEUT |
CN |
er |
er |
isPRES |
COPident |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
spiser | |
spis | er |
eat | PRES |
Vtr |
silden | |
sild | en |
herringOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-copIdYN
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er om han spiser silden
problemet | |
problem | et |
problemSBJ | DEFSGNEUT |
CN |
er |
er |
bePRES |
COPident |
om |
om |
whether |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
spiser | |
spis | er |
eat | PRES |
Vtr |
silden | |
sild | en |
herringOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-copIdWH
ROLE: identfd_identical
SIT-TYPE: IDENTITY
problemet er hvem som spiser silden
problemet | |
problem | et |
problemSBJ | DEFSGNEUT |
CN |
er |
er |
bePRES |
COPident |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
spiser | |
spis | er |
eat | PRES |
Vtr |
silden | |
sild | en |
herringOBJ | DEFSGCOMM |
CN |
- v-copIdN-suDECL
- v-copIdN-suYN
- v-copIdN-suWH
- v-copIdN-suAbsinf
- v-copIdAbsinf-suAbsinf
- v-copExpnAdj-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er trist at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
trist |
trist |
sad |
ADJ |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnAdj-expnAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er fint å være frisk
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
fint |
fint |
nice |
ADJ |
å |
å |
toINF |
COMP |
være | |
vær | e |
be | INF |
COP |
frisk |
frisk |
healthy |
ADJ |
- v-copExpnAdj-expnYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er uvisst om han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
uvisst |
uvisst |
uncertain |
ADJ |
om |
om |
whether |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnAdj-expnWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er uvisst hvem som kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
uvisst |
uvisst |
uncertain |
ADJ |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnN-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er en skuffelse at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
skuffelse |
skuffelse |
disappointment |
CN |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnN-expnAbsinf
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er en kunst å spise torsk
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
en |
en |
anINDEFSGCOMM |
DET |
kunst |
kunst |
art |
CN |
å |
å |
toINF |
COMP |
spise | |
spis | e |
eat | INF |
Vtr |
torsk |
torsk |
codOBJ |
CN |
- v-copExpnN-expnYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er et spørsmål hvorvidt han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
spørsmål |
spørsmål |
question |
CN |
hvorvidt |
hvorvidt |
whether |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnN-expnWH
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er et spørsmål hvem som kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
et |
et |
aINDEFSGNEUT |
DET |
spørsmål |
spørsmål |
question |
CN |
hvem |
hvem |
who |
Wh |
som |
som |
thatSBJ |
COMP |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnPP-expnYN
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er hinsides diskusjon hvorvidt han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
hinsides |
hinsides |
beyond |
PREP |
diskusjon |
diskusjon |
discussion |
CN |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnPredprtcl-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er som en forbannelse at han kommer
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
som |
som |
like |
PRTpred |
en |
en |
aINDEFSGCOMM |
DET |
forbannelse | |
forbann | else |
curseVstem | NMLZ |
CN |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PNOM |
PN |
kommer | |
kom | er |
come | PRES |
Vitr |
- v-copExpnPP-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det er for andre gang at han taper
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
for |
for |
for |
PREP |
andre |
andre |
second |
NUM |
gang |
gang |
time |
CN |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
taper | |
tap | er |
lose | PRES |
Vitr |
- v-copExpnPredprtcl-expnDECL
ROLE: thSit
SIT-TYPE: ASSESS
det var som bestilt at han tapte igjen
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
var |
var |
bePAST |
COP |
som |
som |
like |
bestilt | |
bestil | t |
booked | V>ADJ |
ADJ |
at |
at |
that |
COMP |
han |
han |
heSBJ3PSGNOM |
PN |
tapte | |
tap | te |
lose | PAST |
Vitr |
igjen |
igjen |
again |
ADVm |
- v-copImpersAdjLoc
ROLE: locth
SIT-TYPE: ASSESS
det er fint i Finnmark
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
bePRES |
COP |
fint |
fint |
nice |
ADJ |
i |
i |
in |
PREP |
Finnmark |
finnmark |
Finnmark |
Np |
det er fint her
det |
det |
itSBJEXPLET |
PN |
er |
er |
isPRES |
COP |
fint |
fint |
nice |
ADJ |
her |
her |
here |
ADVm |