|
|
| Line 10: |
Line 10: |
| | <Phrase>18687</Phrase> | | <Phrase>18687</Phrase> |
| | <Phrase>23473</Phrase> | | <Phrase>23473</Phrase> |
| − | <Phrase>21433</Phrase>
| |
| − | <Phrase>23474</Phrase>
| |
| − | <Phrase>23498</Phrase>
| |
| | <Phrase>23480</Phrase> | | <Phrase>23480</Phrase> |
| | | | |
| Line 22: |
Line 19: |
| | <Phrase>29750</Phrase> | | <Phrase>29750</Phrase> |
| | <Phrase>23474</Phrase> | | <Phrase>23474</Phrase> |
| | + | <Phrase>23474</Phrase> |
| | + | <Phrase>23498</Phrase> |
Revision as of 17:48, 10 March 2012
- SEM: E1 + E2
- SYN: V1 V2+prefective le
张三唱歌唱哑了嗓子。
“Zhangsan sang songs and became hoarse after that.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| chàng-gē |
| chàng-gē |
| sing.songPRED |
| V1 |
| chàngyā |
| chàng | yā |
| sing | hoarse |
| V2 |
| săngzi |
| săngzi |
| throatOBJPT |
| Ncomm |
张三追赶猫打扰了李四。
“Zhangsan interrupted Lisi when he was chasing a cat.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| zhuīgăn |
| zhuīgăn |
| chasePRED |
| V1 |
| dărăo |
| dărăo |
| interruptPRED |
| V2 |
张三喝酒喝醉了。
“Zhangsan drank alcohol and then was drunk.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| jiŭ |
| jiŭ |
| alcoholOBJPT |
| Ncomm |
| hēzuì |
| hēzuì |
| is.drunkPRED |
| V2 |
后来，苍蝇飞到了窗帘上。
“Later, the fly flies onto the curtain.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| chuānglián |
| chuānglián |
| curtainOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
后来那个苍蝇飞到了地板上。
“Later, that fly flies on the floor.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJAGT |
| Ncomm |
| dìbǎn |
| dìbǎn |
| floorOBJGOAL |
| Ncomm |
| shàng |
| shàng |
| surfaceOBJGOAL |
| PPOST |
（它）折腾了半天发现那支苍蝇好像是死了。
“After doing over it repeatedly, (it) finds that the fly seems to be dead”
| zhēteng |
| zhēteng |
| repeatedly.do.over |
| V1 |
| bàntiān |
| bàntiān |
| a.half.day |
| ADVtemp |
| cāngying |
| cāngying |
| fly |
| Ncomm |
| hǎoxiàng |
| hǎoxiàng |
| seemingly |
| ADVm |
（它）看了半天发现苍蝇还是死的
“(it) has watched for a long time and finds that the fly is still dead.”
| cāngying |
| cāngying |
| flySBJ2p |
| Ncomm |
左先生去打电话叫车了。
“Mr Zuo has called to reserve the car.”
| zuŏxiānshēng |
| zuŏxiānshēng |
| Mr.ZuoSBJAGT |
| Nbare |
| dădiànhuà |
| dă | diànhuà |
| makePRED | phonecall |
| V2 |
搁到锅里炸了吗？
“Have you put (it) into the pot and fired (it)?”
- SEM: consecutive E1-activity E2-activity
- SYN:V1+prefective le V2
煮了吃
“eat (it) after boiling (it)”
睡完了起来
“get up after finishing sleeping”
| shuìwán |
| shuì | wán |
| sleepPRED | finishCOMPL |
| V1 |
他脱了鞋走进房去。
“He took off his shoes and went into the house.”
他脱了鞋走进房去。
“He took off his shoes and went into the house.”
他脱了鞋走了进去。
“He has teken off his shoes and went in.”