|
|
| Line 1: |
Line 1: |
| − | '''SEM: E1 + E2 SYN: V1 V2+prefective le''' | + | *'''SEM: E1 + E2''' |
| | + | *'''SYN: V1 V2+prefective le''' |
| | | | |
| | <Phrase>21397</Phrase> | | <Phrase>21397</Phrase> |
| Line 6: |
Line 7: |
| | <Phrase>21397</Phrase> | | <Phrase>21397</Phrase> |
| | | | |
| − | '''SEM: consecutive E1-activity E2-activity SYN:V1+prefective le V2''' | + | *'''SEM: consecutive E1-activity E2-activity''' |
| | + | *'''SYN:V1+prefective le V2''' |
| | | | |
| | <Phrase>29760</Phrase> | | <Phrase>29760</Phrase> |
| | <Phrase>29750</Phrase> | | <Phrase>29750</Phrase> |
| | <Phrase>23474</Phrase> | | <Phrase>23474</Phrase> |
Revision as of 14:02, 10 March 2012
- SEM: E1 + E2
- SYN: V1 V2+prefective le
张三喝酒喝醉了。
“Zhangsan drank alcohol and then was drunk.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| jiŭ |
| jiŭ |
| alcoholOBJPT |
| Ncomm |
| hēzuì |
| hēzuì |
| is.drunkPRED |
| V2 |
张三唱歌唱哑了嗓子。
“Zhangsan sang songs and became hoarse after that.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| chàng-gē |
| chàng-gē |
| sing.songPRED |
| V1 |
| chàngyā |
| chàng | yā |
| sing | hoarse |
| V2 |
| săngzi |
| săngzi |
| throatOBJPT |
| Ncomm |
张三追赶猫打扰了李四。
“Zhangsan interrupted Lisi when he was chasing a cat.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| zhuīgăn |
| zhuīgăn |
| chasePRED |
| V1 |
| dărăo |
| dărăo |
| interruptPRED |
| V2 |
张三喝酒喝醉了。
“Zhangsan drank alcohol and then was drunk.”
| zhāngsān |
| zhāngsān |
| ZhangsanSBJAGT |
| Nbare |
| jiŭ |
| jiŭ |
| alcoholOBJPT |
| Ncomm |
| hēzuì |
| hēzuì |
| is.drunkPRED |
| V2 |
- SEM: consecutive E1-activity E2-activity
- SYN:V1+prefective le V2
煮了吃
“eat (it) after boiling (it)”
睡完了起来
“get up after finishing sleeping”
| shuìwán |
| shuì | wán |
| sleepPRED | finishCOMPL |
| V1 |
他脱了鞋走进房去。
“He took off his shoes and went into the house.”