Difference between revisions of "Category talk:Community Portal"

Latest revision as of 17:23, 15 June 2010

Verb Constructions in Kistane

This page is motivated by the intention to enumerate examples which represent typical verbal constructions of Kistaniniya. Hence, a number of representative examples are taken from construction headed by simple intransitive, transitive and ditransitive verbs, derivational verbs (causatives, passive), impersonals, copula, and converbs .

Constructions headed by intransitive verbs.

bəšš-o

“He cried”

bəššo
bəšš	o
cry	3PMASCSGSM
V

zəl:əl-o

“He jumped”

zəl:əlo
zəl:əl	o
jump	3PMASCSGSM
V

mət’:-at:i

“She came”

mət’:at:i
mət’:	at:i
come	3PFEMSGSM
V

bay:-i wəd:ək’-o

“The baby fell down”

bay:i
bay:	i
baby	DEF
N

wəd:ək’o
wəd:ək’	o
fell	3PMASCSGSM
V

kassa ab:əd-o

“Kassa got crazy”

kassa

Kassa

N

ab:ədo
ab:əd	o
get.crazy	3PMASCSGSM
V

kassa tədəs:ət-o

“Kassa got happy”

kassa

Kassa

N

tədəs:əto
tədəs:ət	o
get.happy	3PMASCSGSM
V

mɨdr-i ɨnk’t’ək’:t’-o

“The earth quaked”

mɨdri
mɨdr	i
earth	DEF
N

ɨnk’t’ək’:t’o
ɨnk’t’ək’:t’	o
shake	3PMASCSGSM
V

goš-i ňň-o

“The boy sleep”

goši
goš	i
boy	DEF
N

ňňo
ňň	o
sleep	3PMASCSGSM
V

əd:y-i dər:ək’-o

“The river has dried up”

əd:yi
əd:y	i
river	DEF
N

dər:ək’o
dər:ək’	o
dry	3PMASCSGSM
V

yig-i gzəg:əz-o

“The river has dried up”

yigi
yig	i
water	DEF
N

gzəg:əzo
gzəg:əz	o
cold	3PMASCSGSM
V

@@ Line 5: / Line 5: @@
 Constructions headed by intransitive verbs.
-bəšš-o
-“He cried”
-bəššo
-bəšš  	o
-cry  	3.MASC.SG.SM
-V
-Generated in TypeCraft.
--------
+<Phrase>on</Phrase>
-zəl:əl-o
+<Phrase>15192</Phrase>
-“He jumped”
+<Phrase>15193</Phrase>
-zəl:əlo
+<Phrase>15194</Phrase>
-zəl:əl  	o
+<Phrase>15195</Phrase>
-jump  	3.MASC.SG.SM
+<Phrase>15196</Phrase>
-V
+<Phrase>15197</Phrase>
-Generated in TypeCraft.
+<Phrase>15198</Phrase>
+<Phrase>15199</Phrase>
--------
+<Phrase>15200</Phrase>
-mət’:-at:i
+<Phrase>15201</Phrase>
-“She came”
-mət’:at:i
-mət’:  	at:i
-come  	3.FEM.SG.SM
-V
-Generated in TypeCraft.
--------
-bay:-i wəd:ək’-o
-“The baby fell down”
-bay:i  	wəd:ək’o
-bay:  	i  	wəd:ək’  	o
-baby  	DEF  	fell  	3.MASC.SG.SM
-N  	V
-Generated in TypeCraft.
--------
-kassa ab:əd-o
-“Kassa got crazy”
-kassa  	ab:ədo
-kassa  	ab:əd  	o
-Kassa  	get.crazy  	3.MASC.SG.SM
-N  	V
-Generated in TypeCraft.
--------
-kassa tədəs:ət-o
-“Kassa got happy”
-kassa  	tədəs:əto
-kassa  	tədəs:ət  	o
-Kassa  	get.happy  	3.MASC.SG.SM
-N  	V
-Generated in TypeCraft.
--------
-mdr-i nk’t’ək’:t’-o
-“The earth quaked”
-mdri  	nk’t’ək’:t’o
-mdr  	i  	nk’t’ək’:t’  	o
-earth  	DEF  	shake  	3.MASC.SG.SM
-N  	V
-Generated in TypeCraft.
--------
-goš-i ňň-o
-“The boy sleep”
-goši  	ňňo
-goš  	i  	ňň  	o
-boy  	DEF  	sleep  	3.MASC.SG.SM
-N  	V
-Generated in TypeCraft.
--------
-əd:y-i dər:ək’-o
-“The river has dried up”
-əd:yi  	dər:ək’o
-əd:y  	i  	dər:ək’  	o
-river  	DEF  	dry  	3.MASC.SG.SM
-N  	V
-Generated in TypeCraft.
--------
-yig-i gzəg:əz-o
-“The river has dried up”
-yigi  	gzəg:əzo
-yig  	i  	gzəg:əz  	o
-water  	DEF  	cold  	3.MASC.SG.SM
-N  	V