Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Difference between revisions of "Corpus:Simons's cat"

 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
{{Source|source=recording|author=|editor=Williem A. van Dommelen|title=simon's cat |date/place=11.01.2011 |volume/pages=|Olanguage=|ISBN=|publisher=Typecraft|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=other|annotator=Bodua-Mango Kenneth|contributor=|corpustranslator=|link=|article=<flashmp3>KM_L1.mp3‎</flashmp3><br><br>Dàbá kpáŋ ní u dɔgtέέ ŋ ʤáŋ kókè zû.<br>ká nɔgÍzÍà á wá gáŋÍ á síŋʔí á dɔgtέέ <br>Ká á dɔgtέέ wòòré ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà <br>Ká a nɔgÍzÍà tí márì fítíná dáá zû. <br>ʊ ŋ ígí ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà á dáá  á fítíná dàà lɔbí.<br>Ká á nɔgÍzÍà tí márì tabulí níí zû <br>ʊ ŋ lá ígí ká ʊ nyɔgÍ u: á dáá á tabulí miŋ lɔbí.<br>Ká á nɔgÍzÍà lá tí márì á níwsípápá níí zû<br>ʊ ŋ ígí á dáá á níwsípápá míŋ lɔbí.<br>Ká á nɔgÍzÍà pánáá á lá ígí tí márì dínkpíní níí<br>Ká á dɔgtέέ á lá ígí ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà á dínkpíní zû. <br>ká á nɔgÍzÍà lá zɛ. <br>ʊ ŋ píílí á kɛɛtíŋsí níí háŋ márì á dínkpíní níí zû<br>Ká á nɔgÍzÍà pánáá tí márí téŋé kyέ ká á dɔgtέέ á ígí tí nyɔgÍ á nɔgÍzÍà ttéŋé níí zû.<br>ʊ ŋ vá vá á nɔgÍzÍà blέŋ ká á nɔgÍzÍà wá ʤáŋ yíní ʊ háŋ kpí níí.<br>ká á dɔgtέέ vέní ʊ: ʊ háŋ vέní ʊ wá sá ká á nɔgÍzÍà lá gɔŋ Ká dέbέŋ kpέ á dɔgtέέ <br>ʊŋ tí sɔglì á níwsípápá pò <br>áná káá ká á nɔgÍzÍà kpíé bíí ʊ náŋ bá kpí.<br>ʊŋ lá lέέbí á wá dígí  á nɔgÍzÍà á vá ʊ.<br>kyέ wòòré ká á dábá nyέ á nɔgÍzÍà<br> kyέ ká á dábá náŋ gbísíré.<br>ʊŋ dígí á nɔgÍzÍà á tí bínŋí á dábá nyÍá zû <br>kyέ ká á dábá náŋ bá nyέέ ʊ kyέ nág gbísíré.<br>ʊŋ pánáá dígí  á nɔgÍzÍà á ʔŋŋì á dábá nɔ:rí pòò.<br>Ká á dábá háŋ ÍsÍgÍ níí ká á nɔgÍzÍà lé ʊ pòò<br>ká á nɔgÍzÍà háŋ lé dábá níí póó níí ká dέbέŋ kpέ dábá níí  <br>ʊ bá báŋŋÍ búnù níí háŋ gɔŋ-ná ʊ  pòò <br>ʊŋ pánáá nyέ ká nɔgÍzÍà níí kpέ ʊ pòò<br>ʊ háŋ vέní ʊ wá sá ká á nɔgÍzÍà lá gɔŋ Ká dέbέŋ kpέ á dɔgtέέ<br>ká á dɔgtέέ vέní ʊ <br>á laa ʤáŋ á kókè zû  tí dígí ʊ  wà<br>[[category:Safaliba Corpus|S]]}}
+
{{Source|source=recording|author=|editor=Williem A. van Dommelen|title=simon's cat |date/place=11.01.2011 |volume/pages=|Olanguage=|ISBN=|publisher=Typecraft|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=other|annotator=Bodua-Mango Kenneth|contributor=|corpustranslator=|link=|article=<flashmp3>KM_L1.mp3‎</flashmp3><br><br>Dàbá kpáŋ ní u dɔgtέέ ŋ ʤáŋ kókè zû.<br>ká nɔgÍzÍà á wá gáŋÍ á síŋʔí á dɔgtέέ <br>Ká á dɔgtέέ wòòré ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà <br>Ká a nɔgÍzÍà tí márì fítíná dáá zû. <br>ʊ ŋ ígí ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà á dáá  á fítíná dàà lɔbí.<br>Ká á nɔgÍzÍà tí márì tabulí níí zû <br>ʊ ŋ lá ígí ká ʊ nyɔgÍ u: á dáá á tabulí miŋ lɔbí.<br>Ká á nɔgÍzÍà lá tí márì á níwsípápá níí zû<br>ʊ ŋ ígí á dáá á níwsípápá míŋ lɔbí.<br>Ká á nɔgÍzÍà pánáá á lá ígí tí márì dínkpíní níí<br>Ká á dɔgtέέ á lá ígí ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà á dínkpíní zû. <br>ká á nɔgÍzÍà lá zɛ. <br>ʊ ŋ píílí á kɛɛtíŋsí níí háŋ márì á dínkpíní níí zû<br>Ká á nɔgÍzÍà pánáá tí márí téŋé kyέ ká á dɔgtέέ á ígí tí nyɔgÍ á nɔgÍzÍà ttéŋé níí zû.<br>ʊ ŋ vá vá á nɔgÍzÍà blέŋ ká á nɔgÍzÍà wá ʤáŋ yíní ʊ háŋ kpí níí.<br>ká á dɔgtέέ vέní ʊ: ʊ háŋ vέní ʊ wá sá ká á nɔgÍzÍà lá gɔŋ Ká dέbέŋ kpέ á dɔgtέέ <br>ʊŋ tí sɔglì á níwsípápá pò <br>áná káá ká á nɔgÍzÍà kpíé bíí ʊ náŋ bá kpí.<br>ʊŋ lá lέέbí á wá dígí  á nɔgÍzÍà á vá ʊ.<br>kyέ wòòré ká á dábá nyέ á nɔgÍzÍà<br> kyέ ká á dábá náŋ gbísíré.<br>ʊŋ dígí á nɔgÍzÍà á tí bínŋí á dábá nyÍá zû <br>kyέ ká á dábá náŋ bá nyέέ ʊ kyέ nág gbísíré.<br>ʊŋ pánáá dígí  á nɔgÍzÍà á ʔŋŋì á dábá nɔ:rí pòò.<br>Ká á dábá háŋ ÍsÍgÍ níí ká á nɔgÍzÍà lé ʊ pòò<br>ká á nɔgÍzÍà háŋ lé dábá níí póó níí ká dέbέŋ kpέ dábá níí  <br>ʊ bá báŋŋÍ búnù níí háŋ gɔŋ-ná ʊ  pòò <br>ʊŋ pánáá nyέ ká nɔgÍzÍà níí kpέ ʊ pòò<br>ʊ háŋ vέní ʊ wá sá ká á nɔgÍzÍà lá gɔŋ Ká dέbέŋ kpέ á dɔgtέέ<br>ká á dɔgtέέ vέní ʊ <br>á laa ʤáŋ á kókè zû  tí dígí ʊ  wà<br>[[category:Safaliba Corpus]]}}

Latest revision as of 12:56, 29 May 2012

Source information
Source recording
Editor/Recorded by/Broadcaster Williem A. van Dommelen
Title simon's cat
Date/Place 11.01.2011
Publisher Typecraft
Type other
Annotator Bodua-Mango Kenneth


Dàbá kpáŋ ní u dɔgtέέ ŋ ʤáŋ kókè zû.
ká nɔgÍzÍà á wá gáŋÍ á síŋʔí á dɔgtέέ
Ká á dɔgtέέ wòòré ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà
Ká a nɔgÍzÍà tí márì fítíná dáá zû.
ʊ ŋ ígí ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà á dáá á fítíná dàà lɔbí.
Ká á nɔgÍzÍà tí márì tabulí níí zû
ʊ ŋ lá ígí ká ʊ nyɔgÍ u: á dáá á tabulí miŋ lɔbí.
Ká á nɔgÍzÍà lá tí márì á níwsípápá níí zû
ʊ ŋ ígí á dáá á níwsípápá míŋ lɔbí.
Ká á nɔgÍzÍà pánáá á lá ígí tí márì dínkpíní níí
Ká á dɔgtέέ á lá ígí ká ʊ nyɔgÍ á nɔgÍzÍà á dínkpíní zû.
ká á nɔgÍzÍà lá zɛ.
ʊ ŋ píílí á kɛɛtíŋsí níí háŋ márì á dínkpíní níí zû
Ká á nɔgÍzÍà pánáá tí márí téŋé kyέ ká á dɔgtέέ á ígí tí nyɔgÍ á nɔgÍzÍà ttéŋé níí zû.
ʊ ŋ vá vá á nɔgÍzÍà blέŋ ká á nɔgÍzÍà wá ʤáŋ yíní ʊ háŋ kpí níí.
ká á dɔgtέέ vέní ʊ: ʊ háŋ vέní ʊ wá sá ká á nɔgÍzÍà lá gɔŋ Ká dέbέŋ kpέ á dɔgtέέ
ʊŋ tí sɔglì á níwsípápá pò
áná káá ká á nɔgÍzÍà kpíé bíí ʊ náŋ bá kpí.
ʊŋ lá lέέbí á wá dígí á nɔgÍzÍà á vá ʊ.
kyέ wòòré ká á dábá nyέ á nɔgÍzÍà
kyέ ká á dábá náŋ gbísíré.
ʊŋ dígí á nɔgÍzÍà á tí bínŋí á dábá nyÍá zû
kyέ ká á dábá náŋ bá nyέέ ʊ kyέ nág gbísíré.
ʊŋ pánáá dígí á nɔgÍzÍà á ʔŋŋì á dábá nɔ:rí pòò.
Ká á dábá háŋ ÍsÍgÍ níí ká á nɔgÍzÍà lé ʊ pòò
ká á nɔgÍzÍà háŋ lé dábá níí póó níí ká dέbέŋ kpέ dábá níí
ʊ bá báŋŋÍ búnù níí háŋ gɔŋ-ná ʊ pòò
ʊŋ pánáá nyέ ká nɔgÍzÍà níí kpέ ʊ pòò
ʊ háŋ vέní ʊ wá sá ká á nɔgÍzÍà lá gɔŋ Ká dέbέŋ kpέ á dɔgtέέ
ká á dɔgtέέ vέní ʊ
á laa ʤáŋ á kókè zû tí dígí ʊ wà