|
|
| Line 21: |
Line 21: |
| | | | |
| | På svensk side ligger det lulesamiske bosettingsområdet mellom Pite-elv i sør og Kaitum-elv i nord. Bosettingen har sin hovedtyngde i Jokkmokk og Gällivare, og i nordre del av Arjeplog kommune. | | På svensk side ligger det lulesamiske bosettingsområdet mellom Pite-elv i sør og Kaitum-elv i nord. Bosettingen har sin hovedtyngde i Jokkmokk og Gällivare, og i nordre del av Arjeplog kommune. |
| − |
| |
| − |
| |
| − | == Links ==
| |
| − |
| |
| − | '''LULE SAAMI LANGUAGE'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.ur.se/samasta '''Samasta''' - Lule Saami sound and text]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/ls/lulesamiska.htm '''Lexin''' - Lule Saami words with sound and pictures]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.sametinget.se/1089 '''Lule saami word collection''']
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | [http://giellatekno.uit.no/cgi/d-smj.eng.html '''Analyze and disambiguate''' Lule Saami text]
| |
| − |
| |
| − | [http://giellatekno.uit.no/cgi/p-smj.eng.html '''Generate paradigm''' for Lule Saami words]
| |
| − |
| |
| − | [http://giellatekno.uit.no/cgi/g-smj.eng.html '''Lule Saami word generator''']
| |
| − |
| |
| − | [http://giellatekno.uit.no/num.en.html '''Saami number generator''']
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''LULE SAAMI LITERATURE'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.arran.no/faglitteratur.71642.no.html '''Periodical literature''' Publisher, Árran Lule Saami center (Báhko)]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.arran.no/laeremidler.71643.no.html '''Educational materials''', Árran Lule Saami center (Báhko)]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.arran.no/skjoennlitteratur.71641.no.html '''Popular literature''', Árran Lule Saami center (Báhko)]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.nordbib.no/0/352 '''Lule Saami bookmobile''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.skolenettet.no/moduler/templates/Module_Overview.aspx?id=22302&epslanguage=NO '''Samisk Læringsnett''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.idut.no/Default.aspx?tabid=600 '''IĐUT''', Publisher]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''HISTORY'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.regjeringen.no/nb/dep/kd/dok/NOUer/2000/NOU-2000-3/6/3.html?id=142608 '''The Lule Saami language area''']
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''ONLINE NEWS'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.nord-salten.no/nyheter/samisk '''Avisa Nordsalten''', local newspaper]
| |
| − |
| |
| − | [http://www1.nrk.no/nett-tv/oppgave/836 '''Lule Saami Radio News''', NRK Saami Radio]
| |
| − |
| |
| − | [http://www2.nrk.no/teksttv/index.asp?channel=1&subpage=1&cd=0&page=194 '''NRK Text TV''']
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''SAAMI INFORMATION & COMMUNICATION'''
| |
| − |
| |
| − | [http://saamiblog.blogspot.com/ '''Saami Blogspot''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.eng.samer.se/ '''Saami Information Centrum''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.samitour.no/english/index.html '''Saami Tour Sábme''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.infonuorra.no/index.php?lang=ls '''Infonuorra''', Saami Youth Information Portal]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.same.net '''Same Net''', Sámi Communication Platform]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''EDUCATION'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.samernas.se/ '''Samernas''' Education Center in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.samiskhs.no/ '''Sáme Allaskåvllå''', Saami Unieversity College in Guovdageainnu / Kautokeino]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.sami.uit.no/indexen.html '''SESAM''', Centre For Saami Studies in Råmsså Universitehtta / Tromsø University]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''MUSEUMS'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.ajtte.com/ '''Ájtte''', Saami Museum in Jåhkåmåhkke / Jokkmokk]
| |
| − |
| |
| − | [http://www.arran.no/index.php?language=se&cat=43226 '''Árran Museum''' in Divtasvuodna / Tysfjord]
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | '''SAAMI PARLIAMENTS'''
| |
| − |
| |
| − | [http://www.sametinget.no '''Sámedigge, Norway''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.sametinget.se/ '''Saemiedigkie, Sweden''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.samediggi.fi/index.php?lang=english '''Sámediggi, Finland''']
| |
| − |
| |
| − |
| |
| − | [http://www.sametinget.se/1100 '''Saami Parliamentarian Council''']
| |
| − |
| |
| − | [http://www.saamicouncil.net/?deptid=1116 '''Saami Council''']
| |
Revision as of 09:06, 24 September 2008
Annotating and Documenting Lule Saami
Annotating and documenting Lule Saami is a NTNU pilotstudy using the TypeCraft database.
Here we will soon tell you more about which texts we have chosen for linguistic annotation and why, and we will show you examples of our annotations, and tell you why we think it is important to annotate Lule Saami text.
We also would like to tell you about our ideas of community-oriented language documentation, and
not least, we would like you to get to know more about the Lule Saami people.
You probably already know that the Saami are an indigenous people living in Norway, Sweden, Finland and Russia, and that
their territory stretches from the Kola peninsula in northwestern Russia to Engerdal in southern Norway and Idre in southern Sweden. This area is called Sápmi in the Northern Saami language. Traditionally, the Saami have lived by reindeer herding, fishing, hunting and farming, but today, the Saami have both traditional and modern jobs. There are many interesting sites about Saami and the Saami people that you can visit online. Lule Saami online
Lule Saami
(english translation later)
Det lulesamiske bosettingsområdet i Norge ligger i Nordland fylke, og strekker seg fra området rundt Saltenfjorden i sør til Ballangen kommune i nord.
Den lulesamiske bosettingen er mest konsentrert i Nord-Salten-regionen. Tysfjord er den kommunen som har flest samiske innbyggere.
På svensk side ligger det lulesamiske bosettingsområdet mellom Pite-elv i sør og Kaitum-elv i nord. Bosettingen har sin hovedtyngde i Jokkmokk og Gällivare, og i nordre del av Arjeplog kommune.
Annotating and Documenting Lule Saami
Lule Saami