Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - transitive"
| Line 200: | Line 200: | ||
streken skjærer linjen. | streken skjærer linjen. | ||
<Phrase>2524</Phrase> | <Phrase>2524</Phrase> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
Revision as of 19:59, 10 March 2010
Lars Hellan
NTNU
June 2008
For an introduction to this inventory list, see
Verbconstructions cross-linguistically - Introduction
For an inventory list of intransitive constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - intransitive
For an inventory list of ditransitive and copular constructions in Norwegian, see Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular
- v-tr
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECT
Kari slår Ola
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| slår | |
| slå | r |
| beat | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: ag_th
SIT-TYPE: REPRESENT
Kari nevner Ola
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| nevner | |
| nevn | er |
| mention | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari spiser kaken
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vtr | |
| kaken | |
| kake | n |
| cakeOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari leser boken
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| leser | |
| les | er |
| read | PRES |
| Vtr | |
| boken | |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr
ROLE: sens_th
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser Ola
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| ser | |
| se | r |
| see | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: ag_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
Kari skremmer Ola
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| skremmer | |
| skrem | er |
| frighten | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: th_rec
SIT-TYPE: POSSESSION
boken tilhører Ola
| boken | |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| tilhører | |
| tilhør | er |
| belong | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: th_ben
SIT-TYPE: MALEFACTION
boken skader Ola
| boken | |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| skader | |
| skad | er |
| hurt | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: th_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
boken deprimerer Ola
| boken | |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| deprimerer | |
| deprimer | er |
| depress | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr-obRefl
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECTING
Kari vasker seg
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| vasker | |
| vask | er |
| wash | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-trNrf-obReflExpl
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPER
Kari skammer seg
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| skammer | |
| skam | er |
| shame | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_ejct
SIT-TYPE: EJECTION
han kaster ballen
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| kaster | |
| kast | er |
| throw | PRES |
| Vtr | |
| ballen | |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_thmover
SIT-TYPE: CAUSEMOTION
Kari sender pakken
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| sender | |
| send | er |
| send | PRES |
| Vtr | |
| pakken | |
| pakke | n |
| parcelOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: ORIENTING
han retter pilen mot nord
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| retter | |
| rett | er |
| erect | PRES |
| Vtr | |
| pilen | |
| pil | en |
| arrowOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| nord |
| nord |
| north |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LINESITUATING
han tegner linjen mot venstre
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| tegner | |
| tegn | er |
| draw | PRES |
| Vtr | |
| linjen | |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| to |
| PREP |
| venstre |
| venstre |
| left |
- v-trDir
ROLE: agmover_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
Kari når toppen
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| når | |
| nå | r |
| reach | PRES |
| Vtr | |
| toppen | |
| topp | en |
| topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir
ROLE: agmover_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTMOTION
Kari passerer kirken
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| passerer | |
| passer | er |
| pass | PRES |
| Vtr | |
| kirken | |
| kirke | n |
| churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION
stien når toppen
| stien | |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| når | |
| nå | r |
| reach | PRES |
| Vtr | |
| toppen | |
| topp | en |
| topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION
stien passerer kirken
| stien | |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| passerer | |
| passer | er |
| pass | PRES |
| Vtr | |
| kirken | |
| kirke | n |
| churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_alongline
SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION
Kari følger stien
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| følger | |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr | |
| stien | |
| sti | en |
| pathOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: ACCOMPANYING
gutten ledsager presidenten
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| ledsager | |
| ledsag | er |
| accompany | PRES |
| Vtr | |
| presidenten | |
| president | en |
| presidentOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS
gutten krysser demonstrasjonstoget
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| krysser | |
| kryss | er |
| cross | PRES |
| Vtr | |
| demonstrasjonstoget | |
| demonstrasjonstog | et |
| demonstration_paradeOBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_crossline
SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS
streken skjærer linjen.
| streken | |
| strek | en |
| strokeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| skjærer | |
| skjær | er |
| cross | PRES |
| Vtr | |
| linjen | |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |