|
|
| Line 414: |
Line 414: |
| | jeg sparker Ola i baken | | jeg sparker Ola i baken |
| | <Phrase>2107</Phrase> | | <Phrase>2107</Phrase> |
| − | ;v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj
| |
| | | | |
| − | ROLE: ag_aff_locth
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
| |
| − |
| |
| − | Ola klør seg på ryggen
| |
| − | <Phrase>2108</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-oblDECL
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT
| |
| − |
| |
| − | han forteller Ola om at han kommer
| |
| − | <Phrase>2109</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-oblYN
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT
| |
| − |
| |
| − | han spør Ola om hvorvidt han kommer
| |
| − | <Phrase>2110</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-oblWH
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT
| |
| − |
| |
| − | han spør Ola om hvem som kommer
| |
| − | <Phrase>2111</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-oblEqSuInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT
| |
| − |
| |
| − | han bønnfalt meg om å få komme
| |
| − | <Phrase>2112</Phrase>
| |
| − | ;v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: COMMITMENT
| |
| − |
| |
| − | Ola finner seg i å vente
| |
| − | <Phrase>2113</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-oblEqobInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT
| |
| − |
| |
| − | han bønnfalt meg om å gå
| |
| − | <Phrase>2114</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-obRefl_oblEqObInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_th_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: COMMITMENT
| |
| − |
| |
| − | han forplikter seg til å komme
| |
| − | <Phrase>2115</Phrase>
| |
| − | ;v-trObl-oblAbsinf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT
| |
| − |
| |
| − | vi forteller barna om å bygge høyhus
| |
| − | <Phrase>2116</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scSuNrg_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han synes meg syk
| |
| − | <Phrase>2120</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scSuNrg_scN
| |
| − |
| |
| − | ROLE:cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han synes meg en idiot
| |
| − | <Phrase>2121</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scSuNrg_scPP
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han synes meg i godt humør
| |
| − | <Phrase>2122</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han synes meg som en idiot
| |
| − | <Phrase>2123</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scSuNrg_scInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han synes meg å komme
| |
| − | <Phrase>2124</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scSuNrg_scBareinf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han synes meg komme
| |
| − | <Phrase>2125</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_scInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | jeg formoder ham å være kvalifisert
| |
| − | <Phrase>2145</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_scBareinf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: sens_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: SENSING
| |
| − |
| |
| − | jeg ser ham ligge
| |
| − | <Phrase>2146</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: sens_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: SENSING
| |
| − |
| |
| − | han kjente seg sove
| |
| − | <Phrase>2147</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han anser Ola skikket
| |
| − | <Phrase>2148</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han anser seg skikket
| |
| − | <Phrase>2149</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han oppfattet bilen som ny
| |
| − | <Phrase>2150</Phrase>
| |
| − | jeg anser Ola for å være syk
| |
| − | <Phrase>2117</Phrase>
| |
| − | jeg anser Ola for å løpe vekk
| |
| − | <Phrase>2118</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl
| |
| − | <Phrase>2119</Phrase>
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | han oppfattet seg som ny
| |
| − | <Phrase>2151</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_scN
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: REPRESENT
| |
| − |
| |
| − | hun kaller Ola en venn
| |
| − | <Phrase>2129</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: REPRESENT
| |
| − |
| |
| − | hun kaller seg en venn
| |
| − | <Phrase>2130</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_affincrem
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CONCURRSTATE
| |
| − |
| |
| − | han drakk kaffen varm
| |
| − | <Phrase>2126</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgConcurr_scPP
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_thvehcl
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CONCURRSTATE
| |
| − |
| |
| − | han kjørte bilen i god stand
| |
| − | <Phrase>2127</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_thvehcl
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CONCURRSTATE
| |
| − |
| |
| − | han kjørte bilen som firmabil
| |
| − | <Phrase>2128</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgRes_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: csr_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
| |
| − |
| |
| − | hun gjør skoene flate
| |
| − | <Phrase>2131</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgRes_scAPP
| |
| − |
| |
| − | ROLE: csr_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
| |
| − |
| |
| − | hun gjør meg i god form
| |
| − | <Phrase>2132</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgCsd_scPP
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_th_csdloc
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
| |
| − |
| |
| − | hun setter skoene bak bordet
| |
| − | <Phrase>2134</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgCsd_scPP
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_aff_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sparket i stykker ballen
| |
| − | <Phrase>2135</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_aff_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sparket ballen bort
| |
| − | <Phrase>2136</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_aff_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sparket bort ballen
| |
| − | <Phrase>2137</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObArgCsd_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_aff_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sparket ballen flat
| |
| − | <Phrase>2138</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sang rommet tomt
| |
| − | <Phrase>2140</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han spiser kjøleskapet tomt
| |
| − | <Phrase>2655</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han løp seg sunn
| |
| − | <Phrase>2141</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sang seg i god form
| |
| − | <Phrase>2142</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sang sorgene bort
| |
| − | <Phrase>2143</Phrase>
| |
| − | han karer seg bort
| |
| − | <Phrase>2139</Phrase>
| |
| − | ;v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
| |
| − |
| |
| − | han sang bort sorgene
| |
| − | <Phrase>2144</Phrase>
| |
| − | ;v-trNrfAdv-obReflExpl
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: ACTIVITY
| |
| − |
| |
| − | han oppfører seg pent
| |
| − | <Phrase>2152</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnSu-expnDECL
| |
| − |
| |
| − | ROLE: thSit_cog
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | det bekymrer meg at han kommer
| |
| − | <Phrase>2153</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnSu-expnYN
| |
| − |
| |
| − | ROLE: thSit_cog
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | det undrer meg hvorvidt han kommer
| |
| − | <Phrase>2154</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnSu-expnWH
| |
| − |
| |
| − | ROLE: thSit_cog
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | det overrasker meg hvem som kommer
| |
| − | <Phrase>2155</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnSu-expnCOND
| |
| − |
| |
| − | ROLE: thSit_cog
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | det vil ikke forundre meg hvis han kommer
| |
| − | <Phrase>2156</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnSu-expnEqInf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: thSit_cog
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | det behager meg å komme
| |
| − | <Phrase>2157</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnOb-expnDECL
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
| |
| − |
| |
| − | vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
| |
| − | <Phrase>2158</Phrase>
| |
| − | ;v-trExpnOb-expnCOND
| |
| − |
| |
| − | ROLE: cog_thSit
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
| |
| − |
| |
| − | jeg vil beklage det hvis du kommer
| |
| − | <Phrase>2159</Phrase>
| |
| − | ;tr-obExpn-yninterr
| |
| − | ;tr-obExpn-whinterr
| |
| − |
| |
| − | ;v-trExpnOb-expnAbsinf
| |
| − |
| |
| − | ROLE: ag_csd
| |
| − |
| |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
| |
| − |
| |
| − | vi umuliggjør det å komme
| |
| − | <Phrase>2160</Phrase>
| |
| | | | |
| | | | |
| | [[Category:Research Projects]] | | [[Category:Research Projects]] |
| | [[Category:Norwegian]] | | [[Category:Norwegian]] |
Revision as of 19:55, 10 March 2010
Lars Hellan
NTNU
June 2008
For an introduction to this inventory list, see
Verbconstructions cross-linguistically - Introduction
For an inventory list of intransitive constructions in Norwegian, see
Verbconstructions Norwegian - intransitive
For an inventory list of ditransitive and copular constructions in Norwegian, see
Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular
- v-tr
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECT
Kari slår Ola
- v-tr
ROLE: ag_th
SIT-TYPE: REPRESENT
Kari nevner Ola
- v-tr
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari spiser kaken
- v-tr
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari leser boken
- v-tr
ROLE: sens_th
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser Ola
- v-tr
ROLE: ag_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
Kari skremmer Ola
- v-tr
ROLE: th_rec
SIT-TYPE: POSSESSION
boken tilhører Ola
- v-tr
ROLE: th_ben
SIT-TYPE: MALEFACTION
boken skader Ola
- v-tr
ROLE: th_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
boken deprimerer Ola
- v-tr-obRefl
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECTING
Kari vasker seg
- v-trNrf-obReflExpl
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPER
Kari skammer seg
- v-tr-obDir
ROLE: ag_ejct
SIT-TYPE: EJECTION
han kaster ballen
- v-tr-obDir
ROLE: ag_thmover
SIT-TYPE: CAUSEMOTION
Kari sender pakken
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: ORIENTING
han retter pilen mot nord
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LINESITUATING
han tegner linjen mot venstre
- v-trDir
ROLE: agmover_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
Kari når toppen
- v-trDir
ROLE: agmover_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTMOTION
Kari passerer kirken
- v-trDir
ROLE: orientedobj_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION
stien når toppen
- v-trDir
ROLE: orientedobj_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION
stien passerer kirken
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_alongline
SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION
Kari følger stien
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: ACCOMPANYING
gutten ledsager presidenten
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS
gutten krysser demonstrasjonstoget
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_crossline
SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS
streken skjærer linjen.
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_alongline
SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION
streken følger linjen
stien følger elven
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION
de legger turen mot nord
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_path
SIT-TYPE: USINGPATH
gutten vil ta stien mot fjellet
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_vehcl
SIT-TYPE: USINGVEHICLE
gutten vil ta bussen mot fjellet
- v-tr-suAbsinf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Å bygge høyhus interesserer Kari
- v-tr-suDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
At jeg kommer forundrer Kari
- v-tr-suYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
- v-tr-suWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvem som kommer interesserer Kari
- v-tr-obDECL
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING
Kari ser at Ola sover
- v-tr-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vet at jeg kommer
- v-tr-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvorvidt jeg kommer
- v-tr-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvem som kommer
- v-tr-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari prøver å komme
- v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE:
Kari kan padle
- v-tr-obAbsinf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vurderer å komme
- v-tr-suDECL_obDECL
- v-tr-suDECL_obYN
- v-tr-suDECL_obWH
- v-tr-suWH_obWH
- v-trNrfPrtcl-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Kari dummet seg ut
- v-trPrtcl-obRefl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola fiffer seg opp
- v-trPrtcl
ROLE: cog_th
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut svaret
- v-trPrtcl-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut at jeg kom
- v-trPrtcl-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvorvidt jeg kommer
Ola regner ut hvorvidt du kommer
- v-trPrtcl-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Ola regner ut hva svaret blir
- v-trPrtcl-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari fant på å komme
Kari fant på å komme
- 'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"
- v-trObl
ROLE: ag_th_intrloc
SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller nyheten til Ola
- v-trObl-obRefl
ROLE: ag_th_com
SIT-TYPE: ACHVMNT
han allierer seg med gutten
- v-trObl-oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg sparker Ola i baken