Difference between revisions of "Verbconstructions Norwegian - transitive"
Lars Hellan (Talk | contribs) |
(→TRANSITIVE) |
||
| (19 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | Lars Hellan | + | [[User:Lars Hellan|Lars Hellan]], NTNU |
| − | |||
| − | |||
| + | {| class="wikitable" border="1" | ||
| + | |+ More information about Norwegian and other constructions types | ||
| + | ! Constructiontype ||Consult the following page | ||
| + | |- | ||
| + | | Transitive || [[Verbconstructions_Norwegian - all types]] | ||
| + | |- | ||
| + | | Intransitive||[[Verbconstructions Norwegian - intrans]] | ||
| + | |- | ||
| + | |Ditransitive and Copular||[[Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular]] | ||
| + | |- | ||
| + | |Multilingual||[[Verbconstructions cross-linguistically - Introduction]] | ||
| + | |} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | + | The data underlying the present page are at http://typecraft.org/tc2/ntceditor.html#244 . | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| + | == TRANSITIVE == | ||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: ag_aff | + | ROLE: ag_aff |
| − | + | SIT-TYPE: AFFECT | |
| − | SIT-TYPE: AFFECT | + | |
Kari slår Ola | Kari slår Ola | ||
<Phrase>2059</Phrase> | <Phrase>2059</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: ag_th | + | ROLE: ag_th |
| − | + | SIT-TYPE: REPRESENT | |
| − | SIT-TYPE: REPRESENT | + | |
Kari nevner Ola | Kari nevner Ola | ||
<Phrase>2060</Phrase> | <Phrase>2060</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: ag_affincrem | + | ROLE: ag_affincrem |
| − | + | SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT | |
| − | SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT | + | |
Kari spiser kaken | Kari spiser kaken | ||
<Phrase>2061</Phrase> | <Phrase>2061</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: ag_thincrem | + | ROLE: ag_thincrem |
| − | + | SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT | |
| − | SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT | + | |
Kari leser boken | Kari leser boken | ||
<Phrase>2062</Phrase> | <Phrase>2062</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: sens_th | + | ROLE: sens_th |
| − | + | SIT-TYPE: SENSING | |
| − | SIT-TYPE: SENSING | + | |
Kari ser Ola | Kari ser Ola | ||
<Phrase>2063</Phrase> | <Phrase>2063</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: ag_exp | + | ROLE: ag_exp |
| − | + | SIT-TYPE: CAUSEEMOTION | |
| − | SIT-TYPE: CAUSEEMOTION | + | |
Kari skremmer Ola | Kari skremmer Ola | ||
<Phrase>2064</Phrase> | <Phrase>2064</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: th_rec | + | ROLE: th_rec |
| − | + | SIT-TYPE: POSSESSION | |
| − | SIT-TYPE: POSSESSION | + | |
boken tilhører Ola | boken tilhører Ola | ||
<Phrase>2065</Phrase> | <Phrase>2065</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: th_ben | + | ROLE: th_ben |
| − | + | SIT-TYPE: MALEFACTION | |
| − | SIT-TYPE: MALEFACTION | + | |
boken skader Ola | boken skader Ola | ||
<Phrase>2066</Phrase> | <Phrase>2066</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr | ;v-tr | ||
| − | ROLE: th_exp | + | ROLE: th_exp |
| − | + | SIT-TYPE: CAUSEEMOTION | |
| − | SIT-TYPE: CAUSEEMOTION | + | |
boken deprimerer Ola | boken deprimerer Ola | ||
<Phrase>2067</Phrase> | <Phrase>2067</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obRefl | ;v-tr-obRefl | ||
| − | ROLE: ag_aff | + | ROLE: ag_aff |
| − | + | SIT-TYPE: AFFECTING | |
| − | SIT-TYPE: AFFECTING | + | |
Kari vasker seg | Kari vasker seg | ||
<Phrase>2068</Phrase> | <Phrase>2068</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trNrf-obReflExpl | ;v-trNrf-obReflExpl | ||
| − | ROLE: exp | + | ROLE: exp |
| − | + | SIT-TYPE: EXPER | |
| − | SIT-TYPE: EXPER | + | |
Kari skammer seg | Kari skammer seg | ||
<Phrase>2069</Phrase> | <Phrase>2069</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-tr-obDir | |
| − | SIT-TYPE: EJECTION | + | ROLE: ag_ejct |
| + | SIT-TYPE: EJECTION | ||
han kaster ballen | han kaster ballen | ||
<Phrase>2057</Phrase> | <Phrase>2057</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obDir | ;v-tr-obDir | ||
| − | ROLE: ag_thmover | + | ROLE: ag_thmover |
| − | + | SIT-TYPE: CAUSEMOTION | |
| − | SIT-TYPE: CAUSEMOTION | + | |
Kari sender pakken | Kari sender pakken | ||
<Phrase>2058</Phrase> | <Phrase>2058</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obDir | ;v-tr-obDir | ||
| − | |||
| − | SIT-TYPE: ORIENTING | + | ROLE: ag_orientedobj(_line) |
| + | SIT-TYPE: ORIENTING | ||
han retter pilen mot nord | han retter pilen mot nord | ||
<Phrase>2519</Phrase> | <Phrase>2519</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obDir | ;v-tr-obDir | ||
| − | ROLE: ag_orientedobj(_line) | + | ROLE: ag_orientedobj(_line) |
| − | + | SIT-TYPE: LINESITUATING | |
| − | SIT-TYPE: LINESITUATING | + | |
han tegner linjen mot venstre | han tegner linjen mot venstre | ||
<Phrase>2520</Phrase> | <Phrase>2520</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir | ;v-trDir | ||
| − | ROLE: agmover_endpnt | + | ROLE: agmover_endpnt |
| − | + | SIT-TYPE: ENDPNTMOTION | |
| − | SIT-TYPE: ENDPNTMOTION | + | |
Kari når toppen | Kari når toppen | ||
<Phrase>2072</Phrase> | <Phrase>2072</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir | ;v-trDir | ||
| − | ROLE: agmover_viapnt | + | ROLE: agmover_viapnt |
| − | + | SIT-TYPE: VIAPNTMOTION | |
| − | SIT-TYPE: VIAPNTMOTION | + | |
Kari passerer kirken | Kari passerer kirken | ||
<Phrase>2073</Phrase> | <Phrase>2073</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir | ;v-trDir | ||
| − | ROLE: orientedobj_endpnt | + | ROLE: orientedobj_endpnt |
| − | + | SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION | |
| − | SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION | + | |
stien når toppen | stien når toppen | ||
<Phrase>2075</Phrase> | <Phrase>2075</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir | ;v-trDir | ||
| − | ROLE: orientedobj_viapnt | + | ROLE: orientedobj_viapnt |
| − | + | SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION | |
| − | SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION | + | |
stien passerer kirken | stien passerer kirken | ||
<Phrase>2076</Phrase> | <Phrase>2076</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir-obDir | ;v-trDir-obDir | ||
| − | ROLE: agmover_alongline | + | ROLE: agmover_alongline |
| − | + | SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION | |
| − | SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION | + | |
Kari følger stien | Kari følger stien | ||
<Phrase>2074</Phrase> | <Phrase>2074</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir-obDir | ;v-trDir-obDir | ||
| − | ROLE: agmover_agmover | + | ROLE: agmover_agmover |
| − | + | SIT-TYPE: ACCOMPANYING | |
| − | SIT-TYPE: ACCOMPANYING | + | |
gutten ledsager presidenten | gutten ledsager presidenten | ||
<Phrase>2525</Phrase> | <Phrase>2525</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir-obDir | ;v-trDir-obDir | ||
| − | ROLE: agmover_agmover | + | ROLE: agmover_agmover |
| − | + | SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS | |
| − | SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS | + | |
gutten krysser demonstrasjonstoget | gutten krysser demonstrasjonstoget | ||
<Phrase>2526</Phrase> | <Phrase>2526</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir-obDir | ;v-trDir-obDir | ||
| − | ROLE: orientedobj_crossline | + | ROLE: orientedobj_crossline |
| − | + | SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS | |
| − | SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS | + | |
streken skjærer linjen. | streken skjærer linjen. | ||
<Phrase>2524</Phrase> | <Phrase>2524</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir-obDir | ;v-trDir-obDir | ||
| − | ROLE: orientedobj_alongline | + | ROLE: orientedobj_alongline |
| − | + | SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION | |
| − | SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION | + | |
streken følger linjen | streken følger linjen | ||
<Phrase>2523</Phrase> | <Phrase>2523</Phrase> | ||
| + | |||
stien følger elven | stien følger elven | ||
<Phrase>2077</Phrase> | <Phrase>2077</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trDir-obDir | ;v-trDir-obDir | ||
| − | |||
| − | SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION | + | ROLE: agmover_orientedobj(_line) |
| + | SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION | ||
de legger turen mot nord | de legger turen mot nord | ||
<Phrase>2521</Phrase> | <Phrase>2521</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trDir-obDir | |
| − | SIT-TYPE: USINGPATH | + | ROLE: ag_path |
| + | SIT-TYPE: USINGPATH | ||
gutten vil ta stien mot fjellet | gutten vil ta stien mot fjellet | ||
<Phrase>2084</Phrase> | <Phrase>2084</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trDir-obDir | |
| − | SIT-TYPE: USINGVEHICLE | + | ROLE: ag_vehcl |
| + | SIT-TYPE: USINGVEHICLE | ||
gutten vil ta bussen mot fjellet | gutten vil ta bussen mot fjellet | ||
<Phrase>2085</Phrase> | <Phrase>2085</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-suAbsinf | ;v-tr-suAbsinf | ||
| − | ROLE: thSit_cog | + | ROLE: thSit_cog |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Å bygge høyhus interesserer Kari | Å bygge høyhus interesserer Kari | ||
<Phrase>2095</Phrase> | <Phrase>2095</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-suDECL | ;v-tr-suDECL | ||
| − | ROLE: thSit_cog | + | ROLE: thSit_cog |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
At jeg kommer forundrer Kari | At jeg kommer forundrer Kari | ||
<Phrase>2096</Phrase> | <Phrase>2096</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-suYN | ;v-tr-suYN | ||
| − | ROLE: thSit_cog | + | ROLE: thSit_cog |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari | hvorvidt jeg kommer interesserer Kari | ||
<Phrase>2097</Phrase> | <Phrase>2097</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-suWH | ;v-tr-suWH | ||
| − | ROLE: thSit_cog | + | ROLE: thSit_cog |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
hvem som kommer interesserer Kari | hvem som kommer interesserer Kari | ||
<Phrase>2098</Phrase> | <Phrase>2098</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obDECL | ;v-tr-obDECL | ||
| − | ROLE: sens_thSit | + | ROLE: sens_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: SENSING | |
| − | SIT-TYPE: SENSING | + | |
Kari ser at Ola sover | Kari ser at Ola sover | ||
<Phrase>2086</Phrase> | <Phrase>2086</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obDECL | ;v-tr-obDECL | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Kari vet at jeg kommer | Kari vet at jeg kommer | ||
<Phrase>2087</Phrase> | <Phrase>2087</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-tr-obYN | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: cog_thSit |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
Kari undres hvorvidt jeg kommer | Kari undres hvorvidt jeg kommer | ||
<Phrase>2099</Phrase> | <Phrase>2099</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obWH | ;v-tr-obWH | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Kari undres hvem som kommer | Kari undres hvem som kommer | ||
<Phrase>2102</Phrase> | <Phrase>2102</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-tr-obEqInf | |
| − | SIT-TYPE: ACTIVITY | + | ROLE: ag_thSit |
| + | SIT-TYPE: ACTIVITY | ||
Kari prøver å komme | Kari prøver å komme | ||
<Phrase>2091</Phrase> | <Phrase>2091</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal | ;v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal | ||
| − | ROLE: ag_thSit | + | ROLE: ag_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: | |
| − | SIT-TYPE: | + | |
Kari kan padle | Kari kan padle | ||
<Phrase>2093</Phrase> | <Phrase>2093</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-obAbsinf | ;v-tr-obAbsinf | ||
| − | ROLE: ag_thSit | + | ROLE: ag_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Kari vurderer å komme | Kari vurderer å komme | ||
<Phrase>2094</Phrase> | <Phrase>2094</Phrase> | ||
| + | |||
;v-tr-suDECL_obDECL | ;v-tr-suDECL_obDECL | ||
| + | |||
;v-tr-suDECL_obYN | ;v-tr-suDECL_obYN | ||
| + | |||
;v-tr-suDECL_obWH | ;v-tr-suDECL_obWH | ||
| + | |||
;v-tr-suWH_obWH | ;v-tr-suWH_obWH | ||
| Line 329: | Line 340: | ||
;v-trNrfPrtcl-obReflExpl | ;v-trNrfPrtcl-obReflExpl | ||
| − | ROLE: ag | + | ROLE: ag |
| − | + | SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY | |
| − | SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY | + | |
Kari dummet seg ut | Kari dummet seg ut | ||
<Phrase>2070</Phrase> | <Phrase>2070</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trPrtcl-obRefl | ;v-trPrtcl-obRefl | ||
| − | ROLE: ag | + | ROLE: ag |
| − | + | SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY | |
| − | SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY | + | |
Ola fiffer seg opp | Ola fiffer seg opp | ||
<Phrase>2071</Phrase> | <Phrase>2071</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trPrtcl | ;v-trPrtcl | ||
| − | ROLE: cog_th | + | ROLE: cog_th |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Kari fant ut svaret | Kari fant ut svaret | ||
<Phrase>2089</Phrase> | <Phrase>2089</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trPrtcl-obDECL | ;v-trPrtcl-obDECL | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Kari fant ut at jeg kom | Kari fant ut at jeg kom | ||
<Phrase>2090</Phrase> | <Phrase>2090</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trPrtcl-obYN | ;v-trPrtcl-obYN | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
Kari fant ut hvorvidt jeg kommer | Kari fant ut hvorvidt jeg kommer | ||
<Phrase>2100</Phrase> | <Phrase>2100</Phrase> | ||
| + | |||
Ola regner ut hvorvidt du kommer | Ola regner ut hvorvidt du kommer | ||
<Phrase>2101</Phrase> | <Phrase>2101</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trPrtcl-obWH | ;v-trPrtcl-obWH | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
<Phrase>2103</Phrase> | <Phrase>2103</Phrase> | ||
| Line 379: | Line 390: | ||
Ola regner ut hva svaret blir | Ola regner ut hva svaret blir | ||
<Phrase>2104</Phrase> | <Phrase>2104</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trPrtcl-obEqInf | ;v-trPrtcl-obEqInf | ||
| − | ROLE: ag_thSit | + | ROLE: ag_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: ACTIVITY | |
| − | SIT-TYPE: ACTIVITY | + | |
Kari fant på å komme | Kari fant på å komme | ||
| Line 390: | Line 401: | ||
Kari fant på å komme | Kari fant på å komme | ||
;'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming" | ;'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming" | ||
| + | |||
;v-trObl | ;v-trObl | ||
| − | ROLE: ag_th_intrloc | + | ROLE: ag_th_intrloc |
| − | + | SIT-TYPE: COMMUNICATION | |
| − | SIT-TYPE: COMMUNICATION | + | |
han forteller nyheten til Ola | han forteller nyheten til Ola | ||
<Phrase>2105</Phrase> | <Phrase>2105</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-obRefl | ;v-trObl-obRefl | ||
| − | ROLE: ag_th_com | + | ROLE: ag_th_com |
| − | + | SIT-TYPE: ACHVMNT | |
| − | SIT-TYPE: ACHVMNT | + | |
han allierer seg med gutten | han allierer seg med gutten | ||
<Phrase>2106</Phrase> | <Phrase>2106</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblPRTOFobj | ;v-trObl-oblPRTOFobj | ||
| − | ROLE: ag_aff_locth | + | ROLE: ag_aff_locth |
| − | + | SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING | |
| − | SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING | + | |
jeg sparker Ola i baken | jeg sparker Ola i baken | ||
<Phrase>2107</Phrase> | <Phrase>2107</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj | ;v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj | ||
| − | ROLE: ag_aff_locth | + | ROLE: ag_aff_locth |
| − | + | SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING | |
| − | SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING | + | |
Ola klør seg på ryggen | Ola klør seg på ryggen | ||
<Phrase>2108</Phrase> | <Phrase>2108</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblDECL | ;v-trObl-oblDECL | ||
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit | + | ROLE: ag_intrloc_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: LOCUTACT | |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT | + | |
han forteller Ola om at han kommer | han forteller Ola om at han kommer | ||
<Phrase>2109</Phrase> | <Phrase>2109</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblYN | ;v-trObl-oblYN | ||
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit | + | ROLE: ag_intrloc_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: LOCUTACT | |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT | + | |
han spør Ola om hvorvidt han kommer | han spør Ola om hvorvidt han kommer | ||
<Phrase>2110</Phrase> | <Phrase>2110</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblWH | ;v-trObl-oblWH | ||
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit | + | ROLE: ag_intrloc_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: LOCUTACT | |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT | + | |
han spør Ola om hvem som kommer | han spør Ola om hvem som kommer | ||
<Phrase>2111</Phrase> | <Phrase>2111</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblEqSuInf | ;v-trObl-oblEqSuInf | ||
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit | + | ROLE: ag_intrloc_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: LOCUTACT | |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT | + | |
han bønnfalt meg om å få komme | han bønnfalt meg om å få komme | ||
<Phrase>2112</Phrase> | <Phrase>2112</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf | ;v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf | ||
| − | ROLE: ag_thSit | + | ROLE: ag_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: COMMITMENT | |
| − | SIT-TYPE: COMMITMENT | + | |
Ola finner seg i å vente | Ola finner seg i å vente | ||
<Phrase>2113</Phrase> | <Phrase>2113</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblEqobInf | ;v-trObl-oblEqobInf | ||
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit | + | ROLE: ag_intrloc_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: LOCUTACT | |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT | + | |
han bønnfalt meg om å gå | han bønnfalt meg om å gå | ||
<Phrase>2114</Phrase> | <Phrase>2114</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-obRefl_oblEqObInf | ;v-trObl-obRefl_oblEqObInf | ||
| − | ROLE: ag_th_thSit | + | ROLE: ag_th_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: COMMITMENT | |
| − | SIT-TYPE: COMMITMENT | + | |
han forplikter seg til å komme | han forplikter seg til å komme | ||
<Phrase>2115</Phrase> | <Phrase>2115</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trObl-oblAbsinf | ;v-trObl-oblAbsinf | ||
| − | ROLE: ag_intrloc_thSit | + | ROLE: ag_intrloc_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: LOCUTACT | |
| − | SIT-TYPE: LOCUTACT | + | |
vi forteller barna om å bygge høyhus | vi forteller barna om å bygge høyhus | ||
<Phrase>2116</Phrase> | <Phrase>2116</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scSuNrg_scAdj | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: cog_thSit |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
han synes meg syk | han synes meg syk | ||
<Phrase>2120</Phrase> | <Phrase>2120</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scSuNrg_scN | ;v-trScpr-scSuNrg_scN | ||
| − | ROLE:cog_thSit | + | ROLE:cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han synes meg en idiot | han synes meg en idiot | ||
<Phrase>2121</Phrase> | <Phrase>2121</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scSuNrg_scPP | ;v-trScpr-scSuNrg_scPP | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han synes meg i godt humør | han synes meg i godt humør | ||
<Phrase>2122</Phrase> | <Phrase>2122</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl | ;v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han synes meg som en idiot | han synes meg som en idiot | ||
<Phrase>2123</Phrase> | <Phrase>2123</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scSuNrg_scInf | ;v-trScpr-scSuNrg_scInf | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han synes meg å komme | han synes meg å komme | ||
<Phrase>2124</Phrase> | <Phrase>2124</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scSuNrg_scBareinf | ;v-trScpr-scSuNrg_scBareinf | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han synes meg komme | han synes meg komme | ||
<Phrase>2125</Phrase> | <Phrase>2125</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_scInf | ;v-trScpr-scObNrg_scInf | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
jeg formoder ham å være kvalifisert | jeg formoder ham å være kvalifisert | ||
<Phrase>2145</Phrase> | <Phrase>2145</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_scBareinf | ;v-trScpr-scObNrg_scBareinf | ||
| − | ROLE: sens_thSit | + | ROLE: sens_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: SENSING | |
| − | SIT-TYPE: SENSING | + | |
jeg ser ham ligge | jeg ser ham ligge | ||
<Phrase>2146</Phrase> | <Phrase>2146</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf | ||
| − | ROLE: sens_thSit | + | ROLE: sens_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: SENSING | |
| − | SIT-TYPE: SENSING | + | |
han kjente seg sove | han kjente seg sove | ||
<Phrase>2147</Phrase> | <Phrase>2147</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_scAdj | ;v-trScpr-scObNrg_scAdj | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han anser Ola skikket | han anser Ola skikket | ||
<Phrase>2148</Phrase> | <Phrase>2148</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han anser seg skikket | han anser seg skikket | ||
<Phrase>2149</Phrase> | <Phrase>2149</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl | ;v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han oppfattet bilen som ny | han oppfattet bilen som ny | ||
<Phrase>2150</Phrase> | <Phrase>2150</Phrase> | ||
| + | |||
jeg anser Ola for å være syk | jeg anser Ola for å være syk | ||
<Phrase>2117</Phrase> | <Phrase>2117</Phrase> | ||
| + | |||
jeg anser Ola for å løpe vekk | jeg anser Ola for å løpe vekk | ||
<Phrase>2118</Phrase> | <Phrase>2118</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl | ||
<Phrase>2119</Phrase> | <Phrase>2119</Phrase> | ||
| − | ROLE: cog_thSit | + | ROLE: cog_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | |
han oppfattet seg som ny | han oppfattet seg som ny | ||
<Phrase>2151</Phrase> | <Phrase>2151</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_scN | ;v-trScpr-scObNrg_scN | ||
| − | ROLE: ag_thSit | + | ROLE: ag_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: REPRESENT | |
| − | SIT-TYPE: REPRESENT | + | |
hun kaller Ola en venn | hun kaller Ola en venn | ||
<Phrase>2129</Phrase> | <Phrase>2129</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN | ;v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN | ||
| − | ROLE: ag_thSit | + | ROLE: ag_thSit |
| − | + | SIT-TYPE: REPRESENT | |
| − | SIT-TYPE: REPRESENT | + | |
hun kaller seg en venn | hun kaller seg en venn | ||
<Phrase>2130</Phrase> | <Phrase>2130</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj | ;v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj | ||
| − | ROLE: ag_affincrem | + | ROLE: ag_affincrem |
| − | + | SIT-TYPE: CONCURRSTATE | |
| − | SIT-TYPE: CONCURRSTATE | + | |
han drakk kaffen varm | han drakk kaffen varm | ||
<Phrase>2126</Phrase> | <Phrase>2126</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObArgConcurr_scPP | |
| − | SIT-TYPE: CONCURRSTATE | + | ROLE: ag_thvehcl |
| + | SIT-TYPE: CONCURRSTATE | ||
han kjørte bilen i god stand | han kjørte bilen i god stand | ||
<Phrase>2127</Phrase> | <Phrase>2127</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl | ;v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl | ||
| − | ROLE: ag_thvehcl | + | ROLE: ag_thvehcl |
| − | + | SIT-TYPE: CONCURRSTATE | |
| − | SIT-TYPE: CONCURRSTATE | + | |
han kjørte bilen som firmabil | han kjørte bilen som firmabil | ||
<Phrase>2128</Phrase> | <Phrase>2128</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrgRes_scAdj | ;v-trScpr-scObNrgRes_scAdj | ||
| − | ROLE: csr_csd | + | ROLE: csr_csd |
| − | + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | + | |
hun gjør skoene flate | hun gjør skoene flate | ||
<Phrase>2131</Phrase> | <Phrase>2131</Phrase> | ||
| + | |||
;v-trScpr-scObNrgRes_scAPP | ;v-trScpr-scObNrgRes_scAPP | ||
| − | ROLE: csr_csd | + | ROLE: csr_csd |
| − | + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | + | |
hun gjør meg i god form | hun gjør meg i god form | ||
<Phrase>2132</Phrase> | <Phrase>2132</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObArgCsd_scPP | |
| − | SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION | + | ROLE: ag_th_csdloc |
| + | SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION | ||
hun setter skoene bak bordet | hun setter skoene bak bordet | ||
<Phrase>2134</Phrase> | <Phrase>2134</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObArgCsd_scPP | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_aff_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sparket i stykker ballen | han sparket i stykker ballen | ||
<Phrase>2135</Phrase> | <Phrase>2135</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObArgCsd_scAdv | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_aff_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sparket ballen bort | han sparket ballen bort | ||
<Phrase>2136</Phrase> | <Phrase>2136</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObArgCsd_scAdv | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_aff_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sparket bort ballen | han sparket bort ballen | ||
<Phrase>2137</Phrase> | <Phrase>2137</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObArgCsd_scAdj | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_aff_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sparket ballen flat | han sparket ballen flat | ||
<Phrase>2138</Phrase> | <Phrase>2138</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sang rommet tomt | han sang rommet tomt | ||
<Phrase>2140</Phrase> | <Phrase>2140</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han spiser kjøleskapet tomt | han spiser kjøleskapet tomt | ||
<Phrase>2655</Phrase> | <Phrase>2655</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han løp seg sunn | han løp seg sunn | ||
<Phrase>2141</Phrase> | <Phrase>2141</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sang seg i god form | han sang seg i god form | ||
<Phrase>2142</Phrase> | <Phrase>2142</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sang sorgene bort | han sang sorgene bort | ||
<Phrase>2143</Phrase> | <Phrase>2143</Phrase> | ||
| + | |||
han karer seg bort | han karer seg bort | ||
<Phrase>2139</Phrase> | <Phrase>2139</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT | ||
han sang bort sorgene | han sang bort sorgene | ||
<Phrase>2144</Phrase> | <Phrase>2144</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trNrfAdv-obReflExpl | |
| − | SIT-TYPE: ACTIVITY | + | ROLE: ag |
| + | SIT-TYPE: ACTIVITY | ||
han oppfører seg pent | han oppfører seg pent | ||
<Phrase>2152</Phrase> | <Phrase>2152</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnSu-expnDECL | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: thSit_cog |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
det bekymrer meg at han kommer | det bekymrer meg at han kommer | ||
<Phrase>2153</Phrase> | <Phrase>2153</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnSu-expnYN | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: thSit_cog |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
det undrer meg hvorvidt han kommer | det undrer meg hvorvidt han kommer | ||
<Phrase>2154</Phrase> | <Phrase>2154</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnSu-expnWH | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: thSit_cog |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
det overrasker meg hvem som kommer | det overrasker meg hvem som kommer | ||
<Phrase>2155</Phrase> | <Phrase>2155</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnSu-expnCOND | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: thSit_cog |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
det vil ikke forundre meg hvis han kommer | det vil ikke forundre meg hvis han kommer | ||
<Phrase>2156</Phrase> | <Phrase>2156</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnSu-expnEqInf | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: thSit_cog |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
det behager meg å komme | det behager meg å komme | ||
<Phrase>2157</Phrase> | <Phrase>2157</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnOb-expnDECL | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | ||
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse | vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse | ||
<Phrase>2158</Phrase> | <Phrase>2158</Phrase> | ||
| − | |||
| − | + | ;v-trExpnOb-expnCOND | |
| − | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | + | ROLE: cog_thSit |
| + | SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE | ||
jeg vil beklage det hvis du kommer | jeg vil beklage det hvis du kommer | ||
<Phrase>2159</Phrase> | <Phrase>2159</Phrase> | ||
| − | |||
| − | |||
| − | ; | + | ;tr-obExpn-yninterr |
| + | |||
| + | ;tr-obExpn-whinterr | ||
| + | |||
| − | + | ;v-trExpnOb-expnAbsinf | |
| − | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | + | ROLE: ag_csd |
| + | SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY | ||
vi umuliggjør det å komme | vi umuliggjør det å komme | ||
| Line 817: | Line 833: | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:Valence by language]] |
| + | [[Category:Norwegian Grammar]] | ||
Latest revision as of 21:05, 20 December 2017
Lars Hellan, NTNU
| Constructiontype | Consult the following page |
|---|---|
| Transitive | Verbconstructions_Norwegian - all types |
| Intransitive | Verbconstructions Norwegian - intrans |
| Ditransitive and Copular | Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular |
| Multilingual | Verbconstructions cross-linguistically - Introduction |
The data underlying the present page are at http://typecraft.org/tc2/ntceditor.html#244 .
TRANSITIVE
- v-tr
ROLE: ag_aff SIT-TYPE: AFFECT
Kari slår Ola
Kari slår Ola
“Kari beats Ola”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| slår | |
| slå | r |
| beat | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: ag_th SIT-TYPE: REPRESENT
Kari nevner Ola
Kari nevner Ola
“Kari mentions Ola”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| nevner | |
| nevn | er |
| mention | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: ag_affincrem SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari spiser kaken
Kari spiser kaken
“Kari eats the cake”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vtr | |
| kaken | |
| kake | n |
| cakeOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr
ROLE: ag_thincrem SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT
Kari leser boken
Kari leser boken
“Kari reads the book”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| leser | |
| les | er |
| read | PRES |
| Vtr | |
| boken | |
| bok | en |
| bookOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr
ROLE: sens_th SIT-TYPE: SENSING
Kari ser Ola
Kari ser Ola
“Kari sees Ola”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| ser | |
| se | r |
| see | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: ag_exp SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
Kari skremmer Ola
Kari skremmer Ola
“Kari frightens Ola”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| skremmer | |
| skrem | er |
| frighten | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: th_rec SIT-TYPE: POSSESSION
boken tilhører Ola
boken tilhører Ola
“the book belongs to Ola”
| boken | |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| tilhører | |
| tilhør | er |
| belong | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: th_ben SIT-TYPE: MALEFACTION
boken skader Ola
boken skader Ola
“the book hurts Ola”
| boken | |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| skader | |
| skad | er |
| hurt | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr
ROLE: th_exp SIT-TYPE: CAUSEEMOTION
boken deprimerer Ola
boken deprimerer Ola
“the book depresses Ola”
| boken | |
| bok | en |
| bookSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| deprimerer | |
| deprimer | er |
| depress | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
- v-tr-obRefl
ROLE: ag_aff SIT-TYPE: AFFECTING
Kari vasker seg
Kari vasker seg
“Kari washes herself”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| vasker | |
| vask | er |
| wash | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-trNrf-obReflExpl
ROLE: exp SIT-TYPE: EXPER
Kari skammer seg
Kari skammer seg
“Kari is ashamed”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| skammer | |
| skam | er |
| shame | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_ejct SIT-TYPE: EJECTION
han kaster ballen
Kari kaster ballen
“Kari throws the ball”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| kaster | |
| kast | er |
| throw | PRES |
| Vtr | |
| ballen | |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_thmover SIT-TYPE: CAUSEMOTION
Kari sender pakken
Kari sender pakken
“Kari sends the parcel”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| sender | |
| send | er |
| send | PRES |
| Vtr | |
| pakken | |
| pakke | n |
| parcelOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line) SIT-TYPE: ORIENTING
han retter pilen mot nord
han retter pilen mot nord
“he directs the arrow towards north”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| retter | |
| rett | er |
| erect | PRES |
| Vtr | |
| pilen | |
| pil | en |
| arrowOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| nord |
| nord |
| north |
- v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line) SIT-TYPE: LINESITUATING
han tegner linjen mot venstre
han tegner linjen mot venstre
“he draws the line towards left”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| tegner | |
| tegn | er |
| draw | PRES |
| Vtr | |
| linjen | |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| to |
| PREP |
| venstre |
| venstre |
| left |
- v-trDir
ROLE: agmover_endpnt SIT-TYPE: ENDPNTMOTION
Kari når toppen
Kari når toppen
“Kari reaches the top”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| når | |
| nå | r |
| reach | PRES |
| Vtr | |
| toppen | |
| topp | en |
| topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir
ROLE: agmover_viapnt SIT-TYPE: VIAPNTMOTION
Kari passerer kirken
Kari passerer kirken
“Kari passes the church”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| passerer | |
| passer | er |
| pass | PRES |
| Vtr | |
| kirken | |
| kirke | n |
| churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_endpnt SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION
stien når toppen
stien når toppen
“the path reaches the top”
| stien | |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| når | |
| nå | r |
| reach | PRES |
| Vtr | |
| toppen | |
| topp | en |
| topOBJENDPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir
ROLE: orientedobj_viapnt SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION
stien passerer kirken
stien passerer kirken
“the path passes the church”
| stien | |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| passerer | |
| passer | er |
| pass | PRES |
| Vtr | |
| kirken | |
| kirke | n |
| churchOBJVIAPNT | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_alongline SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION
Kari følger stien
Kari følger stien
“Kari follows the path”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| følger | |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr | |
| stien | |
| sti | en |
| pathOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover SIT-TYPE: ACCOMPANYING
gutten ledsager presidenten
gutten ledsager presidenten
“the boy accompanies the president”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| ledsager | |
| ledsag | er |
| accompany | PRES |
| Vtr | |
| presidenten | |
| president | en |
| presidentOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS
gutten krysser demonstrasjonstoget
gutten krysser demonstrasjonstoget
“the boy crosses the demonstration parade”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| krysser | |
| kryss | er |
| cross | PRES |
| Vtr | |
| demonstrasjonstoget | |
| demonstrasjonstog | et |
| demonstration_paradeOBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_crossline SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS
streken skjærer linjen.
streken skjærer linjen.
“the stroke crosses the line”
| streken | |
| strek | en |
| strokeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| skjærer | |
| skjær | er |
| cross | PRES |
| Vtr | |
| linjen | |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_alongline SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION
streken følger linjen
streken følger linjen
“the stroke follows the line”
| streken | |
| strek | en |
| strokeSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| følger | |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr | |
| linjen | |
| linje | n |
| lineOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
stien følger elven
stien følger elven
“the path follows the river”
| stien | |
| sti | en |
| pathSBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| følger | |
| følg | er |
| follow | PRES |
| Vtr | |
| elven | |
| elv | en |
| riverOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: agmover_orientedobj(_line) SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION
de legger turen mot nord
de legger turen mot nord
“they go northwards”
| de |
| de |
| theySBJ3PPLNOM |
| PN |
| legger | |
| legg | er |
| lay | PRES |
| Vtr | |
| turen | |
| tur | en |
| tourOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| nord |
| nord |
| north |
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_path SIT-TYPE: USINGPATH
gutten vil ta stien mot fjellet
gutten vil ta stien mot fjellet
“the boy will take the path towards the mountain”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| vil |
| vil |
| willFUT |
| AUX |
| ta |
| ta |
| take |
| Vtr |
| stien | |
| sti | en |
| pathOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| fjellet | |
| fjell | et |
| mountain | DEFSGNEUT |
| CN | |
- v-trDir-obDir
ROLE: ag_vehcl SIT-TYPE: USINGVEHICLE
gutten vil ta bussen mot fjellet
gutten vil ta bussen mot fjellet
“the boy will take the bus towards the mountain”
| gutten | |
| gutt | en |
| boySBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| vil |
| vil |
| willFUT |
| AUX |
| ta |
| ta |
| take |
| Vtr |
| bussen | |
| buss | en |
| busOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| mot |
| mot |
| towards |
| PREP |
| fjellet | |
| fjell | et |
| mountain | DEFSGNEUT |
| CN | |
- v-tr-suAbsinf
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Å bygge høyhus interesserer Kari
Å bygge høyhus interesserer Kari
“Building highrises interests Kari”
| Å |
| å |
| toSBJINF |
| COMP |
| bygge | |
| bygg | e |
| build | INF |
| Vtr | |
| høyhus |
| høyhus |
| highrise |
| CN |
| interesserer | |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| Vtr | |
| Kari |
| kari |
| KariOBJ |
| Np |
- v-tr-suDECL
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
At jeg kommer forundrer Kari
At jeg kommer forundrer Kari
“That I come astonishes Kari”
| At |
| at |
| thatSBJDECL |
| COMP |
| jeg |
| jeg |
| I |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| forundrer | |
| forundr | er |
| astonish | PRES |
| Vtr | |
| Kari |
| kari |
| KariOBJ |
| Np |
- v-tr-suYN
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
“Kari is interested in whether I will come”
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherSBJ |
| COMP |
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| interesserer | |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| Vtr | |
| Kari |
| kari |
| KariOBJ |
| Np |
- v-tr-suWH
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
hvem som kommer interesserer Kari
hvem som kommer interesserer Kari
“Kari is interested in who will come”
| hvem |
| hvem |
| whoSBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJREL |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
| interesserer | |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| Vtr | |
| Kari |
| kari |
| KariOBJ |
| Np |
- v-tr-obDECL
ROLE: sens_thSit SIT-TYPE: SENSING
Kari ser at Ola sover
Kari ser at Ola sover
“Kari sees that Ola sleeps”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| ser | |
| se | r |
| see | PRES |
| Vtr | |
| at |
| at |
| thatOBJDECL |
| COMP |
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| sover | |
| sov | er |
| sleep | PRES |
| Vitr | |
- v-tr-obDECL
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vet at jeg kommer
Kari vet at jeg kommer
“Kari knows that I am coming”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| vet |
| vet |
| knowPRES |
| Vtr |
| at |
| at |
| thatOBJDECL |
| COMP |
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-tr-obYN
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvorvidt jeg kommer
Kari undres hvorvidt jeg kommer
“Kari wonders whether I am coming”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| undres | |
| undr | es |
| wonder | |
| V | |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-tr-obWH
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari undres hvem som kommer
Kari undres hvem som kommer
“Kari wonders who will come”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| undres | |
| undres | |
| wonder | |
| V | |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-tr-obEqInf
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari prøver å komme
Kari prøver å komme
“Kari tries to come”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| prøver | |
| prøv | er |
| try | PRES |
| Vtr | |
| å |
| å |
| toOBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE:
Kari kan padle
Kari kan padle
“Kari can paddle”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| kan |
| kan |
| can |
| Vtr |
| padle | |
| padl | e |
| paddleOBJ | INF |
| Vitr | |
- v-tr-obAbsinf
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari vurderer å komme
Kari vurderer å komme
“Kari considers coming”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| vurderer | |
| vurder | er |
| consider | PRES |
| Vtr | |
| å |
| å |
| toOBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-tr-suDECL_obDECL
- v-tr-suDECL_obYN
- v-tr-suDECL_obWH
- v-tr-suWH_obWH
- v-trNrfPrtcl-obReflExpl
ROLE: ag SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Kari dummet seg ut
Kari dummet seg ut
“Kari made a fool of herself”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| dummet | |
| dum | et |
| fool | PAST |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL3P |
| PN |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
- v-trPrtcl-obRefl
ROLE: ag SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY
Ola fiffer seg opp
Ola fiffer seg opp
“Ola shines himself up”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| fiffer | |
| fiff | er |
| shine | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL3P |
| PN |
| opp |
| opp |
| up |
| PRT |
- v-trPrtcl
ROLE: cog_th SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut svaret
Kari fant ut svaret
“Kari figured out the answer”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| fant |
| fant |
| findPAST |
| Vtr |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| svaret | |
| svar | et |
| answerOBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
- v-trPrtcl-obDECL
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut at jeg kom
Kari fant ut at jeg hadde kommet
“Kari found out that I had come”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| fant |
| fant |
| findPAST |
| Vtr |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| at |
| at |
| thatOBJDECL |
| COMP |
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| hadde | |
| ha | dde |
| have | PAST |
| V | |
| kommet | |
| kom | et |
| comePAST | PARTPAST |
| Vitr | |
- v-trPrtcl-obYN
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvorvidt jeg kommer
Kari finner ut hvorvidt jeg kan komme
“Kari finds out whether I can coming”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| finner | |
| finn | er |
| find | PRES |
| Vtr | |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| kan |
| kan |
| couldPRES |
| V |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
Ola regner ut hvorvidt du kommer
Ola regner ut hvorvidt du kan komme
“Ola calculates whether you can come”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| regner | |
| regn | er |
| calculate | PRES |
| Vtr | |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whetherOBJ |
| COMP |
| du |
| du |
| youSBJ2pSGNOM |
| PN |
| kan |
| kan |
| couldPRES |
| V |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-trPrtcl-obWH
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvem som kommer
“Kari found out who comes”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| fant |
| fant |
| findPAST |
| Vtr |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| hvem |
| hvem |
| whoOBJ |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| komme | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
Ola regner ut hva svaret blir
Ola regner ut hva svaret blir
“Ola calculates what the answer will be”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| regner | |
| regn | er |
| calculate | PRES |
| Vtr | |
| ut |
| ut |
| out |
| PRT |
| hva |
| hva |
| whatOBJ |
| Wh |
| svaret | |
| svar | et |
| answer | DEFSGNEUT |
| CN | |
| blir | |
| bli | r |
| become | PRES |
| COP | |
- v-trPrtcl-obEqInf
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE: ACTIVITY
Kari fant på å komme
Kari fant på å komme
“Kari found on to come - "Kari hit upon coming"”
| Kari |
| kari |
| KariSBJ |
| Np |
| fant |
| fant |
| foundPAST |
| Vtr |
| på |
| på |
| on |
| PRT |
| å |
| å |
| toOBJINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
Kari fant på å komme
- 'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"
- v-trObl
ROLE: ag_th_intrloc SIT-TYPE: COMMUNICATION
han forteller nyheten til Ola
han forteller nyheten til Ola
“he tells the news to Ola”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| forteller | |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vtr | |
| nyheten | |
| nyhet | en |
| newsOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| til |
| til |
| toOBL |
| PREP |
| Ola |
| ola |
| Ola |
| Np |
- v-trObl-obRefl
ROLE: ag_th_com SIT-TYPE: ACHVMNT
han allierer seg med gutten
han allierer seg med gutten
“he allies himself with the boy”
| han |
| han |
| heSBJ |
| PN |
| allierer | |
| allier | er |
| ally | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PNrefl |
| med |
| med |
| withOBL |
| PREP |
| gutten | |
| gutt | en |
| boy | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trObl-oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
jeg sparker Ola i baken
jeg sparker Ola i baken
“I'm kicking Ola in his butt”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ |
| PN |
| sparker | |
| spark | er |
| kick | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| i |
| i |
| inOBL |
| PREP |
| baken | |
| bak | en |
| butt | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING
Ola klør seg på ryggen
Ola klør seg på ryggen
“Ola scrathes himself on his back”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| klør | |
| klø | r |
| scratch | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PNrefl |
| på |
| på |
| onOBL |
| PREP |
| ryggen | |
| rygg | en |
| back | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trObl-oblDECL
ROLE: ag_intrloc_thSit SIT-TYPE: LOCUTACT
han forteller Ola om at han kommer
han forteller Ola om at han kommer
“he tells Ola about his coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| forteller | |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trObl-oblYN
ROLE: ag_intrloc_thSit SIT-TYPE: LOCUTACT
han spør Ola om hvorvidt han kommer
han spør Ola om hvorvidt han kommer
“he asks Ola as to whether he will come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| spør |
| spør |
| askPRES |
| Vtr |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trObl-oblWH
ROLE: ag_intrloc_thSit SIT-TYPE: LOCUTACT
han spør Ola om hvem som kommer
han spør Ola om hvem som kommer
“he asks Ola as to who will be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| spør |
| spør |
| askPRES |
| Vtr |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| thatSBJ |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_intrloc_thSit SIT-TYPE: LOCUTACT
han bønnfalt meg om å få komme
han bønnfalt meg om å få komme
“he begged me to be allowed to come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| bønnfalt | |
| bønnfal | t |
| beg | PAST |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| få |
| få |
| be-allowed |
| AUX |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE: COMMITMENT
Ola finner seg i å vente
Ola finner seg i å vente
“Ola accepts having to wait”
| Ola |
| ola |
| OlaSBJ |
| Np |
| finner | |
| finn | er |
| find | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFLEXPLET |
| PN |
| i |
| i |
| inOBL |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| vente | |
| vent | e |
| wait | INF |
| Vitr | |
- v-trObl-oblEqobInf
ROLE: ag_intrloc_thSit SIT-TYPE: LOCUTACT
han bønnfalt meg om å gå
han bønnfalt meg om å gå
“he begged me to leave”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| bønnfalt | |
| bønnfall | t |
| beg | PAST |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| gå |
| gå |
| go |
| Vitr |
- v-trObl-obRefl_oblEqObInf
ROLE: ag_th_thSit SIT-TYPE: COMMITMENT
han forplikter seg til å komme
han forplikter seg til å komme
“he commits himself to come”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| forplikter | |
| forplikt | er |
| commit | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| til |
| til |
| toOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-trObl-oblAbsinf
ROLE: ag_intrloc_thSit SIT-TYPE: LOCUTACT
vi forteller barna om å bygge høyhus
vi forteller barna om å bygge høyhus
“we are telling the children about building highrises”
| vi |
| vi |
| weSBJ1PPLNOM |
| PN |
| forteller | |
| fortell | er |
| tell | PRES |
| Vtr | |
| barna | |
| barn | a |
| childOBJ | DEFPL |
| CN | |
| om |
| om |
| aboutOBL |
| PREP |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| bygge | |
| bygg | e |
| build | INF |
| Vtr | |
| høyhus |
| høyhus |
| highriseOBJ |
| CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg syk
han synes meg syk
“he seems sick to me”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes |
| synes |
| seemPRES |
| V |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| syk |
| syk |
| sickSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scSuNrg_scN
ROLE:cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg en idiot
han synes meg en idiot
“he seems to me to be an idiot”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes |
| synes |
| seemPRES |
| Vtr |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| en |
| en |
| anINDEFSGCOMM |
| DET |
| idiot |
| idiot |
| idiotSC |
| CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg i godt humør
han synes meg i godt humør
“he seems to me to be in a good mood”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes | |
| synes | |
| seemPRES | |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| i |
| i |
| inSC |
| PREP |
| godt | |
| god | t |
| good | INDEFSGNEUT |
| ADJ | |
| humør |
| humør |
| mood |
| CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg som en idiot
han synes meg som en idiot
“he seems to me like an idiot”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes |
| synes |
| seemPRES |
| Vtr |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| som |
| som |
| asSC |
| PRT |
| en |
| en |
| anINDEFSGCOMM |
| DET |
| idiot |
| idiot |
| idiot |
| CN |
- v-trScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg å komme
han synes meg å komme
“he seems to me to be coming”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes | |
| synes | |
| seemPRES | |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| å |
| å |
| toSCINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-trScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han synes meg komme
han synes meg ute av stand til å gå
“he seems to me unable to walk”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| synes | |
| synes | |
| seemPRES | |
| V | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| ute |
| ute |
| outsideSC |
| ADV |
| av |
| av |
| of |
| PREPsel |
| stand |
| stand |
| abilitySGMASC |
| N |
| til |
| til |
| to |
| PREPsel |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| gå |
| gå |
| walkINF |
| V |
- v-trScpr-scObNrg_scInf
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg formoder ham å være kvalifisert
jeg formoder ham å være kvalifisert
“I assume him to be qualified”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| formoder | |
| formod | er |
| assume | PRES |
| Vtr | |
| ham |
| ham |
| himOBJ3PSGACC |
| PN |
| å |
| å |
| toSCINF |
| COMP |
| være | |
| vær | e |
| be | INF |
| COP | |
| kvalifisert |
| kvalifisert |
| qualified |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scBareinf
ROLE: sens_thSit SIT-TYPE: SENSING
jeg ser ham ligge
jeg ser ham ligge
“I see him lying”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| ser | |
| se | r |
| see | PRES |
| Vtr | |
| ham |
| ham |
| himOBJ3PSGACC |
| PN |
| ligge | |
| ligg | e |
| lieSC | INF |
| Vitr | |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf
ROLE: sens_thSit SIT-TYPE: SENSING
han kjente seg sove
han kjente seg sveve
“he felt himself levitating”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kjente | |
| kjen | te |
| feel | PAST |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| sveve | |
| svev | e |
| levitateSC | INF |
| Vitr | |
- v-trScpr-scObNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser Ola skikket
han anser Ola skikket
“he regards Ola as being qualified”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| anser | |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| skikket |
| skikket |
| qualifiedSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han anser seg skikket
han anser seg skikket
“he regards himself qualified”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| anser | |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| skikket |
| skikket |
| qualifiedSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet bilen som ny
han oppfattet bilen som ny
“he percieved the car as new”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| oppfattet | |
| oppfatt | et |
| perceive | PAST |
| Vtr | |
| bilen | |
| bil | en |
| carOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| som |
| som |
| asSC |
| ny |
| ny |
| new |
| ADJ |
jeg anser Ola for å være syk
jeg anser Ola for å være syk
“I regard Ola as being sick”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| anser | |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| for |
| for |
| forSC |
| PRTpred |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| være | |
| vær | e |
| beVstem | INF |
| COP | |
| syk |
| syk |
| sick |
| ADJ |
jeg anser Ola for å løpe vekk
jeg anser Ola for å unnvike ansvar
“I regard Ola as evading reponsibility”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| anser | |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| for |
| for |
| forSC |
| PRTpred |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| unnvike | |
| unnvik | e |
| evade | INF |
| Vtr | |
| ansvar |
| ansvar |
| responsibility |
| CN |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl
hun anser seg for å være syk
“she regards herself as being sick”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| anser | |
| anse | r |
| regard | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL |
| PN |
| for |
| for |
| forSC |
| PRTpred |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| være | |
| vær | e |
| be | INF |
| COP | |
| syk |
| syk |
| sick |
| ADJ |
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
han oppfattet seg som ny
han oppfattet seg som ny
“he percieved himself as new”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| oppfattet | |
| oppfatte | t |
| perceive | PAST |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| som |
| som |
| asSC |
| ny |
| ny |
| new |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrg_scN
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller Ola en venn
hun kaller Ola en venn
“she calls Ola a friend”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kaller | |
| kall | er |
| call | PRES |
| Vtr | |
| Ola |
| ola |
| OlaOBJ |
| Np |
| en |
| en |
| aSC |
| DET |
| venn |
| venn |
| friend |
| CN |
- v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN
ROLE: ag_thSit SIT-TYPE: REPRESENT
hun kaller seg en venn
hun kaller seg en venn
“she calls herself a friend”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kaller | |
| kall | er |
| call | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| herselfOBJREFL |
| PN |
| en |
| en |
| aINDEFSGCOMM |
| DET |
| venn |
| venn |
| friend |
| CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj
ROLE: ag_affincrem SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han drakk kaffen varm
han drakk kaffen varm
“he drank the coffee warm”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| drakk |
| drakk |
| drinkPAST |
| Vtr |
| kaffen | |
| kaffe | n |
| coffeeOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| varm |
| varm |
| warmSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPP
ROLE: ag_thvehcl SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen i god stand
han kjørte bilen i god stand
“he drove the car in good shape”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kjørte | |
| kjør | te |
| drive | PAST |
| Vtr | |
| bilen | |
| bil | en |
| carOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| i |
| i |
| inSC |
| PREP |
| god |
| god |
| good |
| ADJ |
| stand |
| stand |
| shape |
| CN |
- v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl
ROLE: ag_thvehcl SIT-TYPE: CONCURRSTATE
han kjørte bilen som firmabil
han kjørte bilen som firmabil
“he drove the car as a company car”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kjørte | |
| kjør | te |
| drive | PAST |
| Vtr | |
| bilen | |
| bil | en |
| carOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| som |
| som |
| asSC |
| firmabil |
| firmabil |
| company_car |
| CN |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAdj
ROLE: csr_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør skoene flate
hun gjør skoene flate
“she makes the shoes flat”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| gjør |
| gjør |
| makePRES |
| Vtr |
| skoene | |
| sko | ene |
| shoeOBJ | DEFPL |
| CN | |
| flate | |
| flat | e |
| flatSC | DEFPL |
| ADJ | |
- v-trScpr-scObNrgRes_scAPP
ROLE: csr_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
hun gjør meg i god form
hun gjør meg i god form
“she makes me in good shape”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| gjør |
| gjør |
| makePRES |
| Vtr |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| i |
| i |
| inSC |
| PREP |
| god |
| god |
| good |
| ADJ |
| form |
| form |
| shape |
| CN |
- v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_th_csdloc SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION
hun setter skoene bak bordet
hun setter skoene bak bordet
“she puts the shoes behind the table”
| hun |
| hun |
| sheSBJ3PSGNOM |
| PN |
| setter | |
| sett | er |
| put | PRES |
| Vtr | |
| skoene | |
| sko | ene |
| shoeOBJ | DEFPL |
| CN | |
| bak |
| bak |
| behindSC |
| PREP |
| bordet | |
| bord | et |
| table | DEFSGNEUT |
| CN | |
- v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_aff_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket i stykker ballen
han sparket i stykker ballen
“he kicked the ball to pieces”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sparket | |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr | |
| i |
| i |
| toSC |
| PREP |
| stykker | |
| stykke | r |
| pieces | INDEFPL |
| CN | |
| ballen | |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen bort
han sparket ballen bort
“he kicked the ball away”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sparket | |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr | |
| ballen | |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADV |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket bort ballen
han sparket bort ballen
“he kicked away the ball”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sparket | |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr | |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADV |
| ballen | |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
- v-trScpr-scObArgCsd_scAdj
ROLE: ag_aff_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sparket ballen flat
han sparket ballen flat
“he kicked the ball flat”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sparket | |
| spark | et |
| kick | PAST |
| Vtr | |
| ballen | |
| ball | en |
| ballOBJ | DEFSGCOMM |
| CN | |
| flat |
| flat |
| flatSC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang rommet tomt
han sang rommet tomt
“he sang the room empty”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sang |
| sang |
| singPAST |
| Vitr |
| rommet | |
| rom | et |
| roomOBJ | DEFSGNEUT |
| CN | |
| tomt | |
| tom | t |
| emptySC | SGNEUT |
| ADJ | |
- v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han spiser kjøleskapet tomt
han spiser kjøleskapet tomt
“he eats the refrigerator empty”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| spiser | |
| spis | er |
| eat | PRES |
| Vtr | |
| kjøleskapet | |
| kjøleskap | et |
| refrigerator | DEFSGNEUT |
| CN | |
| tomt | |
| tom | t |
| emptySC | SGNEUT |
| ADJ | |
- v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han løp seg sunn
han løp seg sunn
“he ran himself healthy”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| løp |
| løp |
| runPAST |
| Vitr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| sunn |
| sunn |
| healthySC |
| ADJ |
- v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang seg i god form
han sang seg i god form
“he sang himself in good shape”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sang |
| sang |
| singPAST |
| Vitr |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| i |
| i |
| inSC |
| PREP |
| god |
| god |
| good |
| ADJ |
| form |
| form |
| shape |
| CN |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang sorgene bort
han sang sorgene bort
“he sang the sorrows away”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sang |
| sang |
| singPAST |
| Vitr |
| sorgene | |
| sorg | ene |
| sorrowOBJ | DEFPL |
| CN | |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADV |
han karer seg bort
han karer seg bort
“he gets himself away”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| karer | |
| kar | er |
| get | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFL |
| PN |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADV |
- v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT
han sang bort sorgene
han sang bort sorgene
“he sang away the sorrows”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| sang |
| sang |
| singPAST |
| Vitr |
| bort |
| bort |
| awaySC |
| ADV |
| sorgene | |
| sorg | ene |
| sorrowOBJ | DEFPL |
| CN | |
- v-trNrfAdv-obReflExpl
ROLE: ag SIT-TYPE: ACTIVITY
han oppfører seg pent
han oppfører seg pent
“he behaves nicely”
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| oppfører | |
| oppfør | er |
| behave | PRES |
| Vtr | |
| seg |
| seg |
| himselfOBJREFLEXPLET |
| PN |
| pent |
| pent |
| nicely |
| ADVm |
- v-trExpnSu-expnDECL
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det bekymrer meg at han kommer
det bekymrer meg at han kommer
“it worries me that he will be coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| bekymrer | |
| bekymr | er |
| worry | PRES |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trExpnSu-expnYN
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det undrer meg hvorvidt han kommer
det interesserer meg hvorvidt han kommer
“it interests me whether he is coming”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| interesserer | |
| interesser | er |
| interest | PRES |
| V | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| hvorvidt |
| hvorvidt |
| whether |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trExpnSu-expnWH
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det overrasker meg hvem som kommer
det interresserer meg hvem som kommer
“it interests me who comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| interresserer | |
| interresser | er |
| interest | PRES |
| V | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| hvem |
| hvem |
| who |
| Wh |
| som |
| som |
| that |
| COMP |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trExpnSu-expnCOND
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
det vil ikke forundre meg hvis han kommer
“it will not surprise me if he comes”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| vil |
| vil |
| will |
| AUX |
| ikke |
| ikke |
| notNEG |
| ADVm |
| forundre | |
| forundr | e |
| surprise | INF |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| hvis |
| hvis |
| if |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- v-trExpnSu-expnEqInf
ROLE: thSit_cog SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
det behager meg å komme
det behager meg å komme
“it pleases me to come”
| det |
| det |
| itSBJEXPLET |
| PN |
| behager | |
| behag | er |
| please | PRES |
| Vtr | |
| meg |
| meg |
| meOBJ1PSGACC |
| PN |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |
- v-trExpnOb-expnDECL
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
“we made it possible that he got entrance visa”
| vi |
| vi |
| weSBJ1PPLNOM |
| PN |
| muliggjorde |
| muliggjorde |
| make-possiblePAST |
| Vtr |
| det |
| det |
| itOBJEXPLET |
| PN |
| at |
| at |
| that |
| COMP |
| han |
| han |
| heSBJ3PSGNOM |
| PN |
| fikk |
| fikk |
| getPAST |
| Vtr |
| innreisetillatelse | |
| innreisetillat | else |
| entrance_visaOBJVstem | NMLZ |
| CN | |
- v-trExpnOb-expnCOND
ROLE: cog_thSit SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
jeg vil beklage det hvis du kommer
jeg vil beklage det hvis du kommer
“I will deplore it if you come”
| jeg |
| jeg |
| ISBJ1PSGNOM |
| PN |
| vil |
| vil |
| will |
| AUX |
| beklage | |
| beklag | e |
| deplore | INF |
| Vtr | |
| det |
| det |
| itOBJEXPLET |
| PN |
| hvis |
| hvis |
| if |
| COMP |
| du |
| du |
| youSBJ2pNOM |
| PN |
| kommer | |
| kom | er |
| come | PRES |
| Vitr | |
- tr-obExpn-yninterr
- tr-obExpn-whinterr
- v-trExpnOb-expnAbsinf
ROLE: ag_csd SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY
vi umuliggjør det å komme
vi umuliggjør det å komme
“we impossible-make it to come”
| vi |
| vi |
| weSBJ1PPLNOM |
| PN |
| umuliggjør |
| umuliggjør |
| make-impossiblePRES |
| Vtr |
| det |
| det |
| itOBJEXPLET |
| PN |
| å |
| å |
| toINF |
| COMP |
| komme | |
| kom | e |
| come | INF |
| Vitr | |