Typecraft v2.5
Jump to: navigation, search

Verbconstructions Norwegian - transitive

Revision as of 15:33, 29 December 2015 by Lars Hellan (Talk | contribs)

Lars Hellan, NTNU


More information about Norwegian and other constructions types
Constructiontype Consult the following page
Transitive Verbconstructions_Norwegian - all types
Intransitive Verbconstructions Norwegian - intrans
Ditransitive and Copular Verbconstructions Norwegian - ditransitive and copular
Multilingual Verbconstructions cross-linguistically - Introduction


The data underlying the present page are at http://typecraft.org/tc2/ntceditor.html#244 .

TRANSITIVE

v-tr
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECT

Kari slår Ola

Kari slår Ola
“Kari beats Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
slår
slår
beatPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr
ROLE: ag_th
SIT-TYPE: REPRESENT

Kari nevner Ola

Kari nevner Ola
“Kari mentions Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
nevner
nevner
mentionPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT

Kari spiser kaken

Kari spiser kaken
“Kari eats the cake”
Kari
kari
KariSBJ
Np
spiser
spiser
eatPRES
Vtr
kaken
kaken
cakeOBJDEFSGCOMM
CN


v-tr
ROLE: ag_thincrem
SIT-TYPE: COMPLETED_MONODEVMNT

Kari leser boken

Kari leser boken
“Kari reads the book”
Kari
kari
KariSBJ
Np
leser
leser
readPRES
Vtr
boken
boken
bookOBJDEFSGCOMM
CN


v-tr
ROLE: sens_th
SIT-TYPE: SENSING

Kari ser Ola

Kari ser Ola
“Kari sees Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
ser
ser
seePRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr
ROLE: ag_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION

Kari skremmer Ola

Kari skremmer Ola
“Kari frightens Ola”
Kari
kari
KariSBJ
Np
skremmer
skremer
frightenPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr
ROLE: th_rec
SIT-TYPE: POSSESSION

boken tilhører Ola

boken tilhører Ola
“the book belongs to Ola”
boken
boken
bookSBJDEFSGCOMM
CN
tilhører
tilhører
belongPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr
ROLE: th_ben
SIT-TYPE: MALEFACTION

boken skader Ola

boken skader Ola
“the book hurts Ola”
boken
boken
bookSBJDEFSGCOMM
CN
skader
skader
hurtPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr
ROLE: th_exp
SIT-TYPE: CAUSEEMOTION

boken deprimerer Ola

boken deprimerer Ola
“the book depresses Ola”
boken
boken
bookSBJDEFSGCOMM
CN
deprimerer
deprimerer
depressPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np


v-tr-obRefl
ROLE: ag_aff
SIT-TYPE: AFFECTING

Kari vasker seg

Kari vasker seg
“Kari washes herself”
Kari
kari
KariSBJ
Np
vasker
vasker
washPRES
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL3P
PN


v-trNrf-obReflExpl
ROLE: exp
SIT-TYPE: EXPER

Kari skammer seg

Kari skammer seg
“Kari is ashamed”
Kari
kari
KariSBJ
Np
skammer
skamer
shamePRES
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL3P
PN


v-tr-obDir
ROLE: ag_ejct
SIT-TYPE: EJECTION

han kaster ballen

Kari kaster ballen
“Kari throws the ball”
Kari
kari
KariSBJ
Np
kaster
kaster
throwPRES
Vtr
ballen
ballen
ballOBJDEFSGCOMM
CN


v-tr-obDir
ROLE: ag_thmover
SIT-TYPE: CAUSEMOTION

Kari sender pakken

Kari sender pakken
“Kari sends the parcel”
Kari
kari
KariSBJ
Np
sender
sender
sendPRES
Vtr
pakken
pakken
parcelOBJDEFSGCOMM
CN


v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: ORIENTING

han retter pilen mot nord

han retter pilen mot nord
“he directs the arrow towards north”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
retter
retter
erectPRES
Vtr
pilen
pilen
arrowOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
towards
PREP
nord
nord
north
 


v-tr-obDir
ROLE: ag_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LINESITUATING

han tegner linjen mot venstre

han tegner linjen mot venstre
“he draws the line towards left”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
tegner
tegner
drawPRES
Vtr
linjen
linjen
lineOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
to
PREP
venstre
venstre
left
 


v-trDir
ROLE: agmover_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTMOTION

Kari når toppen

Kari når toppen
“Kari reaches the top”
Kari
kari
KariSBJ
Np
når
r
reachPRES
Vtr
toppen
toppen
topOBJENDPNTDEFSGCOMM
CN


v-trDir
ROLE: agmover_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTMOTION

Kari passerer kirken

Kari passerer kirken
“Kari passes the church”
Kari
kari
KariSBJ
Np
passerer
passerer
passPRES
Vtr
kirken
kirken
churchOBJVIAPNTDEFSGCOMM
CN


v-trDir
ROLE: orientedobj_endpnt
SIT-TYPE: ENDPNTEXTENSION

stien når toppen

stien når toppen
“the path reaches the top”
stien
stien
pathSBJDEFSGCOMM
CN
når
r
reachPRES
Vtr
toppen
toppen
topOBJENDPNTDEFSGCOMM
CN


v-trDir
ROLE: orientedobj_viapnt
SIT-TYPE: VIAPNTEXTENSION

stien passerer kirken

stien passerer kirken
“the path passes the church”
stien
stien
pathSBJDEFSGCOMM
CN
passerer
passerer
passPRES
Vtr
kirken
kirken
churchOBJVIAPNTDEFSGCOMM
CN


v-trDir-obDir
ROLE: agmover_alongline
SIT-TYPE: ALONGLINEMOTION

Kari følger stien

Kari følger stien
“Kari follows the path”
Kari
kari
KariSBJ
Np
følger
følger
followPRES
Vtr
stien
stien
pathOBJDEFSGCOMM
CN


v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: ACCOMPANYING

gutten ledsager presidenten

gutten ledsager presidenten
“the boy accompanies the president”
gutten
gutten
boySBJDEFSGCOMM
CN
ledsager
ledsager
accompanyPRES
Vtr
presidenten
presidenten
presidentOBJDEFSGCOMM
CN


v-trDir-obDir
ROLE: agmover_agmover
SIT-TYPE: CROSSINGMOTIONPATHS

gutten krysser demonstrasjonstoget

gutten krysser demonstrasjonstoget
“the boy crosses the demonstration parade”
gutten
gutten
boySBJDEFSGCOMM
CN
krysser
krysser
crossPRES
Vtr
demonstrasjonstoget
demonstrasjonstoget
demonstration_paradeOBJDEFSGNEUT
CN


v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_crossline
SIT-TYPE: NONPARALLELPATHS

streken skjærer linjen.

streken skjærer linjen.
“the stroke crosses the line”
streken
streken
strokeSBJDEFSGCOMM
CN
skjærer
skjærer
crossPRES
Vtr
linjen
linjen
lineOBJDEFSGCOMM
CN


v-trDir-obDir
ROLE: orientedobj_alongline
SIT-TYPE: PARALLELPATHS/ALONGLINEEXTENSION

streken følger linjen

streken følger linjen
“the stroke follows the line”
streken
streken
strokeSBJDEFSGCOMM
CN
følger
følger
followPRES
Vtr
linjen
linjen
lineOBJDEFSGCOMM
CN


stien følger elven

stien følger elven
“the path follows the river”
stien
stien
pathSBJDEFSGCOMM
CN
følger
følger
followPRES
Vtr
elven
elven
riverOBJDEFSGCOMM
CN


v-trDir-obDir
ROLE: agmover_orientedobj(_line)
SIT-TYPE: LOCOMOCONDUCTION

de legger turen mot nord

de legger turen mot nord
“they go northwards”
de
de
theySBJ3PPLNOM
PN
legger
legger
layPRES
Vtr
turen
turen
tourOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
towards
PREP
nord
nord
north
 


v-trDir-obDir
ROLE: ag_path
SIT-TYPE: USINGPATH

gutten vil ta stien mot fjellet

gutten vil ta stien mot fjellet
“the boy will take the path towards the mountain”
gutten
gutten
boySBJDEFSGCOMM
CN
vil
vil
willFUT
AUX
ta
ta
take
Vtr
stien
stien
pathOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
towards
PREP
fjellet
fjellet
mountainDEFSGNEUT
CN


v-trDir-obDir
ROLE: ag_vehcl
SIT-TYPE: USINGVEHICLE

gutten vil ta bussen mot fjellet

gutten vil ta bussen mot fjellet
“the boy will take the bus towards the mountain”
gutten
gutten
boySBJDEFSGCOMM
CN
vil
vil
willFUT
AUX
ta
ta
take
Vtr
bussen
bussen
busOBJDEFSGCOMM
CN
mot
mot
towards
PREP
fjellet
fjellet
mountainDEFSGNEUT
CN


v-tr-suAbsinf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Å bygge høyhus interesserer Kari

Å bygge høyhus interesserer Kari
“Building highrises interests Kari”
Å
å
toSBJINF
COMP
bygge
bygge
buildINF
Vtr
høyhus
høyhus
highrise
CN
interesserer
interesserer
interestPRES
Vtr
Kari
kari
KariOBJ
Np


v-tr-suDECL
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

At jeg kommer forundrer Kari

At jeg kommer forundrer Kari
“That I come astonishes Kari”
At
at
thatSBJDECL
COMP
jeg
jeg
I
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr
forundrer
forundrer
astonishPRES
Vtr
Kari
kari
KariOBJ
Np


v-tr-suYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

hvorvidt jeg kommer interesserer Kari

hvorvidt jeg kommer interesserer Kari
“Kari is interested in whether I will come”
hvorvidt
hvorvidt
whetherSBJ
COMP
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr
interesserer
interesserer
interestPRES
Vtr
Kari
kari
KariOBJ
Np


v-tr-suWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

hvem som kommer interesserer Kari

hvem som kommer interesserer Kari
“Kari is interested in who will come”
hvem
hvem
whoSBJ
Wh
som
som
thatSBJREL
COMP
kommer
komer
comePRES
Vitr
interesserer
interesserer
interestPRES
Vtr
Kari
kari
KariOBJ
Np


v-tr-obDECL
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING

Kari ser at Ola sover

Kari ser at Ola sover
“Kari sees that Ola sleeps”
Kari
kari
KariSBJ
Np
ser
ser
seePRES
Vtr
at
at
thatOBJDECL
COMP
Ola
ola
OlaSBJ
Np
sover
sover
sleepPRES
Vitr


v-tr-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari vet at jeg kommer

Kari vet at jeg kommer
“Kari knows that I am coming”
Kari
kari
KariSBJ
Np
vet
vet
knowPRES
Vtr
at
at
thatOBJDECL
COMP
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-tr-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari undres hvorvidt jeg kommer

Kari undres hvorvidt jeg kommer
“Kari wonders whether I am coming”
Kari
kari
KariSBJ
Np
undres
undres
wonder 
V
hvorvidt
hvorvidt
whether
COMP
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-tr-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari undres hvem som kommer

Kari undres hvem som kommer
“Kari wonders who will come”
Kari
kari
KariSBJ
Np
undres
undres 
wonder 
V
hvem
hvem
who
Wh
som
som
thatSBJ
COMP
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-tr-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY

Kari prøver å komme

Kari prøver å komme
“Kari tries to come”
Kari
kari
KariSBJ
Np
prøver
prøver
tryPRES
Vtr
å
å
toOBJINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr


v-tr-obEqBareinf/ v-rootmodal
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE:

Kari kan padle

Kari kan padle
“Kari can paddle”
Kari
kari
KariSBJ
Np
kan
kan
can
Vtr
padle
padle
paddleOBJINF
Vitr


v-tr-obAbsinf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari vurderer å komme

Kari vurderer å komme
“Kari considers coming”
Kari
kari
KariSBJ
Np
vurderer
vurderer
considerPRES
Vtr
å
å
toOBJINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr


v-tr-suDECL_obDECL
v-tr-suDECL_obYN
v-tr-suDECL_obWH
v-tr-suWH_obWH


v-trNrfPrtcl-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY

Kari dummet seg ut

Kari dummet seg ut
“Kari made a fool of herself”
Kari
kari
KariSBJ
Np
dummet
dumet
foolPAST
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL3P
PN
ut
ut
out
PRT


v-trPrtcl-obRefl
ROLE: ag
SIT-TYPE: COMPLETEDACTIVITY

Ola fiffer seg opp

Ola fiffer seg opp
“Ola shines himself up”
Ola
ola
OlaSBJ
Np
fiffer
fiffer
shinePRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL3P
PN
opp
opp
up
PRT


v-trPrtcl
ROLE: cog_th
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari fant ut svaret

Kari fant ut svaret
“Kari figured out the answer”
Kari
kari
KariSBJ
Np
fant
fant
findPAST
Vtr
ut
ut
out
PRT
svaret
svaret
answerOBJDEFSGNEUT
CN


v-trPrtcl-obDECL
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari fant ut at jeg kom

Kari fant ut at jeg hadde kommet
“Kari found out that I had come”
Kari
kari
KariSBJ
Np
fant
fant
findPAST
Vtr
ut
ut
out
PRT
at
at
thatOBJDECL
COMP
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
hadde
hadde
havePAST
V
kommet
komet
comePASTPARTPAST
Vitr


v-trPrtcl-obYN
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

Kari fant ut hvorvidt jeg kommer

Kari finner ut hvorvidt jeg kan komme
“Kari finds out whether I can coming”
Kari
kari
KariSBJ
Np
finner
finner
findPRES
Vtr
ut
ut
out
PRT
hvorvidt
hvorvidt
whetherOBJ
COMP
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
kan
kan
couldPRES
V
komme
kome
comeINF
Vitr


Ola regner ut hvorvidt du kommer

Ola regner ut hvorvidt du kan komme
“Ola calculates whether you can come”
Ola
ola
OlaSBJ
Np
regner
regner
calculatePRES
Vtr
ut
ut
out
PRT
hvorvidt
hvorvidt
whetherOBJ
COMP
du
du
youSBJ2pSGNOM
PN
kan
kan
couldPRES
V
komme
kome
comeINF
Vitr


v-trPrtcl-obWH
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE
Kari fant ut hvem som kommer
“Kari found out who comes”
Kari
kari
KariSBJ
Np
fant
fant
findPAST
Vtr
ut
ut
out
PRT
hvem
hvem
whoOBJ
Wh
som
som
thatSBJ
COMP
kommer
kommeer
comePRES
Vitr


Ola regner ut hva svaret blir

Ola regner ut hva svaret blir
“Ola calculates what the answer will be”
Ola
ola
OlaSBJ
Np
regner
regner
calculatePRES
Vtr
ut
ut
out
PRT
hva
hva
whatOBJ
Wh
svaret
svaret
answerDEFSGNEUT
CN
blir
blir
becomePRES
COP


v-trPrtcl-obEqInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: ACTIVITY

Kari fant på å komme

Kari fant på å komme
“Kari found on to come - "Kari hit upon coming"”
Kari
kari
KariSBJ
Np
fant
fant
foundPAST
Vtr
on
PRT
å
å
toOBJINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr


Kari fant på å komme

'Kari found on to come' - "Kari hit upon coming"
v-trObl
ROLE: ag_th_intrloc
SIT-TYPE: COMMUNICATION

han forteller nyheten til Ola

han forteller nyheten til Ola
“he tells the news to Ola”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
forteller
forteller
tellPRES
Vtr
nyheten
nyheten
newsOBJDEFSGCOMM
CN
til
til
toOBL
PREP
Ola
ola
Ola
Np


v-trObl-obRefl
ROLE: ag_th_com
SIT-TYPE: ACHVMNT

han allierer seg med gutten

han allierer seg med gutten
“he allies himself with the boy”
han
han
heSBJ
PN
allierer
allierer
allyPRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PNrefl
med
med
withOBL
PREP
gutten
gutten
boyDEFSGCOMM
CN


v-trObl-oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING

jeg sparker Ola i baken

jeg sparker Ola i baken
“I'm kicking Ola in his butt”
jeg
jeg
ISBJ
PN
sparker
sparker
kickPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
i
i
inOBL
PREP
baken
baken
buttDEFSGCOMM
CN


v-trObl-oblRefl_oblPRTOFobj
ROLE: ag_aff_locth
SIT-TYPE: PARTWHOLE_AFFECTING

Ola klør seg på ryggen

Ola klør seg på ryggen
“Ola scrathes himself on his back”
Ola
ola
OlaSBJ
Np
klør
klør
scratchPRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PNrefl
onOBL
PREP
ryggen
ryggen
backDEFSGCOMM
CN


v-trObl-oblDECL
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT

han forteller Ola om at han kommer

han forteller Ola om at han kommer
“he tells Ola about his coming”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
forteller
forteller
tellPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
om
om
aboutOBL
PREP
at
at
that
COMP
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trObl-oblYN
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT

han spør Ola om hvorvidt han kommer

han spør Ola om hvorvidt han kommer
“he asks Ola as to whether he will come”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
spør
spør
askPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
om
om
aboutOBL
PREP
hvorvidt
hvorvidt
whether
COMP
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trObl-oblWH
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT

han spør Ola om hvem som kommer

han spør Ola om hvem som kommer
“he asks Ola as to who will be coming”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
spør
spør
askPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
om
om
aboutOBL
PREP
hvem
hvem
who
Wh
som
som
thatSBJ
COMP
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trObl-oblEqSuInf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT

han bønnfalt meg om å få komme

han bønnfalt meg om å få komme
“he begged me to be allowed to come”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
bønnfalt
bønnfalt
begPAST
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
om
om
aboutOBL
PREP
å
å
toINF
COMP
be-allowed
AUX
komme
kome
comeINF
Vitr


v-trNrfObl-obReflExpl_oblEqSuInf
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT

Ola finner seg i å vente

Ola finner seg i å vente
“Ola accepts having to wait”
Ola
ola
OlaSBJ
Np
finner
finner
findPRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFLEXPLET
PN
i
i
inOBL
 
å
å
toINF
COMP
vente
vente
waitINF
Vitr


v-trObl-oblEqobInf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT

han bønnfalt meg om å gå

han bønnfalt meg om å gå
“he begged me to leave”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
bønnfalt
bønnfallt
begPAST
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
om
om
aboutOBL
PREP
å
å
toINF
COMP
go
Vitr


v-trObl-obRefl_oblEqObInf
ROLE: ag_th_thSit
SIT-TYPE: COMMITMENT

han forplikter seg til å komme

han forplikter seg til å komme
“he commits himself to come”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
forplikter
forplikter
commitPRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
til
til
toOBL
PREP
å
å
toINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr


v-trObl-oblAbsinf
ROLE: ag_intrloc_thSit
SIT-TYPE: LOCUTACT

vi forteller barna om å bygge høyhus

vi forteller barna om å bygge høyhus
“we are telling the children about building highrises”
vi
vi
weSBJ1PPLNOM
PN
forteller
forteller
tellPRES
Vtr
barna
barna
childOBJDEFPL
CN
om
om
aboutOBL
PREP
å
å
toINF
COMP
bygge
bygge
buildINF
Vtr
høyhus
høyhus
highriseOBJ
CN


v-trScpr-scSuNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg syk

han synes meg syk
“he seems sick to me”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
synes
synes
seemPRES
V
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
syk
syk
sickSC
ADJ


v-trScpr-scSuNrg_scN
ROLE:cog_thSit 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg en idiot

han synes meg en idiot
“he seems to me to be an idiot”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
synes
synes
seemPRES
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
en
en
anINDEFSGCOMM
DET
idiot
idiot
idiotSC
CN


v-trScpr-scSuNrg_scPP
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg i godt humør

han synes meg i godt humør
“he seems to me to be in a good mood”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
synes
synes 
seemPRES 
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
i
i
inSC
PREP
godt
godt
goodINDEFSGNEUT
ADJ
humør
humør
mood
CN


v-trScpr-scSuNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg som en idiot

han synes meg som en idiot
“he seems to me like an idiot”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
synes
synes
seemPRES
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
som
som
asSC
PRT
en
en
anINDEFSGCOMM
DET
idiot
idiot
idiot
CN


v-trScpr-scSuNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg å komme

han synes meg å komme
“he seems to me to be coming”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
synes
synes 
seemPRES 
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
å
å
toSCINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr


v-trScpr-scSuNrg_scBareinf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han synes meg komme

han synes meg ute av stand til å gå
“he seems to me unable to walk”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
synes
synes 
seemPRES 
V
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
ute
ute
outsideSC
ADV
av
av
of
PREPsel
stand
stand
abilitySGMASC
N
til
til
to
PREPsel
å
å
toINF
COMP
walkINF
V


v-trScpr-scObNrg_scInf
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

jeg formoder ham å være kvalifisert

jeg formoder ham å være kvalifisert
“I assume him to be qualified”
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
formoder
formoder
assumePRES
Vtr
ham
ham
himOBJ3PSGACC
PN
å
å
toSCINF
COMP
være
være
beINF
COP
kvalifisert
kvalifisert
qualified
ADJ


v-trScpr-scObNrg_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING

jeg ser ham ligge

jeg ser ham ligge
“I see him lying”
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
ser
ser
seePRES
Vtr
ham
ham
himOBJ3PSGACC
PN
ligge
ligge
lieSCINF
Vitr


v-trScpr-scObNrg_obRefl_scBareinf
ROLE: sens_thSit
SIT-TYPE: SENSING

han kjente seg sove

han kjente seg sveve
“he felt himself levitating”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kjente
kjente
feelPAST
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
sveve
sveve
levitateSCINF
Vitr


v-trScpr-scObNrg_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han anser Ola skikket

han anser Ola skikket
“he regards Ola as being qualified”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
anser
anser
regardPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
skikket
skikket
qualifiedSC
ADJ


v-trScpr-scObNrg_obRefl_scAdj
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han anser seg skikket

han anser seg skikket
“he regards himself qualified”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
anser
anser
regardPRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
skikket
skikket
qualifiedSC
ADJ


v-trScpr-scObNrg_scPredprtcl
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han oppfattet bilen som ny

han oppfattet bilen som ny
“he percieved the car as new”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
oppfattet
oppfattet
perceivePAST
Vtr
bilen
bilen
carOBJDEFSGCOMM
CN
som
som
asSC
 
ny
ny
new
ADJ


jeg anser Ola for å være syk

jeg anser Ola for å være syk
“I regard Ola as being sick”
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
anser
anser
regardPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
for
for
forSC
PRTpred
å
å
toINF
COMP
være
være
beVstemINF
COP
syk
syk
sick
ADJ


jeg anser Ola for å løpe vekk

jeg anser Ola for å unnvike ansvar
“I regard Ola as evading reponsibility”
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
anser
anser
regardPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
for
for
forSC
PRTpred
å
å
toINF
COMP
unnvike
unnvike
evadeINF
Vtr
ansvar
ansvar
responsibility
CN


v-trScpr-scObNrg_obRefl_scPredprtcl
hun anser seg for å være syk
“she regards herself as being sick”
hun
hun
sheSBJ3PSGNOM
PN
anser
anser
regardPRES
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL
PN
for
for
forSC
PRTpred
å
å
toINF
COMP
være
være
beINF
COP
syk
syk
sick
ADJ
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

han oppfattet seg som ny

han oppfattet seg som ny
“he percieved himself as new”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
oppfattet
oppfattet
perceivePAST
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
som
som
asSC
 
ny
ny
new
ADJ


v-trScpr-scObNrg_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT

hun kaller Ola en venn

hun kaller Ola en venn
“she calls Ola a friend”
hun
hun
sheSBJ3PSGNOM
PN
kaller
kaller
callPRES
Vtr
Ola
ola
OlaOBJ
Np
en
en
aSC
DET
venn
venn
friend
CN


v-trScpr-scObNrg_obRefl_scN
ROLE: ag_thSit
SIT-TYPE: REPRESENT

hun kaller seg en venn

hun kaller seg en venn
“she calls herself a friend”
hun
hun
sheSBJ3PSGNOM
PN
kaller
kaller
callPRES
Vtr
seg
seg
herselfOBJREFL
PN
en
en
aINDEFSGCOMM
DET
venn
venn
friend
CN


v-trScpr-scObArgConcurr_scAdj
ROLE: ag_affincrem
SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han drakk kaffen varm

han drakk kaffen varm
“he drank the coffee warm”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
drakk
drakk
drinkPAST
Vtr
kaffen
kaffen
coffeeOBJDEFSGCOMM
CN
varm
varm
warmSC
ADJ


v-trScpr-scObArgConcurr_scPP
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han kjørte bilen i god stand

han kjørte bilen i god stand
“he drove the car in good shape”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kjørte
kjørte
drivePAST
Vtr
bilen
bilen
carOBJDEFSGCOMM
CN
i
i
inSC
PREP
god
god
good
ADJ
stand
stand
shape
CN


v-trScpr-scObArgConcurr_scPredprtcl
ROLE: ag_thvehcl
SIT-TYPE: CONCURRSTATE

han kjørte bilen som firmabil

han kjørte bilen som firmabil
“he drove the car as a company car”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kjørte
kjørte
drivePAST
Vtr
bilen
bilen
carOBJDEFSGCOMM
CN
som
som
asSC
 
firmabil
firmabil
company_car
CN


v-trScpr-scObNrgRes_scAdj
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

hun gjør skoene flate

hun gjør skoene flate
“she makes the shoes flat”
hun
hun
sheSBJ3PSGNOM
PN
gjør
gjør
makePRES
Vtr
skoene
skoene
shoeOBJDEFPL
CN
flate
flate
flatSCDEFPL
ADJ


v-trScpr-scObNrgRes_scAPP
ROLE: csr_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

hun gjør meg i god form

hun gjør meg i god form
“she makes me in good shape”
hun
hun
sheSBJ3PSGNOM
PN
gjør
gjør
makePRES
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
i
i
inSC
PREP
god
god
good
ADJ
form
form
shape
CN


v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_th_csdloc
SIT-TYPE: RENDERING_IN_POSITION

hun setter skoene bak bordet

hun setter skoene bak bordet
“she puts the shoes behind the table”
hun
hun
sheSBJ3PSGNOM
PN
setter
setter
putPRES
Vtr
skoene
skoene
shoeOBJDEFPL
CN
bak
bak
behindSC
PREP
bordet
bordet
tableDEFSGNEUT
CN


v-trScpr-scObArgCsd_scPP
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket i stykker ballen

han sparket i stykker ballen
“he kicked the ball to pieces”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sparket
sparket
kickPAST
Vtr
i
i
toSC
PREP
stykker
stykker
piecesINDEFPL
CN
ballen
ballen
ballOBJDEFSGCOMM
CN


v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket ballen bort

han sparket ballen bort
“he kicked the ball away”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sparket
sparket
kickPAST
Vtr
ballen
ballen
ballOBJDEFSGCOMM
CN
bort
bort
awaySC
ADV


v-trScpr-scObArgCsd_scAdv
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket bort ballen

han sparket bort ballen
“he kicked away the ball”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sparket
sparket
kickPAST
Vtr
bort
bort
awaySC
ADV
ballen
ballen
ballOBJDEFSGCOMM
CN


v-trScpr-scObArgCsd_scAdj
ROLE: ag_aff_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sparket ballen flat

han sparket ballen flat
“he kicked the ball flat”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sparket
sparket
kickPAST
Vtr
ballen
ballen
ballOBJDEFSGCOMM
CN
flat
flat
flatSC
ADJ


v-trScpr-scObNrgCsd_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang rommet tomt

han sang rommet tomt
“he sang the room empty”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sang
sang
singPAST
Vitr
rommet
romet
roomOBJDEFSGNEUT
CN
tomt
tomt
emptySCSGNEUT
ADJ


v-trScpr-scObNrgCsdBin_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han spiser kjøleskapet tomt

han spiser kjøleskapet tomt
“he eats the refrigerator empty”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
spiser
spiser
eatPRES
Vtr
kjøleskapet
kjøleskapet
refrigeratorDEFSGNEUT
CN
tomt
tomt
emptySCSGNEUT
ADJ


v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scAdj
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han løp seg sunn

han løp seg sunn
“he ran himself healthy”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
løp
løp
runPAST
Vitr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
sunn
sunn
healthySC
ADJ


v-trScpr-scObNrgCsd_obRefl_scPP
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang seg i god form

han sang seg i god form
“he sang himself in good shape”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sang
sang
singPAST
Vitr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
i
i
inSC
PREP
god
god
good
ADJ
form
form
shape
CN


v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang sorgene bort

han sang sorgene bort
“he sang the sorrows away”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sang
sang
singPAST
Vitr
sorgene
sorgene
sorrowOBJDEFPL
CN
bort
bort
awaySC
ADV


han karer seg bort

han karer seg bort
“he gets himself away”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
karer
karer
getPRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFL
PN
bort
bort
awaySC
ADV


v-trScpr-scObNrgCsd_scAdv
ROLE: ag_csd
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSINGEVENT

han sang bort sorgene

han sang bort sorgene
“he sang away the sorrows”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
sang
sang
singPAST
Vitr
bort
bort
awaySC
ADV
sorgene
sorgene
sorrowOBJDEFPL
CN


v-trNrfAdv-obReflExpl
ROLE: ag
SIT-TYPE: ACTIVITY

han oppfører seg pent

han oppfører seg pent
“he behaves nicely”
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
oppfører
oppfører
behavePRES
Vtr
seg
seg
himselfOBJREFLEXPLET
PN
pent
pent
nicely
ADVm


v-trExpnSu-expnDECL
ROLE: thSit_cog 
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det bekymrer meg at han kommer

det bekymrer meg at han kommer
“it worries me that he will be coming”
det
det
itSBJEXPLET
PN
bekymrer
bekymrer
worryPRES
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
at
at
that
COMP
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trExpnSu-expnYN
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det undrer meg hvorvidt han kommer

det interesserer meg hvorvidt han kommer
“it interests me whether he is coming”
det
det
itSBJEXPLET
PN
interesserer
interesserer
interestPRES
V
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
hvorvidt
hvorvidt
whether
COMP
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trExpnSu-expnWH
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det overrasker meg hvem som kommer

det interresserer meg hvem som kommer
“it interests me who comes”
det
det
itSBJEXPLET
PN
interresserer
interresserer
interestPRES
V
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
hvem
hvem
who
Wh
som
som
that
COMP
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trExpnSu-expnCOND
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det vil ikke forundre meg hvis han kommer

det vil ikke forundre meg hvis han kommer
“it will not surprise me if he comes”
det
det
itSBJEXPLET
PN
vil
vil
will
AUX
ikke
ikke
notNEG
ADVm
forundre
forundre
surpriseINF
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
hvis
hvis
if
COMP
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


v-trExpnSu-expnEqInf
ROLE: thSit_cog
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

det behager meg å komme

det behager meg å komme
“it pleases me to come”
det
det
itSBJEXPLET
PN
behager
behager
pleasePRES
Vtr
meg
meg
meOBJ1PSGACC
PN
å
å
toINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr


v-trExpnOb-expnDECL
ROLE: ag_csd  
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse

vi muliggjorde det at han fikk innreisetillatelse
“we made it possible that he got entrance visa”
vi
vi
weSBJ1PPLNOM
PN
muliggjorde
muliggjorde
make-possiblePAST
Vtr
det
det
itOBJEXPLET
PN
at
at
that
COMP
han
han
heSBJ3PSGNOM
PN
fikk
fikk
getPAST
Vtr
innreisetillatelse
innreisetillatelse
entrance_visaOBJVstemNMLZ
CN


v-trExpnOb-expnCOND
ROLE: cog_thSit
SIT-TYPE: PROPOSITIONALATTITUDE

jeg vil beklage det hvis du kommer

jeg vil beklage det hvis du kommer
“I will deplore it if you come”
jeg
jeg
ISBJ1PSGNOM
PN
vil
vil
will
AUX
beklage
beklage
deploreINF
Vtr
det
det
itOBJEXPLET
PN
hvis
hvis
if
COMP
du
du
youSBJ2pNOM
PN
kommer
komer
comePRES
Vitr


tr-obExpn-yninterr
tr-obExpn-whinterr


v-trExpnOb-expnAbsinf
ROLE: ag_csd 
SIT-TYPE: CAUSATION_WITH_CAUSENTITY

vi umuliggjør det å komme

vi umuliggjør det å komme
“we impossible-make it to come”
vi
vi
weSBJ1PPLNOM
PN
umuliggjør
umuliggjør
make-impossiblePRES
Vtr
det
det
itOBJEXPLET
PN
å
å
toINF
COMP
komme
kome
comeINF
Vitr