Difference between revisions of "Corpus:Excerpts from the Entatsi newspaper :"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=written material|author=journalist writing for Entatsi|editor=|title=Entatsi|date/place=23-01-2012, Mbarara, Uganda|volume/pages=Vol.10, No.30 July 26-August 01, 2011|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=newspaper|annotator=Misah Natumanya|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Misah Natumanya|link=http://typecraft.org/TCEditor/1737/|article= | + | {{Source|source=written material|author=journalist writing for Entatsi|editor=|title=Entatsi|date/place=23-01-2012, Mbarara, Uganda|volume/pages=Vol.10, No.30 July 26-August 01, 2011|Olanguage=Runyankore-Rukiga|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=newspaper|annotator=Misah Natumanya|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Misah Natumanya|link=http://typecraft.org/TCEditor/1737/|article=<br>Omushuubuzi w’ebimuri bamukwatiire amabanja ga 15m<br>Owa UPDF bamutaahiriire baatema entookye<br> Aba ankore angels bakoreire manegya embaga y’okuzaarwa.<br>Noomanya ensi egi, eine obutembo n’obushuumo<br> Ahabwokuba owaabaireho ceeyamaani LC 5 ahabwa Disiturikiti ya kaseese Rev Juluis Kithaghenda obwahati atandikireho biziness yokuhingira abahara buri mwabazyo n’omukasheeshe.<br>Noomanya ngu amababi ga muhogo gabaasa kukutambira?<br>Amakuru agatungirwe nigagira ngu pasita Lubega arugire kugurira ba pasita be emotoka hamwe na purooti omuri<br> Fortportal.<br>Yowaana akagurira ekitabo ahari shiringi bitaano<br>Omushaho yaagurira omurwaire amate<br>Omushaho yaagamugurira<br>Omushaho yaagagurira omurwaire<br>Akagura purooti kakika omuri kamukuzi, akagaruka akagura na purooti omuri katete ngu nabwo naagambwa kuba aguzire endiijo purooti kampala.<br>Omushaho yaamugurira<br>Omushaho yaagamugurira omu duuka<br>Enyumaho, akatandika kwombeka enju ya 200m owaabo Bugamba, atyo akagaruka akagurira omukazi we Shifra motoka ya Harrier erikwiragura.<br>Omushaho yaagamuguriramu.<br>Ekitabo kikagurirwa ahari shiringi bitaano<br>omushaija akareetera omutabani ebyokurya<br>Kamugira atumiire abakozi amagaari<br>Abanyambarara baagyesesa oburo omuhoro<br>Abanyambarara baagyesesa omuhoro oburo<br>Ahu turukugambira, omu kwezi kumwe ahingiiremu abaishiki babiri<br>Akabanza kuhingira omuhara orikumanywa nka Sylivia musoki, hati aherize kuhingira ondiijo, ekireeteire abantu baagira ngu shana hati nibo arikuronderamu obugaiga.<br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus]]}} |
Revision as of 13:47, 8 March 2012
| Source | written material |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | journalist writing for Entatsi |
| Title | Entatsi |
| Original language | Runyankore-Rukiga |
| Date/Place | 23-01-2012, Mbarara, Uganda |
| Volume/Pages | Vol.10, No.30 July 26-August 01, 2011 |
| Type | newspaper |
| Annotator | Misah Natumanya |
| Contributor | Misah Natumanya |
| Corpus translator | Misah Natumanya |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1737/ |
Omushuubuzi w’ebimuri bamukwatiire amabanja ga 15m
Owa UPDF bamutaahiriire baatema entookye
Aba ankore angels bakoreire manegya embaga y’okuzaarwa.
Noomanya ensi egi, eine obutembo n’obushuumo
Ahabwokuba owaabaireho ceeyamaani LC 5 ahabwa Disiturikiti ya kaseese Rev Juluis Kithaghenda obwahati atandikireho biziness yokuhingira abahara buri mwabazyo n’omukasheeshe.
Noomanya ngu amababi ga muhogo gabaasa kukutambira?
Amakuru agatungirwe nigagira ngu pasita Lubega arugire kugurira ba pasita be emotoka hamwe na purooti omuri
Fortportal.
Yowaana akagurira ekitabo ahari shiringi bitaano
Omushaho yaagurira omurwaire amate
Omushaho yaagamugurira
Omushaho yaagagurira omurwaire
Akagura purooti kakika omuri kamukuzi, akagaruka akagura na purooti omuri katete ngu nabwo naagambwa kuba aguzire endiijo purooti kampala.
Omushaho yaamugurira
Omushaho yaagamugurira omu duuka
Enyumaho, akatandika kwombeka enju ya 200m owaabo Bugamba, atyo akagaruka akagurira omukazi we Shifra motoka ya Harrier erikwiragura.
Omushaho yaagamuguriramu.
Ekitabo kikagurirwa ahari shiringi bitaano
omushaija akareetera omutabani ebyokurya
Kamugira atumiire abakozi amagaari
Abanyambarara baagyesesa oburo omuhoro
Abanyambarara baagyesesa omuhoro oburo
Ahu turukugambira, omu kwezi kumwe ahingiiremu abaishiki babiri
Akabanza kuhingira omuhara orikumanywa nka Sylivia musoki, hati aherize kuhingira ondiijo, ekireeteire abantu baagira ngu shana hati nibo arikuronderamu obugaiga.