Difference between revisions of "Corpus:Ekyeshongoro ( Hymn) - Abariisa ku baabaire bariisize"
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{Source|source=recording|author=Kashenshero Church of Uganda|editor=|title=Abariisa ku baabaire bariisize|date/place=Kashenshero- Uganda|volume/pages=|Olanguage=|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Misah Natumanya|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Misah Natumanya|link=http://typecraft.org/TCEditor/1739/|article=<flashmp3>Abariisa_ku_baabaire.mp3</flashmp3><br><br>'''Transcription'''<br>Abariisa ku baabaire bariisize entama.<br>Ekyo kiro maraika yaija yaababonekyera.<br>Ku baamureebire bati, baagwa kihumura<br>Maraika ogwo yaabaira ati, ‘Muhuumure’<br>Hati mbareeteire amakuru marungi<br>Omu rurembo rwa Daudi haazaarwa omujuni.<br>Nimwija kureeba omwana omu nju y’amatungo, <br>Abyami omu bwato bwago ashwekirwe otwenda.<br> Ahonaaho, haija omutwe gw’abamalaika nibeeshongora n’amaani nibagira bati<br>‘Ruhanga ahimbisibwe ahaiguru omu iguru, n’omu nsi abantu be boona bagire obusingye.<br><br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus}} | + | {{Source|source=recording|author=Kashenshero Church of Uganda|editor=|title=Abariisa ku baabaire bariisize|date/place=Kashenshero- Uganda|volume/pages=|Olanguage=|ISBN=|publisher=|translanguage=|translator=|onlinedistribution=|type=|annotator=Misah Natumanya|contributor=Misah Natumanya|corpustranslator=Misah Natumanya|link=http://typecraft.org/TCEditor/1739/|article=<flashmp3>Abariisa_ku_baabaire.mp3</flashmp3><br><br>'''Transcription'''<br>Abariisa ku baabaire bariisize entama.<br>Ekyo kiro maraika yaija yaababonekyera.<br>Ku baamureebire bati, baagwa kihumura<br>Maraika ogwo yaabaira ati, ‘Muhuumure’<br>Hati mbareeteire amakuru marungi<br>Omu rurembo rwa Daudi haazaarwa omujuni.<br>Nimwija kureeba omwana omu nju y’amatungo, <br>Abyami omu bwato bwago ashwekirwe otwenda.<br> Ahonaaho, haija omutwe gw’abamalaika nibeeshongora n’amaani nibagira bati<br>‘Ruhanga ahimbisibwe ahaiguru omu iguru, n’omu nsi abantu be boona bagire obusingye.<br><br><br><br>[[Category:Runyankore-Rukiga Corpus]]}} |
Latest revision as of 18:06, 25 June 2012
| Source | recording |
|---|---|
| Author/Creator/Speaker(s) | Kashenshero Church of Uganda |
| Title | Abariisa ku baabaire bariisize |
| Date/Place | Kashenshero- Uganda |
| Annotator | Misah Natumanya |
| Contributor | Misah Natumanya |
| Corpus translator | Misah Natumanya |
| Link to the annotated dataset | http://typecraft.org/TCEditor/1739/ |
Transcription
Abariisa ku baabaire bariisize entama.
Ekyo kiro maraika yaija yaababonekyera.
Ku baamureebire bati, baagwa kihumura
Maraika ogwo yaabaira ati, ‘Muhuumure’
Hati mbareeteire amakuru marungi
Omu rurembo rwa Daudi haazaarwa omujuni.
Nimwija kureeba omwana omu nju y’amatungo,
Abyami omu bwato bwago ashwekirwe otwenda.
Ahonaaho, haija omutwe gw’abamalaika nibeeshongora n’amaani nibagira bati
‘Ruhanga ahimbisibwe ahaiguru omu iguru, n’omu nsi abantu be boona bagire obusingye.